hernhutter oor Engels

hernhutter

Hernhutter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Moravian

naamwoord

De mensen in dit gebied zijn dus overwegend hernhutters.
So the religion here is predominantly Moravian.

Moravian brother

naamwoord

Moravianbrother

voorbeelde

De hernhutters zijn natuurlijk niet op dit idee gekomen via de moderne evolutiepsychologie.
The Hutterites, obviously, didn’t get this idea from contemporary evolutionary psychology.

De meest op de voorgrond tredende hiervan was de anglicaanse Kerk, hoewel er met het verstrijken van de tijd ook methodisten, hernhutters, rooms-katholieken en anderen ten tonele verschenen.
Predominant among these was the Anglican religion, although Methodists, Moravians, Roman Catholics and others came on the scene with the passing of time.

Het stadje was in 1742 door hernhutters onder leiding van Ludwig von Zinzendorf gesticht.
The town itself was founded in 1724 by Moravian Brothers, led by Ludwig von Zinzendorf.

Campbell heeft ze omgepraat en...” “Hij was de duivel in eigen persoon,” riep de oude hernhutter uit.
Campbell talked them into putting-’ ‘He was the Devil himself,’ the old Hutterite cried.

Dat zei Bill Gross ook over de leefgemeenschap van hernhutters.
That's what Bill Gross was saying about his Hutterite community as well.

Zij zijn niet vijandig en als gevolg van de arbeid van hernhutter-zendelingen die zich hier meer dan honderd jaar geleden vestigden, belijden de meesten christenen te zijn.
They are not fierce and the majority profess to be Christians due to the work of Moravian missionaries who located in this area more than a hundred years ago.

De mensen in dit gebied zijn dus overwegend hernhutters.
So the religion here is predominantly Moravian.

In dit kader heeft hij op verzoek ook het Inspraakorgaan Chinezen opgericht, is hij voorzitter van het Netwerk Chinese Vrijwilligers en is hij op verzoek ook regelmatig in kerken van de hernhutters (EBG) als voorganger actief.
In this context, he also founded the Chinese Consultative Body, he is chairman of the Network Chinese Volunteers and is requested regularly in churches of the Moravians (EBG) as active pastor.

Maar de leer van de hernhutters heeft nog altijd een grote invloed op de mensen; toch is het niet zozeer de vrees de Kerk te verlaten die het moeilijk maakt nieuwelingen in Jehovah’s organisatie te brengen, doch het zijn veeleer de maatschappelijke verhoudingen waaraan de mensen gewoon zijn en waardoor zij worden beheerst.
But the Moravian religion still has a strong influence on the people; although it is not so much a fear of leaving the Church that makes it difficult to bring new ones into Jehovah’s organization as it is the social affairs that the people are accustomed to and governed by.

Mijn compositie voor het Škampa Kwartet, ‘Moravian Souls’, is doortrokken van motieven die ontleend zijn aan hymnen uit de vroege geschiedenis van de Moravische broeders en de Hernhutters.
My composition for the Škampa Kwartet, ‘Moravian Souls’, is permeated with motives derived from hymns from the earliest history of the Moravian and Hernhutt Brethren.

In de 18e eeuw nodigde William Penn de Amish en andere religieuze minderheden zoals Quakers en Hernhutters uit om naar zijn kolonie Pennsylvania in Noord-Amerika te komen om zich daar te vestigen.
Amish Mennonites began migrating to Pennsylvania in the 18th century as part of a larger migration from the Palatinate and neighboring areas.

Christiansfeld werd in 1773 gesticht door de Moravische kerk, een evangelische broedergemeente, ook Hernhutters genoemd.
Christiansfeld was founded in 1773 by the Moravian Church, the Moravian Brethren, also known as Moravians.

In 1739 bezocht Wesley zelf Herrnhut en schreef in zijn dagboek dat ‘deze Hernhutters zijn de beste Christenen in de wereld – naast de Anglicanen’.
In 1739, Wesley made his own visit to Herrnhut, writing in his journal that ‘these Moravians are the finest Christians in the world – next to the Anglicans’.

