hielenlikker oor Engels

hielenlikker

naamwoord manlike

Iemand die veel complimenten maakt, vaak overdreven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

minion

naamwoord

A sycophantic follower

Cosimo's hielenlikker is achtergebleven in de stad, toen de Medici weg was.
Cosimo's minion has been loitering around the city even when the Medici had left.

bootlicker

naamwoord

Vermoord Brighton en je hebt geen hielenlikker meer.
Kill Brighton and you'll be without your executive bootlicker.

flatterer

naamwoord

Iemand die veel complimenten maakt, vaak overdreven.

Making many and often exaggerrated compliments.

voorbeelde

Haar bankrekening was lachwekkend en haar vader speelde voor koppelaar met een van zijn hielenlikkers.
Her bank account was laughable, and her father was trying to play matchmaker with one of his minions.

Hij beschuldigde zijn eigen al lang geleden gestorven vader ervan dat hij een kruiperige hielenlikker was.
He accused his own long-dead father of being a fawning bootlick.

De man was een enorme hielenlikker, terwijl Jacob veel liever had gezien dat ze elkaar als gelijken behandelden.
The man insisted on kissing up when Jacob would be happier if they just treated each other as equals.

Of zo'n hielenlikker van het Rijk die hier naartoe is gestuurd om ons het leven zuur te maken?'
Or an Imperial flunky sent to torment us?""

Ik buig en beef niet zoals die hielenlikkers die u omringen.
I won't quake and bow down like the sycophants you have around you.

‘Waarschijnlijk in een hotel vol hielenlikkers die hem vertellen wat een grote ster hij wordt.
"""Probably staying in a hotel full of bootlickers telling him what a big star he’s going to be."

'Zie ik er soms uit als een vleier en een hielenlikker, veldheer?
“Do I look like a flatterer or a bootlicker, Commander?

‘Mijn ouders waren vrije heksen, niet van die verdomde, starre hielenlikkers zoals die figuren met hun stijve boorden!
‘My parents were free witches – miles different from that crew of up-themselves suits.

Die hielenlikkers geloofden werkelijk dat u Norths vader bedrogen had.
Actually the three martinets believed you had betrayed North’s father.

Er is een rij voor hielenlikkers, en die begint achter mij.
There's a line to kiss their ass, and it starts behind me.

Misschien wat intelligenter en knapper dan de meesten, maar desalniettemin een hielenlikker.
Perhaps smarter and better-looking than most, but a toady all the same.

‘Omdat ze jou als hielenlikker wilde en Adrian als vriendje.
“Because she wanted you for a minion and him for a boyfriend.

Hij heeft hem vervangen door een hielenlikker die morgenochtend meteen een nietig geding zal eisen.
He replaced him with a flunky who was planning to move for a mistrial first thing in the morning.

Hielenlikkers.
Sycophants.

De hielenlikkers hadden een hekel aan Van Acker.
The bootlickers despised Van Acker.

Hij wist dat het hem moeite zou kosten de hielenlikker van een belangrijke specialist te worden.
He knew he’d find it difficult to become some great chief’s minion.

Waar het om gaat is dat ze geen vrienden hadden, alleen hielenlikkers.
The point is, they didn’t have friends, only minions.

< Waarom ben je dan naar Kauai gegaan om bij de twee hielenlikkers van de Grote Vijand te zijn?
<Then why have you gone to Kauai, to consort with the Great Enemy’s two lackeys?

Als je alleen hielenlikkers en meepraters wil om je te vertellen wat je horen wilt, dan heb je ons niet meer nodig.’
If you want adulators and courtiers who always tell you only those things you want to hear then you have no need of us.’

Nu Waff erin was geslaagd minstens één soort wormen terug te brengen, was hij niet langer een hielenlikker.
Having succeeded in restoring at least one breed of worms, Waff was no longer a sycophant.

De waarheid is daar. Niet bij deze hielenlikkers met hun statistieken en rituelen.
Truth is in the streets, Stil... not in this parade of sycophants who flutter around this palace... with their meaningless statistics and empty ritual.

Onze toenmalige ambassadeur was een hielenlikker, net als al die lui, en probeerde haar terug te sturen naar haar man.
Our ambassador at the time, like all of them, was a lickspittle and tried to send her back to her husband.

'Als je weggaat, dood ik je kleine hielenlikker.'
“If you go, I’ll kill your little boot-licker.”

Ben in Londen met hielenlikkers uit het Parlement.
I’m in London with some Parliament lackeys.

En hij werd geacht zijn eigen hielenlikkers te helpen om hem in schaamte te laten verzuipen?
And he was supposed to help his own minions drown him in shame?