hanengekraai oor Engels

hanengekraai

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

crow

naamwoord

cry of the rooster

Omdat ik al eerder wakker was geworden door het onophoudelijke hanengekraai, stond ik op en maakte ik een wandelingetje door de hoofdstraat.
Awakened earlier by the relentless crowing of roosters, I got up and walked down the main street.

voorbeelde

Met het hanengekraai waren er inmiddels aan de overzijde van de rivier naar het oosten vlekken vuur en rook verschenen.
By cock crow smudges of fire and smoke had appeared on the other side of the river to the east.

Vandaag had ze geen reden om bij het eerste hanengekraai uit bed te springen.
There was no reason to jump out of bed with the roosters today.

Waarachtig, heer. We zijn aan't slempen geweest tot't tweede hanengekraai.
Faith sir, we were carousing till the second cock.

Het aanhoudende hanengekraai pijnigde mijn oren; ik nam mij voor, nooit van mijn leven meer muntwijn te drinken.
The ceaseless crowing of the cocks hurt my ears and I decided never again to touch mint-flavored wine.

Xavier van het hanengekraai morgen.
Xavier from sparrowfart tomorrow.

Ik weet alleen, wanneer ik wakker word bij hanengekraai en met zonlicht op mijn wangen, dat alles anders is.
I just know when I wake to the roosters crowing and the sun warming my cheeks, everything has changed.

(tien) De volgende ochtend was Colin zo moe dat hij door het hanengekraai heen sliep en pas om acht uur wakker werd.
(ten) The next morning, Colin felt tired enough to sleep through the rooster’s squawking until eight.

Omdat ik al eerder wakker was geworden door het onophoudelijke hanengekraai, stond ik op en maakte ik een wandelingetje door de hoofdstraat.
Awakened earlier by the relentless crowing of roosters, I got up and walked down the main street.

We zijn hier niet gekomen om bij het hanengekraai een beetje te zitten eten en drinken!’
We did not come here to mince pastries and sip wine to the accompaniment of cockcrow!’

Die griet gaat meestal pas bij het hanengekraai naar bed.’
That girl usually puts the roosters to bed.”

Laat hanengekraai de zon opkomen?
Does the cock’s crow cause the sun to rise?

Het was een hele opluchting toen ze uit haar nachtmerrie werd gewekt door het hanengekraai van haar telefoon.
It was a relief when her rooster-crowing telephone awakened her out of the nightmare.

De volgende eindigde rond middernacht en de derde, het „hanengekraai”, liep tot ongeveer drie uur ’s ochtends.
The next ended at midnight, and the third, the “cockcrowing,” ran till about three o’clock in the morning.

Hier volgen drie fundamentele geboden die de Zoon van God aan zijn discipelen gaf: (1) „Waakt . . ., want gij weet niet wanneer de meester van het huis komt, laat op de dag of te middernacht of bij het hanengekraai of ’s morgens vroeg; zodat hij, wanneer hij plotseling komt, u niet slapende vindt.
Here are three basic commands that the Son of God gave to his disciples: (1) “Keep on the watch, for you do not know when the master of the house is coming, whether late in the day or at midnight or at cockcrowing or early in the morning; in order that when he arrives suddenly, he does not find you sleeping.

Jezus verwees blijkbaar naar dit systeem toen hij zei: „Waakt daarom voortdurend, want gij weet niet wanneer de meester van het huis komt, laat op de dag of te middernacht of bij het hanengekraai of vroeg in de morgen” (Markus 13:35).
Jesus evidently referred to this latter method of dividing time when he said: “Keep on the watch, for you do not know when the master of the house is coming, whether late in the day or at midnight or at cockcrowing or early in the morning.”

Waakt daarom, want gij weet niet wanneer de meester van het huis komt, laat op de dag of te middernacht of bij het hanengekraai of ’s morgens vroeg; zodat hij, wanneer hij plotseling komt, u niet slapende vindt.
Therefore keep on the watch, for you do not know when the master of the house is coming, whether late in the day or at midnight or at cock-crowing or early in the morning; in order that when he arrives suddenly, he does not find you sleeping.

Maar Jezus gaf aan dat hij ook later zou kunnen komen — ‘bij het hanengekraai of vroeg in de morgen’.
Jesus indicated that he might come later —“at dawn or early in the morning.”

Waakt daarom, want gij weet niet wanneer de meester van het huis komt [Grieks: érchetai], laat op de dag of te middernacht of bij het hanengekraai of ’s morgens vroeg; zodat hij, wanneer hij plotseling komt, u niet slapende vindt.”
Therefore keep on the watch, for you do not know when the master of the house is coming [Greek: erʹkhe·tai], whether late in the day or at midnight or at cockcrowing or early in the morning; in order that when he arrives suddenly, he does not find you sleeping.”

Volgens Markus’ evangelie luiden de slotwoorden van zijn belangrijke profetie: „Waakt daarom voortdurend, want gij weet niet wanneer de meester van het huis komt, laat op de dag of te middernacht of bij het hanengekraai of vroeg in de morgen; opdat hij, wanneer hij plotseling komt, u niet slapend vindt.
Consider the concluding words to Jesus’ great prophecy as recorded by Mark: “Keep on the watch, for you do not know when the master of the house is coming, whether late in the day or at midnight or at cockcrowing or early in the morning; in order that when he arrives suddenly, he does not find you sleeping.

Je had gewacht op het gezelschap van de Here, de duivel, de engelen, drie keer hanengekraai.
You waited for the Lord’s appurtenances, the devil, the angels, three crows of the cock.

Waakt daarom voortdurend, want gij weet niet wanneer de meester van het huis komt, laat op de dag of te middernacht of bij het hanengekraai of vroeg in de morgen; opdat hij, wanneer hij plotseling komt, u niet slapend vindt.
Keep on the watch, therefore, for you do not know when the master of the house is coming, whether late in the day or at midnight or at dawn or early in the morning, in order that when he comes suddenly, he does not find you sleeping.

Hanengekraai kondigt de ochtend aan en er schemert licht door de bamboemuren.
Roosters announce the morning, and light begins to filter through the bamboo walls.

Bij het eerste hanengekraai stonden de vrienden op, bedankten de boer en boerin nogmaals en begaven zich weer op weg.
At the first cockcrow, the two friends got up, thanked the farmer and his wife again and set off on their way.

Vroeg in de ochtend, nog voor het eerste hanengekraai, werd er aarzelend aangeklopt.
Early in the morning, before the cocks began to crow, there was a tentative knock on the door.

35 Waakt daarom voortdurend,+ want GIJ weet niet wanneer de meester van het huis komt, laat op de dag* of te middernacht* of bij het hanengekraai* of vroeg in de morgen;*+ 36 opdat hij, wanneer hij plotseling komt, U niet slapend vindt.
35 Therefore keep on the watch,+ for YOU do not know when the master of the house is coming, whether late in the day* or at midnight* or at cockcrowing* or early in the morning;*+ 36 in order that when he arrives suddenly, he does not find YOU sleeping.