hardnekkig oor Engels

hardnekkig

adjektief

Weerstandbiedend tegen leiding of discipline.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stubborn

adjektief

refusing to move or change one's opinion

De bloedvlekken waren te hardnekkig voor de stomerij.
So the bloodstains proved too stubborn for the dry cleaner.

obstinate

adjektief

adhering to an opinion, purpose, or course, usually unreasonably

Maar de hardvochtigen en hardnekkigen werden alleen nog hardvochtiger en hardnekkiger.
But the hardhearted and obstinate only became more hardhearted and obstinate.

dogged

adjektief

stubbornly persevering, steadfast

Dit blijkt het duidelijkst uit de hardnekkige steun van Rusland voor het regime van Bashar al-Assad in Syrië.
This is most obvious in Russia’s dogged support for Bashar al-Assad’s regime in Syria.

persistent · tenacious · stubbornly · feisty · persistently · headstrong · obstinately · wilful · tough · pertinacious · inveterate · intractable · intransigent · contrary · rebellious · mulish · pertinaciously · refractory · stiff-necked · obdurate · willful · perseverant · perseverent · wayward · persevering

voorbeelde

De marginale kosten van reductietechnieken lopen snel op als het reservoir aan "gemakkelijke" maatregelen eenmaal is uitgeput. Zelfs wanneer een technologische aanpak op de kortere en middellange termijn tot een relatieve of absolute ontkoppeling leidt, bestaat op de langere termijn toch het gevaar van herkoppeling [in ieder geval wat een aantal hardnekkige milieuproblemen zoals klimaatverandering of afval betreft(12)].
Since the marginal costs of abatement technology increase rapidly once the potential for "easy" measures has been exhausted, there is even a risk that - where a technology-based approach does lead to a relative or absolute de-coupling in the short and medium term - countries will in the longer run witness a process of re-coupling, at least for a number of persistent environmental problems such as climate change or waste(12).

Dezelfde gedachten bleven zich hardnekkig aan hem opdringen.
The same thoughts assailed him persistently.

De oppositionele Grote Nationale Partij ("GNP") leverde in een verslag aan het Koreaanse parlement kritiek op de hardnekkige pogingen van de Koreaanse overheid om de Hyundai-groep, waarin Hynix een dochteronderneming is, te redden, omdat de overheid door Hynix te redden "geld in een bodemloze put" zou storten.
A report submitted to the National Assembly by Korea's Grand National Party ('GNP'), in opposition, criticised the GOK's insistence on rescuing the Hyundai Group, in which Hynix was a subsidiary, stating that the GOK, by saving Hynix, was "injecting money into bottomless pits."

Hij zag er helemaal niet zo onwrikbaar, onmogelijk en hardnekkig uit.
He certainly didn't look immovable, impossible and intractable.

ii) Bevordering van meer en betere banen, verhoging van de werkgelegenheidsgraad en aanpakken van de hardnekkige werkloosheid
(ii) Promoting more and better jobs, raising the employment rate and addressing persistent unemployment

Als voorbeelden worden genoemd: „Polen . . ., waar de religie zich met de natie verbonden had en de kerk een hardnekkige tegenstander van de heersende partij geworden was; . . . de DDR, waar de kerk dissidenten alle ruimte gaf en hun toestond hun kerkgebouwen voor organisatorische doeleinden te gebruiken; [en] Tsjechoslowakije, waar christenen en democraten elkaar in gevangenissen ontmoetten en leerden waarderen en waar zij zich ten slotte met elkaar verbonden.”
It elaborates: “In Poland, for example, religion allied itself with the nation, and the church became a stubborn antagonist of the ruling party; in the GDR [former East Germany] the church provided free space for dissenters and allowed them the use of church buildings for organizational purposes; in Czechoslovakia, Christians and democrats met in prison, came to appreciate one another, and finally joined forces.”

‘De Heer zal niet met ons meetrekken omdat wij een hardnekkig volk zijn.
“The Lord will not travel along with us, for we are a stubborn, unruly people.

Het werk van De Bosschère stond in het teken van een hardnekkig spiritueel zoeken Hij ontwikkelde tijdens zijn leven een fascinatie voor het occulte, het spirituele, het obscure en het seksuele.
The work of De Bosschere was marked by a persistent spiritual seeking in his life he developed a fascination with the occult, the spiritual, the obscure and the sexual.

Daar moeten we andere vormen voor vinden, die gerichter maar zeker niet minder hardnekkig zullen zijn.
We shall have to find other ways; they will be more precise and will certainly not involve any lesser degree of care.

Maar oude zelfbeelden zijn hardnekkig en Jane had zich nooit lekker in haar vel gevoeld.
But old self-images die hard, and Jane had never been comfortable with who she was.

