hedgefonds oor Engels

hedgefonds

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hedge fund

naamwoord

pooled investment vehicle administered by a professional management firm, and often structured as a limited partnership, limited liability company, or similar vehicle

Ik was al bij een hedgefonds geweest, voor ik naar jou kwam.
I went to a hedge fund before I even came to you.

voorbeelde

Gaan naar de populairste clubs, de beste liefjes, verdient meer kaas dan al je andere hedgefonds uilskuikens.
Hitting the hottest clubs, the finest honeys, making more cheddar than any of you hedge fund chumps back home.

Ik was al bij een hedgefonds geweest, voor ik naar jou kwam.
I went to a hedge fund before I even came to you.

‘Het is voor het grootste hedgefonds in New York en dat is mijn droombaan.
“It’s with the biggest hedge fund in New York, and it’s my dream job.

Een hedgefonds kan eenvoudigweg ophouden te bestaan, maar een groot land natuurlijk niet.
A hedge fund can simply go out of business; that is not an option for a great nation.

En de reden dat de mogelijkheid om die dingen te voorspellen belangrijk is, is niet alleen omdat je misschien een hedgefonds hebt en er geld uit kunt halen, maar omdat als je kunt voorspellen wat mensen zullen doen je hun gedrag kan sturen.
And the reason that being able to predict those things is important, is not just because you might run a hedge fund and make money off of it, but because if you can predict what people will do, you can engineer what they will do.

Bovendien werden er wezenlijke verklaringen en garanties gevraagd en het hedgefonds stelde een limiet van 25 miljoen EUR aan het bedrag aan extra kapitaal dat het eventueel bereid was in te brengen, en dit slechts voor één jaar.
Moreover, it requested substantial representations and warranties and the hedge fund inserted a EUR 25 million cap on the amount of additional capital it was prepared to inject should the need arise and do so only for one year.

Het hedgefonds overleefde de storm niet.’
The hedge fund didn’t survive the fall.”

Ik kon het niet geloven toen ik hoorde dat hij bij een hedgefonds werkte.
I couldn’t believe it when I found out the man worked for a bloody hedge fund.

Een hedgefonds is een piramidespel.
Hedge funds are a Ponzi scheme.

Maar als klap op de vuurpijl eist meneer Hedgefonds ook nog dat ik de binnenplaats bij de stallen erbij doe.
But, to cap it all, Mr Hedge-Fund has also demanded I throw in the Quadrangle.

‘Ed heeft tien jaar geleden een hedgefonds opgezet.
“Ed set up the hedge fund ten years ago.

Het gedroeg zich gewoon als een hedgefonds.
It was simply behaving like a hedge fund.

'Ik wil een hedgefonds oprichten.'
'I want to set up a hedge fund.'

Ondanks het ontbreken van een duidelijke gemeenschappelijke definitie van een hedgefonds staat het begrip voor ongereglementeerde beleggingsvehikels die gebruik maken van beleggingstechnieken die trachten te profiteren van onvolkomenheden in de markt.
Despite the lack of a clear and common definition of a HF, the concept represents unregulated investment vehicles using investment techniques which try to use market imperfections.

Een hedgefonds is niks voor mij.
I wish I wasn't working at a hedge fund.

Om naar een hedgefonds te gaan?
Going to a hedge fund?

Henry was manager van een hedgefonds, en iedereen wist dat dat geen echte baan was.
Henry was a hedge-fund manager and everyone knew that that was not a proper job.

Hij werkte voor een hedgefonds en was sinds de verhuizing nog geen twee weken achtereen thuis geweest.
He worked for a hedge fund and since the move had yet to spend two consecutive weeks at home.

NML Capital, een dochteronderneming van hedgefonds Elliot Management, onder leiding van Paul Singer, gaf in 2008 $48 mln aan dit soort obligaties uit; dankzij de uitspraak van Griesa ontvangt NML Capital nu $832 mln – een rendement van ruim 1600%.
NML Capital, a subsidiary of the hedge fund Elliot Management, headed by Paul Singer, spent $48 million on bonds in 2008; thanks to Griesa’s ruling, NML Capital should now receive $832 million – a return of more than 1,600%.

verzoekt de Commissie een toekomstige uitbreiding van artikel 19, lid 1 van de werkingssfeer van ICBE III, over beleenbare activa, tot open-ended vastgoedfondsen en beleggingsfondsen met hedgefondsen te onderzoeken, daarbij bedenkend dat hedgefonds-indices (HFI’s) reeds als beleenbare activa worden beschouwd; wijst op de noodzaak van een volledige effectbeoordeling van de risico's en voordelen van een dergelijke wijziging, waarbij de aandacht met name moet uitgaan naar de bescherming van het icbe-merk; onderstreept dat een dergelijk onderzoek niet mag leiden tot een onderbreking van de herziening van ICBE III;
Calls on the Commission to examine a future extension of the scope of Article 19(1) of UCITS III to cover OREF and FoHF bearing in mind that hedge fund indices (HFI) are already considered as eligible assets; highlights the need for a full impact assessment of the risks and benefits of such a change, thus paying particular attention to the protection of the UCITS brand; underlines that such an examination must not interrupt the revision of UCITS III;

Hij had haar nooit iets verteld over de illegale transacties met zijn hedgefonds.
He had never said anything to her about his illegal transactions at the hedge fund.

De stilte werd verbroken toen twee van de andere directeuren van het hedgefonds zich in het gesprek mengden.
The silence was broken when two of the hedge fund managers pronounced themselves in.

De sloop en constructie werden gefinancierd door een lening van $650 miljoen bij de Deutsche Bank en een trio van hedgefonds investeerders, die George Soros als één van hun bronnen van fondsen hadden.
The demolition and construction were financed by a $650 million loan from Deutsche Bank and a trio of hedge funds, one of which George Soros backed.

Zijn belang wordt overgenomen door een drietal Singaporese hedgefonds investeerders.
His new partners are a trio of Singapore-based hedge fund investors.

Hoe is het met je hedgefonds?
How is your hedge fund?