hardop oor Engels

hardop

Hoorbaar, tegengesteld met stil.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

loudly

adjektief

In het duister kusten vrouwen hun kruisjes en baden hardop.
In the darkness, women prisoners kissed their crosses and prayed loudly.

aloud

bywoord

Hoorbaar, tegengesteld met stil.

Audible, as opposed to silent.

Lees het boek hardop.
Read the book aloud.

out loud

bywoord

Ze las het gedicht hardop voor.
She read the poem out loud.

loud

bywoord

Ze las het gedicht hardop voor.
She read the poem out loud.

vocally

bywoord

Als je hardop bidt, is het veel persoonlijker en van meer betekenis.
When you pray vocally, it feels so much more personal and meaningful.

Soortgelyke frases

hardop denken
to think out loud

hardop lezen
read out · read out loud

voorbeelde

‘Soms, Arvid, jezus’, zeg ik hardop en ik lees voor mezelf verder.
‘Sometimes, Arvid, Christ,’ I say, and read on to myself.

vroeg ik, me niet realiserend dat ik de woorden hardop had uitgesproken, totdat het te laat was.
I asked, not realizing I’d spoken the words out loud until it was too late.

Ik mag hopen dat een van die schoften haar probeert tegen te houden, zegt Rausch hardop, voor zich uit.
I hope to hell someone tries to stop her, Rausch says loudly to the room.

Niemand lachte hardop of praatte luid, maar er werd niet meer gefluisterd.
No one guffawed or spoke loudly, but the voices were no longer murmuring.

De woorden klonken leeg nu ze hardop werden gezegd; ze hadden dapper en hoopvol geklonken toen hij ze had bedacht.
The words sounded empty out loud; they had sounded brave and hopeful when he’d thought of them.

Wij stelden ons dus in het bezit van een Authorized Version van de bijbel en begonnen deze hardop aan elkaar voor te lezen.
So we got an Authorized Version of the Bible and started reading it out loud to each other.

'Vergeven is een daad van het hart, ' las hij hardop.
""" ""Forgiveness is the action of the heart,"" "" he read out loud."

Hij zei het omdat het zo bij hem opkwam, meer niet, en hij zag geen reden waarom hij het niet hardop zou zeggen.
What he said—it was something that crossed his mind, that’s all, and he saw no reason not to say it aloud.

‘Het is voorbij,’ zeg ik hardop tegen mezelf, alsof het daarmee officieel wordt bevestigd.
“It’s over,” I say to myself, aloud, as if the intonation will make it official.

Ik kan me niet eens herinneren wanneer ik voor het laatst hardop heb gelachen.
I can’t remember the last time I laughed out loud.

„Hij heft zijn wichelroede op en vraagt (in zichzelf of hardop): ’Waar ligt de waterader die zich het dichtst bij de plek bevindt waarop ik sta?’
“He raises his rod and asks (either silently or aloud) , ‘Where is the nearest vein of water from the spot on which I stand?’

‘Dus oud genoeg om het te begrijpen,’ dacht hij hardop.
“So old enough to understand,” he said, thinking aloud.

Gemakkelijker op een manier die hij nooit hardop zou verwoorden, die hij nauwelijks durfde te denken.
Ways that even he could never say openly, could barely even permit himself to think.

Hardop zei hij: ‘Kijk eens naar de wonden op dit been, knul.
Aloud he said, 'Look at the marks on this leg, lad.

‘Mijn god,’ hoorde Alma zichzelf hardop zeggen.
“My God,” Alma heard herself say aloud.

Al die tijd was ze halfnaakt geweest, dacht ze, hardop lachend, en ze had het niet eens gemerkt.
All this time she’d been half-naked, she thought, laughing out loud, and she hadn’t even noticed.

‘Misschien maak ik toch een beetje cherry bounce,’ zei ze hardop.
�So maybe I�ll make a little Cherry Bounce,� she said aloud.

‘We zullen de oorlog verheerlijken; de enige hygiëne in de wereld,’ las hij hardop voor.
“‘We will glorify war – the world’s only hygiene,’” he read aloud.

Geen van hen zei het hardop, maar ze deed hen denken aan Sofia en ze vulde een gat op, voor hen allemaal.
None of them mentioned it, but she reminded them of Sofia and somehow filled a gap for them all.

Hij zei het hardop, maar zachtjes, en was verbaasd toen iemand zei: ‘Wacht maar tot je het vanbinnen ziet.’
He said it aloud, but softly, and was surprised when someone said, “Wait’ll you see the inside.”

‘Een illustratie,’ sprak hij hardop, ‘van het spreekwoord dat Schijn bedriegt.’
“Which just goes to prove,” he said out loud, “that appearances are indeed deceptive.”

En dan voeg ik er hardop aan toe: ‘Je hebt talent, Hannah.
Then aloud, I add, “You’re really talented, Hannah.

Zelfs wat ze denkt en niet hardop zegt.
Even what she thinks and doesn’t say aloud.

Het was gekwebbel, maar het was authentieker dan wat mensen hardop zeiden.
It was jabbering, but it was more authentic than what people said out loud.

‘Hemelse Vader’, bad Victor hardop, maar zijn stem kwam nauwelijks boven het razende vuur uit.
“Dear Lord,” Victor spoke aloud, but he could barely hear his own words above the roar of the flames.