hardvochtigheid oor Engels

hardvochtigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

harshness

naamwoord

Doordat hij hun hardvochtigheid en onbarmhartigheid voor zijn doel zou kunnen aanwenden.
In that he could take advantage of their being harsh and merciless.

asperity

naamwoord

harshness, as of temper

hardness

naamwoord

voorbeelde

Na een langdurige, hardvochtige blik stapte mevrouw Morley weg.
After a long, hard glare, Mrs Morley trundled away.

Onder dat hardvochtige uiterlijk bleek hij per slot van rekening toch heel menselijk te zijn.
Underneath that harsh exterior, he was human after all.

Natuurlijk zal geen enkele ware christen Satan willen navolgen door wreed, hardvochtig en onbarmhartig te zijn.
(2 Corinthians 2:7; James 2:13; 3:1) Of course, no true Christian would want to imitate Satan by being cruel, harsh, and merciless.

Zo hardvochtig had de gravin nog nooit over Georgina gesproken.
It was the closest the countess had ever come to speaking harshly about Georgina.

“Dan heb je meer ruimte,” verklaarde Suzy, die het moeilijk vond om de hardvochtige werkgever te spelen.
'It'll give you more room,' Suzy explained, finding it hard to keep up the oppressive employer stance.

Denk twee keer na voordat je zo hardvochtig over zo iemand oordeelt.
Think twice before you speak harshly of such a man.

Ja, hoewel zachtaardigheid naar men zegt het beste gedefinieerd kan worden door te zeggen wat ze niet is — niet hardvochtig, niet scherp, niet irriterend, enzovoorts — is deze hoedanigheid ook „datgene wat een gevoel van rustige, gematigde schoonheid of serene kalmte verwekt”.
Yes, while mildness is said to be best defined by telling what it is not—not harsh, not sharp, not caustic, not irritating, and so forth—mildness also is “that which induces a feeling of quiet measured beauty or serenity.”

De gerechtigheid was direct, hardvochtig en definitief.
Justice was sudden, harsh, and final.

‘Je wordt vanzelf hardvochtig als je zulke bevelen uitvoert.’
“You become hard when you carry out such orders.”

Wel, dat is een beetje hardvochtig, Miss Fine.
Well, that's a little harsh, Miss Fine.

De gedachte aan haar in de gevangenis, die hardvochtige omgeving, sneed door zijn ziel.
The thought of her in prison, that hard place, cut into him.

Conway verstijfde door mijn hardvochtigheid; net zoals iedereen.
Conway stilled at my harshness; everyone did.

Ik wil je niet hardvochtig beoordelen, zoon, maar ik vind het echt beneden peil.
I don’t wish to judge you uncharitably, son, but I do consider it a rudeness.

Het is alsof in hem twee menschen zijn, de een merveilleus begaafd, fijn en zacht, de ander eigenlievend en hardvochtig.
“It seems as if he were two persons one, marvellously gifted, tender and refined, the other, egoistic and hard-hearted.

Maar hardvochtig genoeg dat ik zou weten dat ze pijn heeft geleden.
But brutally enough for me to know that she had suffered.

In een derde artikel wees Gandhi de lezers op de protestbeweging in de Punjab tegen de hardvochtige grondpolitiek.
A third essay referred the reader to the ongoing protests in the Punjab against oppressive land policies.

Maar hij was zo hardvochtig voor de Chinezen dat ze hem op een avond in zijn hut aanvielen.
Suffering under his cruel command, the Chinese attacked him in his cabin one night.

Men heeft gezegd dat ik een hardvochtige, inhalige en berekenende zakenvrouw ben.
I have been accused of being a hard-hearted businesswoman, grasping, greedy, and calculating.

Moroni, wiens leger wegens gebrek aan steun van de regering zware verliezen leed, schreef aan Pahoran ‘bij wijze van veroordeling’ (Alma 60:2) en beschuldigde hem hardvochtig van achteloosheid, luiheid en onachtzaamheid.
Moroni, whose army was suffering because of inadequate support from the government, wrote to Pahoran “by the way of condemnation” (Alma 60:2) and harshly accused him of thoughtlessness, slothfulness, and neglect.

Vervloekt zij hun toorn, want die is wreed, en hun woede, want die gedraagt zich hardvochtig.
Cursed be their anger, because it is cruel, and their fury, because it acts harshly.

Ik wilde niet zo hardvochtig doen, Jen.
Look, Jen. I didn't mean to be so harsh.

Zelfs de meest hardvochtige types slaken onwillekeurig een zucht van verrukking als ze op straat een pup tegenkomen.
Even the most hard-hearted human can’t help but stop and sigh when passing a puppy on the street.

5 In de eerste eeuw G.T. waren de Farizeeën er wegens hun mondelinge overleveringen over het algemeen toe geneigd een hardvochtig oordeel over anderen te vellen.
5 During the first century C.E., because of oral traditions, the Pharisees in general tended to judge others harshly.

‘Misschien ben je wat hardvochtig voor hem.
"""You may be a little harsh on him."

Jij bent een hardvochtige rotzak, altijd al geweest.
You’re a heartless bastard, always have been.