hielenlikkerij oor Engels

hielenlikkerij

Mooipraterij met de bedoeling te overreden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adulation

naamwoord

Mooipraterij met de bedoeling te overreden.

Flattery intended to persuade.

blandishment

naamwoord

Mooipraterij met de bedoeling te overreden.

Flattery intended to persuade.

cajolery

naamwoord

Mooipraterij met de bedoeling te overreden.

Flattery intended to persuade.

flattery

naamwoord

Mooipraterij met de bedoeling te overreden.

Flattery intended to persuade.

sweet-talk

werkwoord

Mooipraterij met de bedoeling te overreden.

Flattery intended to persuade.

voorbeelde

U hebt geen hielenlikkerij nodig.
You don't need sycophancy.

Hielenlikkerij zou onze nationale olympische sport moeten zijn!
Sycophancy should be our national Olympic sport!

Het leidt tot hielenlikkerij, jaloezie... en ambtenaren horen ze niet allemaal krijgen.
They encourage sycophancy, snobbery, jealousy, and civil servants shouldn't get them all!

De reis die de Britse regeringsleider onlangs naar Moskou ondernomen heeft en zijn hielenlikkerij bij de belangrijkste moordenaar, de heer Poetin, vormen een goede illustratie van de houding van alle westerse mogendheden.
The British Prime Minister' s recent visit to Moscow, the way he toadied to the butcher-in-chief Putin, reflect the general attitude of the western powers.

Hielenlikkerij, dus.
Butt-licker, right?

Ik weet zeker dat er een goede reden voor uw hielenlikkerij.
I'm sure there's a good reason for your sycophancy.

Het was geen hielenlikkerij toen ik zei dat we je nodig hebben.
I was not being fanciful when I said that we need you.

Hielenlikkerij omwille van je carrière.
Asskissing for the sake of a career.

Geen hielenlikkerij, zorg dat je het krijgt.
Don't suck up, just get it.

Blandine walgde van de kruiperige hielenlikkerij waarmee kolonisten aristocratische Europeanen bejegenden.
Blandine felt disgusted by the fawning sycophancy that colonists directed toward aristocratic Europeans.

Ik ga niet opdraaien voor Hesselboe's hielenlikkerij bij Bush.
I'm not taking the fall just because Hesselboe was Bush's little lapdog.

Was het echt denkbaar dat Antonius een uitzonderlijk gebaar van hielenlikkerij had willen maken?
Could one believe that Antony had truly meant it as a sincere gesture of admiration?

Hij onderging hun hielenlikkerij met de minzaamheid van een koning.
He accepted their adulation with the graciousness of a king.

Negeer deze hielenlikkerij.
Ignore this lickspittle!

Doodgewone beleefdheid wordt door arrogante mensen vaak gezien als zwakte of zelfs als hielenlikkerij.'
Often common courtesy is mistaken by arrogant people for weakness and even sycophancy.’

Grieg was het middelpunt van een warreling van geluid en licht, het onderwerp van hielenlikkerij.
Grieg was in the center of a swirl of noise and light, a focus for adulation.

Goed dan, maar ik ga me niet bezig houden met hielenlikkerij, zoals de anderen.
Fine, but I won't waste my time flattering you like everybody else.

Ik vond deze hielenlikkerij absurd, omdat mijn waarden van democratie, mensenrechten en gelijkheid van mannen en vrouwen vreemd zijn aan de Saoedische traditie.
I found this sycophancy absurd, as my values of democracy, human rights and gender equality are alien to Saudi tradition.