Op veertienjarige leeftijd werd hij naar een school van de Hernhutters in Neuwied (Duitsland) gestuurd. Daar bleef hij twee jaar.
At the age of 14 he was sent to a Moravian School in Neuwied, Germany, where he remained for two years.

De kennis van het bouwen in hout kwam van timmerlieden aan boord van de schepen die op Suriname voeren en van migranten van de Evangelische Broedergemeente EBG (Hernhutters) die zich in Suriname vestigden.
The knowledge of building in wood was brought to the country by carpenters working on board the ships that came to Suriname and by migrants from the Moravian Church who settled in Suriname.

Ook graaf Von Zinzendorf (die de Hernhutter vestiging in Zeist stichtte) vond dat deze religie van het hart zich het best uitdrukt in muziek.
The founder of the important Zeist settlement, Ludwig Graf Von Zinzendorf, felt that this religion of the heart expressed itself best in music and song.

Mijn band met hun Moravische herkomst ligt in de herkomst van het kerkgenootschap van de Hernhutters: de Broedergemeente waar mijn ouders lid van waren, die in mijn woonplaats Zeist een belangrijke vestiging heeft en die zich vanaf de vroege 18e eeuw over de wereld verspreidde als ‘Moravische Kerk’.
My tie with their Moravian roots is a different one: the heritage of the Moravian Church - known in the Netherlands as ‘Hernhutters’ (from the East German village that they hailed from and that they founded in the late 17th century).

In Herrnhut’s witgeverfde Grosser Saal, of kerk, waren er tijdens de Zondagochtenddienst een aantal Hernhutters uit Noord-Amerika die de traditionele witte houten banken bezetten.
In Herrnhut’s white-painted Grosser Saal, or church sanctuary, the Sunday morning service saw a number of visiting Moravians from North America occupying the traditional white wooden benches.

De leden van de Moravische broedergemeenschap worden Moravische broeders genoemd of hernhutters.
The members of the Moravian Church are called the Moravian Brethren or Hernhutters.

Bergendal Na de emancipatie werd de plantage verkocht aan de Hernhutters, de latere Evangelische Broedergemeente.
Bergendal After emancipation, the plantation was sold to the Moravians, the later Moravian Church.

Uiteindelijk zouden de toekomstige opwekkingspredikers hetzelfde persoonlijke geloof leren kennen nadat ze contact hadden gehad met de Hernhutters in zowel Georgia als London.
Eventually the future revivalist would come to the same personal faith after further contact with Moravians both in Georgia and back in London.

CKC Kersten & Co. was een zogenoemde zendingsfirma; ze droeg per jaar 50.000 gulden af aan de kas van de Hernhutters.
CKC Kersten & Co was a so-called zengingsfirma; she wore 50'000 guilders a year off to the cashier of the Moravians.

In die geest is de liturgische viering die geheel uit muziek bestaat ook typerend voor de Hernhutters: de Singstunde, een soort ‘sermoen in liederen’.
It is in his spirit that we find a phenomenon typical of the Moravian Church: the Singstunde, a kind of ‘sermon in song’.

De thematiek van dit stuk sluit aan bij de religieuze achtergrond van het echtpaar Beuning, die vooraanstaande leden waren binnen de zogenaamde Hernhutter gemeenschap.
The iconography of this painting agrees well with the religious background of the Beuning couple, who were prominent members of the so-called Hernhutter community.

De Hernhutters’ gedurfde zendingsavonturen naar de Caraïben, Groendland, Afrika, India, en Noord-America in de vroege 18de eeuw staat in scherp contrast met het overheersende gebrek aan zendingsvisie en –activiteit in Protestantse kringen.
The Herrnhutters daring and expansive mission adventures to the Caribbean, Greenland, Africa, India, and North America in the early 18th century contrasted sharply with the general lack of mission vision or activity in Protestant circles.