hekgolf oor Engels

hekgolf

golf veroorzaakt door de achterkant van een boot, eventueel in combinatie met een schroef

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wake

naamwoord

Toen het alarm klonk, kon je de hekgolf zien.
You could see the wake.

sternwave

golf veroorzaakt door de achterkant van een boot, eventueel in combinatie met een schroef

voorbeelde

„Nee, wij zijn bang dat jullie omslaan in onze hekgolf!”
‘No, we’re scared you’ll capsize in our wash!’

Ze volgen onze hekgolf.
The Ogami sensors are too good picking us

Ze kronkelden door het water in de hekgolf van een garnalenboot, die terugkeerde met de vangst.
They were snaking through the water in the wake of a shrimp boat that was returning with its catch.

m) belang van het navigeren met verminderde vaart om schade te voorkomen ten gevolge van de boeg- of hekgolf van het eigen schip;
(m) the importance of navigating at reduced speed to avoid damage caused by own ship's bow or stern wave;

En in tegenstelling tot de boeggolf, was de hekgolf donker, dezelfde kleur als het water.
And unlike the cutwater, the wake was dark—same color as the water.

Toen het alarm klonk, kon je de hekgolf zien.
You could see the wake.

Maar hij had zo veel losgeslagen in zijn hekgolf... waaronder de tweeling.
But he had left so much unsettled in his wake ... including the twins.

Maar hij had zo veel losgeslagen in zijn hekgolf... waaronder de tweeling.
But he had left so much unsettled in his wake . . . including the twins.

Je ziet ze pas als er een boot door vaart en een hekgolf maakt.
You can't see them until a boat cuts through the water, leaving a wake.

Maar Willis had de onbemande speedboot op het oog die in de hekgolf van Bandari tegen de palen bonkte.
But Willis had his eye on the unmanned speedboat that was pounding a piling from the waves of Bandari's wake.

Er voer een cruiseschip langs, dat een kleine hekgolf met zich meetrok, op weg naar het oude stadsdeel in het zuiden.
A cruise ship was passing by, trailing a small wake, heading south for the Old Town.

Spirja begaf zich naar het achterdek, leunde over de reling en keek naar de hekgolf die in de mist verdween.
Spirya went aft and leaned on the rail, watching the wake disappear into the fog.

Onze hekgolf had zojuist de Lake Worth Inlet bereikt.
Our cutwater had just entered the Lake Worth Inlet.

Bij de andere variant wordt de surfer voortgetrokken door een kabelbaan, in deze vorm ontbreekt de hekgolf en moet er dus gebruik gemaakt worden van obstakels langs de baan om sprongen en tricks uit te halen.
In the second, the surfer is pulled along by a cable system. Since there is no boat to create waves, the surfer uses obstacles which are positioned along the route to perform jumps and tricks.

De ‘rider’ kan een sprong maken door hard op de hekgolf af te varen en deze golf als schans te gebruiken.
The rider can make a leap by sailing hard on the wake and using this wave as a ramp.

Ik klim over de preekstoel van Margalliti om de sprong naar de steiger te maken. Op hetzelfde moment pakt een hekgolf van een veel te snel passerend schip Margalliti omhoog en de afstand wordt te groot voor de lengte van mijn benen.
I'm climbing over the pushpit to jump on the pontoon, but on the same time the wake of a passing ship lifts Margallit and the distance between the boat and the pontoon gets to big for the length of my legs.

De belangrijkste functie van een product wordt zo zijn potentie om op de hekgolf van commercieel succes mee te surfen.
The all important function of a product thus becomes its potential to hitch a ride on the bandwagon of commercial success.

De neven-effecten van de Hull Vane® zijn wellicht even belangrijk voor de gemiddelde superjacht eigenaar: de vleugel dempt de scheepsbewegingen in golven en het geluidsniveau aan boord wordt verlaagd doordat er minder motorvermogen nodig is, de schroeven minder belast worden en de hekgolf gereduceerd wordt.
The side benefits of the Hull Vane® are perhaps equally important for the typical superyacht owner: the wing dampens the ship motions when sailing in waves, and the noise onboard is reduced due to a lower power demand, reduced propeller loading and diminished stern wave.

Kort komt het erop neer dat een onderwatervleugel gebruikt wordt om energie van de hekgolf om te zetten in een voortstuwende kracht.
In essence, the solution makes use of a submerged wing to convert energy in the stern wave into forward thrust.

Op de hekgolf van onder andere de populariteit van whisky en mixdranken zijn bestaande producenten meer en nieuwe gins gaan produceren en zijn er veel producenten bij gekomen.
On the fence of, among other things, the popularity of whisky and mixed drinks, existing producers have gone and produced more and new gins and many new producers have joined.

De gehele techniek is degelijk en uitermate onderhoudsvriendelijk gebouwd door Smelne.Als een zwaan glijdt dit motorjacht door het water gracieus zonder geluid en zonder hekgolf.
The entire technique is solid and extremely maintenance-friendly built by Smelne.If a Swan glides gracefully through the water without sound this motor yacht and without wake.

.9 het belang van het navigeren met verminderde vaart om schade te voorkomen ten gevolge van de boeg- of hekgolf van het eigen schip;
.9 the importance of navigating at reduced speed to avoid damage caused by own vessel's bow or stern wave;

De blanke 'Rose of Aran' ploegt een sprankelende hekgolf onder een plekje zonlicht dat zich gezwind over de helling van 'Slieve Elva' spoedt.
The white 'Rose of Aran' is ploughing a sparkling wake under a patch of sunlight moving swiftly across the distant slope of the 'Slieve Elva'.