hernemen oor Engels

hernemen

/ɦɛrˈnemə(n)/ werkwoord

opnieuw krijgen, opnieuw verkrijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

retake

naamwoord, werkwoord

take again

Eens, als ze zijn verzameld en geordend, we hernemen de stad eenvoudig.
Once they are gathered and in good order, we will simply retake the city.

resume

werkwoord

Iets opnieuw beginnen vanaf het punt vanwaar het gestopt of onderbroken was.

To start (something) again that has been stopped or paused from the point at which it was stopped or paused.

Het proces aan de basis van het schandaal is vanochtend hernomen en er is gevonnist.
The trial at the heart of the scandal was resumed this morning and the verdict is in.

abjure

werkwoord

pull · reprint · glean · worm · elicit · retrieve · cancel · extract · withdraw · draw back · renege on · take back · repossess · retract · recapture

voorbeelde

Zijn gedachten dwalen af maar keren terug, zijn zinnen stokken halverwege maar hernemen zich uiteindelijk.
His thoughts wander but return, his sentences stop midway but eventually resume.

- subsidiair, het bestreden arrest te vernietigen en de zaak naar het Gerecht te verwijzen om de procedure te hernemen;
- in the alternative, annul the contested judgment and refer the case back to the Court of First Instance for the proceedings to be continued;

Herneming van amendement 15 in eerste lezing.
Reinstating first reading Amendment 15.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming achtte het naar aanleiding van de uitbreiding van de richtlijn betreffende de aansprakelijkheid voor producten met gebreken tot landbouwgrondstoffen en producten van de jacht nuttig een aantal amendementen aan te nemen die eigenlijk de bepalingen hernemen waarover al fel gediscussieerd werd tijdens de werkzaamheden ter voorbereiding van de oorspronkelijke richtlijn en die uiteindelijk verworpen werden.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, while considering the extension of the directive on liability for defective products to primary agricultural products and game, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection thought it advisable to adopt certain amendments, taking over provisions which were fiercely discussed during preparatory work on the original directive, but were ultimately rejected.

Kan de Commissie, na het mislukken van de WTO-onderhandelingen in Cancún en het hernemen van de onderhandelingen in Genève, een overzicht geven van de vorderingen die zijn gemaakt?
After the failure of the WTO talks in Cancun and the resumption of talks in Geneva, I would be obliged if you could provide an update of what progress has been made

Ik denk dat het hernemen van de institutionele dynamiek, het creëren van deze klare lijnen, ook een noodzaak is om de uitbreiding van de Europese Unie een kans te geven.
I think the institutional dynamic also has to be revived, these clear lines have to be drawn, if an enlarged Union is to be workable.

Door zijn tussenkomst kan de geschiedenis weer zijn normale loop hernemen.”
His intervention may be able to return the course of history to its original path.'

De wildernis kan elk moment zijn heerschappij hernemen.
At any moment, the jungle will once more take command.

Welke weg kunnen we niet morgen hernemen?
What path can’t we reclaim tomorrow?

Terwijl ze John wegtrokken, probeerde hij zich los te worstelen om de aanval te hernemen.
As they pulled John back, he struggled to free himself and resume the assault.

De in lid 1 bedoelde voorwaarden omvatten ook de regels voor de opschorting en herneming van marktactiviteiten overeenkomstig artikel 36 van Verordening (EU) 2017/2196, en de regels voor verrekening in geval van marktopschorting overeenkomstig artikel 39 van Verordening (EU) 2017/2196, zodra deze zijn goedgekeurd overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EU) 2017/2196.
The terms and conditions pursuant to paragraph 1 shall also include the rules for suspension and restoration of market activities pursuant to Article 36 of Regulation (EU) 2017/2196 and rules for settlement in case of market suspension pursuant to Article 39 of Regulation (EU) 2017/2196 once approved in accordance with Article 4 of Regulation (EU) 2017/2196.

Ook is het niet nodig de bepalingen van de Raad van Europa te hernemen.
We do not need either to adopt the provisions of the Council of Europe.

In het licht van bepaalde aanmoedigende tekenen lijkt het evenwel aangewezen de samenwerking geleidelijk en voorwaardelijk te hernemen.
However, there are encouraging developments which shall be reinforced by a conditional and gradual reactivation of the co-operation.

Herneming van de werkzaamheden in de jaren '90 in het kader van de Verdragen van Maastricht en van Amsterdam
Resumption of work in the 1990s under the Maastricht and Amsterdam Treaties

Je moet tegen hem vechten en de controle over je lichaam hernemen.
You must fight him and take control of your body again.

De vraag naar zakenreizen blijft volgend jaar waarschijnlijk hernemen, maar wel heel wat onder het niveau voor de vorige jaren blijven.
It is expected that demand for business travel will return next year, but at levels significantly below those of previous years.

‘Nou, dan wil ik mijn rol hernemen om je te laten zien in wat voor dubbele poepzooi je terecht dreigt te komen.’
“Well, now I want to reprise it to give you a glimpse of the double poop-storm that could be brewing.”

De verhoging van de teller en de noemer moet binnen tien seconden hernemen wanneer de storing niet langer aanwezig is (bv. de voorlopige code wordt door het systeem zelf of met een scanapparaat gewist).
Incrementing of the numerator and denominator shall resume within 10 seconds when the malfunction is no longer present (e.g. pending code erased through self-clearing or by a scan tool command).

Als een gecontroleerde vlucht is vrijgesteld van de eis om te rapporteren op verplichte meldingspunten, moeten piloten, tenzij automatische positierapportering in werking is, mondelinge of CPDLC-positierapportering hernemen:
When a controlled flight has been exempted from the requirement to report at compulsory reporting points, pilots shall, unless automated position reporting is in effect, resume voice or CPDLC position reporting:

Ze moest het initiatief hernemen.
She was going to retake the initiative

Herneem je leven alsof er nooit iets is gebeurd.
Resume your life as if it had never happened.

auteur. - (ES) Mevrouw de Voorzitter, de herneming van de vijandelijkheden in Burundi is een stap achteruit in wat hoe dan ook al een broos proces is.
author. - (ES) Madam President, the resumption of hostilities in Burundi represents a backward step in what is already a fragile process.

– Inclusieve en permanente dialoog tussen de gemeenschappen in Libanon en hun vertegenwoordigers, inclusief door een herneming van de nationale dialoog, dialoog tussen religieuze leiders, en andere mogelijke kaders
– Inclusive and permanent dialogue between Lebanon's communities and their representatives, including through the revival of the National Dialogue, dialogue between religious leaders, and other possible frameworks

Naar aanleiding van de herneming van 69 Positions en 7 pleasures in het Kaaitheater organiseerde Mette Ingvartsen er onder de titel The Permeable Stage een performatieve conferentie over de politiek van seksualiteit in relatie tot de publieke en private sfeer.
On the occasion of the restaging 69 Positions and 7 pleasures at the Kaaitheater, Mette Ingvartsen organized The Permeable Stage, a performative conference on the politics of sexuality in relation to the public and private sphere.

Herneming amendement 36 in eerste lezing.
Reinstating first reading Amendment 36.