herinnerend aan oor Engels

herinnerend aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reminiscent

adjektief

De smaak en het aroma herinneren aan de melk waarvan de kaas gemaakt is, licht zurig.
Its flavour and smell are reminiscent of the milk from which it derives and slightly acidic,

voorbeelde

Mijn herinneringen aan die dag zijn vaag.
My memory of that day is hazy.

Ik heb geen zin om in Becs kamer te zitten, omringd door herinneringen aan haar leven.
I don’t really want to be in Bec’s room right now, surrounded by all the remnants of her life.

Mijn herinnering aan die wc valt in de laatste categorie.
My memory of the airport’s bathroom falls into the latter category.

Zijn herinneringen aan het ongeluk zelf waren nogal wazig.
His memories of the accident itself were hazy.

Ik was vanochtend wakker geworden met de herinnering aan een droom in mijn hoofd.
In the morning I’d awakened with a dream still lingering in my mind.

De levendige en erotische herinnering aan hun vrijpartij bleef echter hangen.
The vivid and erotic memory of them making love, however, lingered.

Ik glimlach bij de herinnering aan de poepcapriolen die ik in het begin uithaalde met Tom.
I smile as I remember the poo obstacle-courses I went through at the start with Tom.

Vertel je me je doorbraak of blijf je me herinneren aan die van mij?
You gonna tell me your breakthrough or continue to remind me of my own?

EN HERINNEREND AAN HET VOLGENDE
AND RECALLING THAT

Zouden herinneringen aan jullie Woede-dromen geen beter smeermiddel kunnen vormen?'
Wouldn't memories of your Fury dreams provide better dope?""

‘Misschien herinnert hij zich dit nog wel, ook al raakt hij steeds meer herinneringen aan vroeger kwijt?’
“Maybe he still remembers this, even though the old days might be slipping from his memory?”

‘De herinneringen aan die paar korte maanden hebben me een leven lang op de been gehouden.’
“The memories of those few short months sustained me for a lifetime.”

Ze had een acute herinnering aan het gif in Covenant, de steeds groter wordende extremiteit van zijn nood.
She had an acute memory of the venom in Covenant, the accumulating extremity of his need.

Wat kan een mens leren van de herinnering aan honger en pijn, aan berooid zijn en moeten vluchten?
What can you learn from the memory of hunger and pain, of destitution and flight?

‘Om me te herinneren aan je toewijding?’
“To remind me of your devotion?”

Wat was het eenzaam om die herinneringen aan zijn familie met niemand te kunnen delen.
How lonely was it, sitting in here with the memories of his family and nobody to share them with?

Mijn herinneringen aan die avond zijn wazig.
My memory of the evening is hazy.

Ik wil u herinneren aan de enorme vooruitgang die het afgelopen jaar bij dit specifieke thema is gemaakt.
For my part, I remind you of all the progress that has been made over the past year on this specific issue.

Nog helemaal verzonken in mijn herinneringen aan vroeger ben ik in eerste instantie volledig overrompeld.
Lost in my memories of the old days, I’m completely flustered by this at first.

Maar toch had ze een vage herinnering aan zoiets, iets wat Selina ooit had verteld.
Except that she had a fragile memory of something Selina said...something about just this subject.

Elk jaar komen alle herinneringen aan haar geboortedag weer ongeschonden boven.
Every year, memories of that day come back to me, intact.

Ze wreef over de steen... om zichzelf te herinneren aan de vooruitgang die ze inmiddels had geboekt?
She rubbed the stone�reminding herself she’d made progress since then?

Hij had al zo lang geen Yilanè gesproken dat er onwillekeurig allerlei herinneringen aan Alpèasak naar boven kwamen.
He had not spoken Yilanè in such a long time that when he did so now memories of Alpèasak pushed in, unbidden.

Mag ik u herinneren aan de mogelijkheid van het houden van openbare debatten in de Raad.
I would like to remind you of the possibility of holding public Council debates.

Zo mogelijk zouden we ons zelfs losmaken van de herinnering aan wat er was gebeurd.
If we could, we would rid ourselves even of the memory of what had happened.