heldhaftig oor Engels

heldhaftig

adjektief

Niet bang te krijgen of te intimideren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heroic

adjektief

En dat is voor mij meer dan heldhaftig.
And that's just beyond heroic in my book.

valiant

adjektief

showing courage or determination; heroic

Nobel en heldhaftig tot de laatste snik, net zoals uw vader.
Noble and valiant to the end, just like your father.

epic

adjektief

Momentously heroic

Oké, Peter, je neemt een heldhaftige dappere beslissing.
Okay, Peter, you're making an epically courageous decision.

brave · heroically · fearless · intrepid · dauntless · unfearing · audacious · hardy · daring

voorbeelde

Wil je zien wat er gebeurt met jouw kleine heldhaftige inspanning?
Would you like to see what happens to your little hero endeavor, hmm?

Als u het zo zegt, klinkt het spannend en heldhaftig.
When you talk about it, you make it sound exciting and heroic.

Als blijk van haar vertrouwen in de Spartaanse heldhaftigheid doet Athene hierbij afstand van het bevel over de vloot en plaatst ze haar schepen onder Spartaans bevel
Athens, to prove her trust in Spartan valor, does hereby resign her claim to naval leadership, and places her ships under Spartan command

Hub en Garth McCann... de meest heldhaftige en dappere mannen, hè?
Hub and Garth McCann, the most valiant and brave men, huh?

Ik ben niet de heldhaftige vriend die Sylvie verdient.
I’m not the hero boyfriend Sylvie deserves.

Ik weet nog dat we vol spanning luisterden naar de heldhaftige verhalen uit het boek Daniël en naar zijn getuigenis van de Heiland, de Heer Jezus Christus.
I can remember the thrill as he recounted the stories of bravery from the book of Daniel and his testimony of the Savior, the Lord Jesus Christ.

En jij bent een gelukkige kerel dat jij zo' n dappere, trouwe... en heldhaftige jongen als werknemer hebt
And may I say, sir, you are a very lucky fellow to have in your employ such a brave, faithful and heroic young lad

Onze instructies zijn om u ten eerste te zeggen, zijn grote waardering voor uw vele heldhaftige daden voor het rijk.
Our instructions are to tell you first... of his deep appreciation... of your many heroic services to the state.

Je hoort je heldhaftig op te stellen tegenover de pers.
You should take a heroic stand against the press.

Hij was bij die aanslag zwaargewond geraakt en had zich daarna heldhaftig gedragen.
He had been badly wounded in the attack, and then heroic in the immediate aftermath.

Mijn grote priesterschapshelden geven niet zo gemakkelijk toe dat ze heldhaftige eigenschappen bezitten.
Those who have been my models of great priesthood holders do not easily recognize that they possess heroic qualities.

Ik blijf die ene daad als iets bijzonder heldhaftigs en eerbaars zien.
I hold onto this one action as hugely courageous and honourable.

Ik ken die heldhaftige dokter.
Anne: I know that hero doctor.

‘O, je bent geweldig en heldhaftig!’
“Oh, you’re being fine and heroic!”

Maar Grenouille zou Grenouille niet zijn als een fantastisch heldhaftig gevoel hem had bevredigd.
Grenouille would not have been Grenouille, however, if he had long been content with a fatalist's heroic feelings.

Het antwoord van de agent was niet heldhaftig.
The policeman’s reply was not heroic.

Er was een overvloed aan heldhaftigheid, onzelfzuchtigheid, intelligentie en vriendelijkheid om over te schrijven.
There was a superabundance of heroism, selflessness, intelligence, and kindness to write about.

Alleen maar omdat deze heldhaftige dame onrecht zag en met haar borsten zwaaide.
AII because this courageous woman saw an unjust world and waved her boobies at it.

Ik heb deze kant van jou nog nooit gezien... heldhaftig.
I've never seen this side of you before... heroic.

Dat is zijn prijs als heldhaftige verdediger van zijn moeder.
That's the price he pays for being turned into the heroic... defender of the abandoned mother.

Dan zou jij niet heldhaftig hebben geprobeerd een warkop neer te schieten met een leeg pistool.
You would not have heroically tried to shoot tangle-tops with an empty gun.

Clitoris laat zich ten slotte gaan en vindt bevrediging in de armen van Kuts heldhaftige broer Glans.
Clitoris finally lets her hair down and finds fulfillment in the arms of Cunt's heroic brother, Glans.

Er gingen tien tellen voorbij en hij was er klaarblijkelijk op uit om een heldhaftig record te breken.
Ten seconds passed, and he was obviously out to break some heroic record.

Je ziet er heldhaftig uit.
You look very heroic.

Wat voor robot laat zijn hand afhakken uit een soort onzinnig idee van heldhaftigheid?’
What kind of robot allows himself to be chopped to bits for some foolish sense of valor?”