Bijzondere maatregelen moeten worden genomen om de hardnekkige ongelijkheden tussen mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt op te heffen, de lage arbeidsparticipatiegraad van oudere werknemers en jongeren te verhogen -in het kader van de nieuwe intergenerationele aanpak-, en de actieve integratie van degenen die op de ernstigste wijze zijn uitgesloten van de arbeidsmarkt te bevorderen, met name van personen die meervoudig gediscrimineerd worden en ook nog eens worden geconfronteerd met moeilijke geografische omstandigheden in ontoegankelijke insulaire en berggebieden.
Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men, further increasing the employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach, and promoting active inclusion of those most excluded from the labour market, particularly victims of multiple discrimination, which is further aggravated by the difficult geographical circumstances of island and mountain regions.

De voornaamste neerwaartse risico's voor de prognoses zijn dat de opleving van de bedrijfsinvesteringen of de netto-uitvoer uiteindelijk niet plaatsvindt en dat de gevolgen van de lagere overheidsuitgaven niet kunnen worden opgevangen met monetair beleid, dit vanwege de hardnekkig hoge inflatie.
The main downside risks to the forecast are that the rebounds in corporate investment or net exports may not materialise and that persistent high inflation may prevent the use of monetary policy to offset lower government spending.

Luchtverontreiniging is ook een hardnekkig probleem.
Air pollution is also a perennial problem.

De maatregelen zijn gebaseerd op een grondige analyse van de situaties in beide landen en de factoren die de huidige crises in de hand hebben gewerkt, zoals repressieve dictatoriale regimes, gewapende conflicten, een corrupt bestuur dat zich schuldig maakt aan uitsluiting, mensenrechtenschendingen, hardnekkige verdeeldheid tussen gemeenschappen, het gevoel bij delen van de soennitische bevolking dat hun rechten zijn ontnomen, alsook spanningen tussen regionale mogendheden die een negatieve impact hebben op de interne aangelegenheden van Syrië en Irak.
The actions are based on in-depth analyses of the situations in both countries and the contributing factors to the current crises which include repressive dictatorial rule, armed conflicts, exclusionist and corrupt governance, human rights abuses, sectarian divisions, a sense of disenfranchisement of sections of the Sunni population as well as tensions between regional powers with their negative impact on the internal affairs of Syria and Iraq.

- Mijnheer de Voorzitter, de Europese Raad komt opnieuw terug op de ontwerp-Grondwet voor Europa, in weerwil van het feit dat de tekst die hij zo hardnekkig probeert te reanimeren, dood is.
Mr President, the European Council is once again returning to the issue of the draft Constitution for Europe, in spite of the fact that the text which it is stubbornly attempting to resuscitate is dead.

De geluiden zijn hardnekkig en intimiderend: ze eisen een antwoord.
The sounds are insistent and hectoring, demanding a response.

De hardnekkige Verering van Zuster Chenoeh krijgt ook nieuwe betekenis door de onthullingen van de Verslagen.
The persistent Cult of Sister Chenoeh assumes new significance because of the journals' disclosures.

Wat te doen als twijfels hardnekkig zijn?
What if Doubts Linger?

Ik heb de afgelopen twee weken een dosis hardnekkige malaria gehad.
‘I’ve had a dose of hard-to-shake-off malaria for the last two weeks.

Maar wat haar wel stoorde was dat ze erg hardnekkige beelden of hallucinaties van gezichten kreeg, en zoals bij Rosalie waren de gezichten vaak vervormd, met erg grote tanden of erg grote ogen.
But what did disturb her was she got very persistent images or hallucinations of faces and as with Rosalie, the faces were often deformed, with very large teeth or very large eyes.

Of zouden we steeds hetzelfde beest horen, dat ons hardnekkig blijft achtervolgen?'
Or is one persistent animal hunting us?""

Naast deze hardnekkige problemen, moet ook worden gewezen op het onjuiste gebruik van vrijwaringsmaatregelen. Gezien de hierboven beschreven tendens is dit een structureel probleem geworden.
In addition to those persistent problems, the abusive use of safeguard measures should also be added to the list given that, in view of the tendency already outlined above, this has now become a systemic issue.

, als een hardnekkige helderziende tijdens een seance.
-- like a persistent clairvoyant at a seance.

De richtsnoeren over een gemeenschappelijke definitie van Europese geldmarktfondsen die op 19 mei 2010 door het Comité van Europese effectenregelgevers waren aangenomen om een minimum aan gelijke concurrentievoorwaarden voor MMF's in de Unie tot stand te brengen, waren één jaar na hun inwerkingtreding slechts door twaalf lidstaten ten uitvoer gelegd, wat erop wijst dat de diverse nationale regels hardnekkig blijven bestaan.
The Guidelines on a common definition of European money market funds adopted by the Committee of European Securities Regulators on 19 May 2010 to create a minimum level playing field for MMFs in the Union were, one year after their entry into force, applied by only 12 Member States, thus demonstrating the persistence of divergent national rules.

Wallander vertelde over Martinsons hardnekkige pogingen om in Tynnes Falks computer binnen te dringen.
Wallander told him about Martinsson’s valiant efforts to break the code of Falk’s computer.