hebbelijkheid oor Engels

hebbelijkheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

habit

naamwoord

A pattern of behavior inherited or acquired through frequent repetition.

Ik denk dat we hebbelijkheden hebben waar we vanaf moeten komen.
What I'd like to suggest, there are a number of habits that we need to move away from.

trick

naamwoord

way

naamwoord

A pattern of behavior inherited or acquired through frequent repetition.

Sean heeft de hebbelijkheid
Sean' s got a way of

mannerism · custom · practice · praxis · wont · usage · manner · use

voorbeelde

Ik bestudeerde zijn stem, hebbelijkheden, uitdrukkingen.
I studied his voice, mannerisms, expressions.

In de loop van de tijd waren we prettig gewend geraakt aan elkaars hebbelijkheden en tekortkomingen.
As time went by we had become comfortably accustomed to each other’s traits and faults.

Ze hadden zelfs dezelfde hebbelijkheden, wat helemaal onvoorstelbaar was, omdat ze elkaar nooit hadden ontmoet.
They even had similar mannerisms, which he found inconceivable, since the two had never met.

Hij haalde één schouder op, een grappige hebbelijkheid die hij en zijn zuster gemeen hadden.
He shrugged, a funny little one-shouldered shrug, a mannerism he and his sister had in common.

Ik hoop dat men Turkije vraagt om zijn inwoners ertoe te verplichten korte metten te maken met hun slechte gewoonte om beeldschone Griekse vrouwen te schaken: die hebbelijkheid kennen ze al sedert de oorlog van Troje.
I hope Turkey will be asked to commit its citizens to abandoning their dreadful custom of abducting the most beautiful Greek women, something they have been doing since the days of the Trojan War.

Wat hun hebbelijkheden ook waren, het leek goed te werken.
Whatever their idiosyncrasies, things seemed to be working okay.

‘Stel hem gerust, verdraag zijn hebbelijkheden, maar let op de symptomen.
“Reassure him, tolerate his oddities, but pay attention to the signs.

Ik had nog niet zo lang onder de kapitein gewerkt en kende zijn hebbelijkheden niet.
I had not worked with the captain very long and did not know his attitudes.

We hebben allemaal onze eigen hebbelijkheden, en soms springen die zonder voorafgaande waarschuwing uit de band.’
We all have our monkeys to carry, and sometimes those monkeys jump without warning.'

Maar in de legende had ze de storende hebbelijkheid om de mannen die ze boeide te veranderen in akelige beesten.
But, in the legend, she had a disturbing way of changing the men she fascinated into unpleasant beasts.

Hun hebbelijkheden zijn nu algemeen bekend!’
Their habits are now well known.”

Liefde stelt ons in staat de hebbelijkheden van anderen te verdragen — zoals een krakende stem, bepaalde gebaren of alleen maar spraakzaamheid.
Love enables us to bear with the irritating mannerisms of others —such as a grating tone of voice, certain gestures or simply talkativeness.

Ik had zo’n respect voor hoe deze vrouw de hebbelijkheden van haar eigen figuur kende.
I had such respect for how well this woman knew the vagaries of her own figure.

Ze had de hebbelijkheid altijd de juiste vraag te stellen.
She always had a knack for knowing the right question to ask.

Hoe vaak gebeurt het niet dat onze irritatie over een hebbelijkheid van een broeder of zuster als sneeuw voor de zon verdwijnt wanneer wij meer over de achtergrond of omstandigheden van die persoon te weten komen. — Spreuken 19:11.
How often it happens that our irritation at some quirk in a brother or sister melts away when we learn more about the person’s background or circumstances. —Proverbs 19:11.

Ik zal je de hebbelijkheden van de rivier leren.
I shall teach you the ways of the river.

Dat was een hebbelijkheid die ik inmiddels ontwikkeld had.
It was an ability I'd developed.

Maar jaren hebben de vreemde hebbelijkheid om te verstrijken.
But years have an uncanny knack of passing.

‘Geen goed idee,’ zei Casallo, die de hebbelijkheid had om alles te bekritiseren wat Etzwane zei.
"""Not a good idea,"" said Casallo, who tended to contest or qualify each of Etzwane's remarks."

Veel volwassen autisten leren met hun hebbelijkheden om te gaan.’
Many autistic adults learn to cope with their idiosyncrasies.”

Ze kent Bens hebbelijkheden, zoals zijn gewoonte om aan zijn linkeroorlel te trekken als hij zich concentreert.
She can read Ben’s mannerisms, like his habit of pulling his left earlobe when he’s concentrating.

De afgelopen acht uur had hij keer op keer blijk gegeven van die hebbelijkheid.
In the last eight hours he had demonstrated that characteristic time and time again.

Torsten is een rijke, Zweedssprekende Fin, wiens hebbelijkheden zijn afkomst verraden.
Torsten is a wealthy Swedish-speaking Finn, and certain mannerisms betray his roots.

Het was ontnuchterend te bedenken dat hij dergelijke hebbelijkheden ooit charmant had gevonden.
It was chilling to recall that he had once found such mannerisms charming.

Sean heeft de hebbelijkheid
Sean' s got a way of