herinneringen oor Engels

herinneringen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

memories

naamwoord

Alles wat ik heb is mijn gewonde lichaam en een handvol slechte herinneringen.
All I have is my wounded body and a handful of bad memories.

Soortgelyke frases

ter herinnering
as a reminder

collectieve herinnering
collective memory

ter herinnering aan
in memory of

herinnering
commemoration · flash back · flashback · keepsake · memento · memorial · memory · mind · recollection · remembrance · reminder · reminiscence · retention · souvenir

Het uiteenvallen van de volharding der herinnering
The Disintegration of the Persistence of Memory

De volharding der herinnering
The Persistence of Memory

voorbeelde

Madison deed haar ogen dicht, vol herinneringen.
Madison closed her eyes, remembering.

Er zijn dingen die ik me van mijn moeder herinner.
There are things I remember about my mother.

'Je zelfvertrouwen doet me goed,' zei Ketting, 'maar ik moet je eraan herinneren dat je erg weinig speelruimte hebt.
‘Your confidence heartens me,’ said Chains, ‘but I want you to remember that you’re on a very short leash.

En u zou meer moeten doen om uw vrienden te blijven herinneren.
You should try harder to remember your friends.

Dat lijkt evenwel niet het geval voor een aantal belangrijke vraagstukken waarop het Parlement al meermaals de aandacht heeft gevestigd, waarbij ik vooral denk aan de schendingen van de mensenrechten door Turkije. Ik herinner er in dit verband aan dat het Hof voor de mensenrechten in Straatsburg de afgelopen maanden twee arresten heeft geveld waarin het Turkije veroordeelt wegens de schending van de mensenrechten van de Koerden en de inbeslagneming van de bezittingen van de GrieksCyprioten in het door Turkse troepen bezette gebied van het eiland.
Over some issues, however, we have seen a complete lack of sensitivity and we are hearing the Dutch presidency's programme here in Strasbourg, in Strasbourg where European Parliament Plenaries have repeatedly raised extremely serious issues concerning human rights violations by Turkey and where the Court of Human Rights in Strasbourg has in recent months proclaimed two decisions condemning Turkey, both in relation to the human rights of Kurds and in relation to the assets of Cypriots in areas of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops.

"„U stond op zeer vriendschappelijke voet met Robert tijdens dat huwelijk."" hielp ze me herinneren."
"""And you were very friendly with Robert during that marriage,"" she reminded me."

Mijn herinneringen aan die dag zijn vaag.
My memory of that day is hazy.

Ik kan me niet herinneren dat ik een aap heb besteld
I don' t remember requesting a monkey

Verenigd front, herinner?
United front, remember?

‘Ja, ik kan me haar zelfs behoorlijk goed herinneren, want de dag ervoor had ik gehoord dat ik zwanger was.’
“Yes, I remember her well, because the day before I learned that I was pregnant.”

Dat kan ik me niet meer herinneren.
DON'T REMEMBER.

‘Ik kreeg opdracht het geld te deponeren in bankjes van twintig — ik herinner mij dat me dat nogal verwonderde.
‘I was told to deliver it in twenties – I remember that rather surprised me.

Nu ze voor hem stond was ze kleiner dan in zijn herinnering, en minder bijzonder.
Now she stood before him and she was smaller than he had remembered, and less extraordinary.

Wat uw derde vraag betreft, wil ik u eraan herinneren dat het op de markt brengen en toestaan van gewasbeschermingsproducten wordt geregeld door Richtlijn 91/414/EEG van de Raad.
Concerning your third question, I would like to remind you that the placing on the market and authorisation of plant protection products is regulated by Council Directive 91/414/EEC.

Ik herinner me die nog goed, hij is slechts een paar straten verwijderd van het huis waarin jij opgroeide.
I remember it well, only a few streets from where you grew up.

Ik kan me niet herinneren wanneer ik hier het laatst was.’
I can’t remember when I was here last.’

‘Ik ga de herinnering aan sneeuw doorgeven’, zei de man, en hij plaatste zijn handen op Jonas’ blote rug. 11.
“I am going to transmit the memory of snow,” the old man said, and placed his hands on Jonas’s bare back.

Het is alsof iemand al mijn herinneringen nam en ze in een blender stopte.
It's like someone took all my memories and just put'em into a blender.

Ze had moeite om zich haar leven te herinneren vóór John.
It was hard remembering anything about her life before John.

78 In het onderhavige geval zij in herinnering gebracht dat de eerste tot en met de vierde vraag van de verwijzende rechterlijke instantie betrekking hebben op de uitlegging van de bepalingen van de universeledienstrichtlijn, die artikel 114 VWEU als rechtsgrondslag heeft.
78 In the present case, it must be borne in mind that the first to fourth questions referred by the referring court concern the interpretation of the provisions of the Universal Service Directive, the legal basis of which is Article 114 TFEU.

En ik herinner me verschrikkingen die een Achtenswaarde Mater zouden doen sidderen.
And I remember atrocities that might make an Honored Matre quail.

Herinner je je mij nog?
Do you remember me?

Misschien woonde zij hier lang genoeg om zich de vroegere bewoners van deze straat te herinneren.
Perhaps she’d lived here long enough to know the former residents of this street.

Ah, de herinneringen.
Good times.

Na mijn bezoek aan De Dromerij maakte de herinnering aan Chloés huid me het denken gedurende drie dagen onmogelijk.
Three days after my visit to El Ensueño, the memory of Chloé’s skin still burned my very thoughts.