het prijsgeven oor Engels

het prijsgeven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abandonment

naamwoord

relinquishment of a right, claim or privilege

voorbeelde

Dit viel te verkiezen boven het prijsgeven van informatie... zonder het te willen, natuurlijk.
It was preferable to revealing information ... unwillingly, of course.

Fabel zag dat het prijsgeven van die paar centimeter terrein Waalkes' cliënt woedend maakte.
Fabel could see that Waalkes’ relinquishment of a centimetre of territory infuriated his client.

Enkele aan het prijsgeven.
Just committed some.

Majoor Dai was razend over de aftocht uit Shanghai en het prijsgeven van Nanjing.
Major Dai was livid about the retreat from Shanghai and the abandonment of Nanking.

Blijkbaar ben ik een paniekzaaier die de MCRN dwong tot het prijsgeven van geheime stealth technologie centra.
Apparently I'm an alarmist who caused the MCRN to expose classified stealth technology hubs.

De pedel van Brown University deed moeilijk over het prijsgeven van informatie over studenten.
The registrar clerk at Brown University was squirrelly about giving out student information.

De mode-industrie verdient er zo veel op dat het prijsgeven van stof geen noemenswaardig verlies is.
The fashion houses make so much money that material isn’t a loss worth considering.

HET PRIJSGEVEN VAN DEZE HANDEL DOOR EXPORT IS GEBONDEN ...
SO FAR AS THE NETHERLANDS IMPORT REQUIREMENTS OF EEC SUGAR ARE CONCERNED ...

‘En zij moeten... zij moeten het prijsgeven.
“And they must—and they must give it up.

Dus, deze oude theater is eindelijk zijn geheimen aan het prijsgeven, is het niet?
So, this old theater is finally giving up its secrets, is it?

Het prijsgeven van zichzelf leek haar minder verwerpelijk.
The surrender of her person seemed to her less reprehensible.

Dit leidde tot het prijsgeven van de hoop op het Millennium.
This led to abandoning the millennial hope.

Vervolgens zei hij dat het prijsgeven van de codes de levens van Britse agenten in gevaar kon brengen.
Next he said that handing over the codes might endanger the lives of British agents.

Zeker als je erbij betrekt wat een gigantische inbreuk op privacy het prijsgeven van al die data inhoudt.’
Especially considering the multiple assaults on privacy that kind of excavation would entail.”

Het prijsgeven van hoge ethische maatstaven in deze eeuw heeft tot gewijzigde prioriteiten geleid.
The abandonment of high ethical standards in this century has caused priorities to change.

Maar nu denken ze er allemaal heel anders over en iedereen praat over het prijsgeven van Oost-Pruisen.’
But today everyone thinks quite differently and the talk is all of abandoning East Prussia.”

De stad zou het prijsgeven als ze er klaar voor was.
The city would give it up when it was ready.

Zijn instinct verzette zich altijd tegen het prijsgeven van feiten, maar in dit bepaalde geval moest hij wel.
His instincts were always against giving out any information, but his hand was being forced in this particular instance.

Het kan zijn dat hij zijn baan niet in gevaar wil brengen door het prijsgeven van geheime informatie.'
He may not want to risk his job by revealing classified information.”

Zoals met het prijsgeven van Angiulo's adres.
Like him giving up angiulo's address at 98 prince street.

Tevergeefs, want zijn dochter, de arme Bloody Mary, moest het prijsgeven aan de Fransen en overleed daarna aan hartzeer.
All a waste of time for his daughter, poor Bloody Mary, lost it to the French and died of a broken heart.

In zijn rol als Noord-Korea's belangrijkste bondgenoot was de Chinese president Hu Jintao zeer terughoudend met het prijsgeven van zijn standpunt.
As North Korea's closest ally, China's President Hu Jintao has been rather prudent in expressing his position.

Hij kon weinig anders doen dan tijd winnen bij het prijsgeven van feiten die ze maar al te gauw zou willen horen.
He could not expect to do much more than delay giving out the truths she would all too soon demand to know.

Het prijsgeven van abonneegegevens is in de branche echter een zeer ongebruikelijke maatregel, die Premiere een aanzienlijke voorsprong op de concurrentie zal opleveren.
However, the supply of such data would be an entirely uncommon practice in this sector, and would provide Premiere with a considerable competitive advantage.