hielenlikken oor Engels

hielenlikken

Op een kruiperige manier vleien.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adulate

werkwoord

Op een kruiperige manier vleien.

To flatter in an obsequious manner.

blandish

werkwoord

Op een kruiperige manier vleien.

To flatter in an obsequious manner.

blarney

werkwoord

Op een kruiperige manier vleien.

To flatter in an obsequious manner.

flatter

werkwoord

Op een kruiperige manier vleien.

To flatter in an obsequious manner.

voorbeelde

Ik wil geen hielenlikken.
I ain't buckin'for favours.

'Ik spreek met de meester, uitvaagsel,' antwoordde hij verachtelijk, 'en niet tegen zijn hielenlikkende hyena.'
'I speak with the master, scum,' he replied contemptuously, 'not to his lick-spittle hyena.'

Waar zijn ze niet aan het hielenlikken?
Why aren't they here sucking up?

Hoe bevalt ' t hielenlikken?
How' s the flunky business?

Ik heb hem niet eens uitgemaakt voor de hielenlikkende, zijn-lul-achterna-lopende hoop stront die hij in mijn ogen is.
I didn’t even call him the ass-licking, dick-bag piece of steaming dog shit that I think he is.

Trouwens, hielenlikken bij koning Leo was één ding.
Besides, kowtowing to King Leo was one thing.

Ik heb ook lopen hielenlikken in mindere tijden.
I used to butter up the designers, too, when business was bad.

Als hij zo aan het hielenlikken was, moesten het wel politici zijn.
If he was kissing arse like this, they had to be politicians.

Een doctoraal in hielenlikken kon ook geen kwaad.
A PhD in ass-kissing didn’t hurt.

Francis, de hielenlikkende, kontkussende kantoorverrader, maakte zich los uit een groepje mensen en liep achter hem aan.
Francis, the bootlicking, butt-kissing office snitch, pulled away from a cluster of people, following.

Verbeeld je niet dat je jaren aan een stuk de hielenlikkende propagandist van het Sovjet-regime, of eender welk regime, kan zijn en dan plots terug kan keren naar eerlijkheid en rede.
Do not imagine that for years on end you can make yourself the boot-licking propagandist of the sovietic regime, or any other regime, and then suddenly return to honesty and reason.

Je wist het misschien nog niet, maar tact en hielenlikken zijn niet mijn beste kwaliteiten.
You might not have guessed this, but diplomacy and ass-kissing are not on my list of talents.

Die grote stad, krijtstreepbroeken, hielenlikkende boerenkinkel-haters.
Them big-city, striped-pants lickspittle hick-haters.

Maar elke keer als ik iets zei, kwam ze hielenlikkend en berouwvol naar me terug en smeekte ze me haar te vergeven.
But whenever I said something, she would come crawling back to me, repentance on her lips, begging me to forgive her.

'En dan moet ik het ook nog samen met Ryan organiseren, Daniels hielenlikkende, slijmbal van een assistent.
“On top of which, I have to organize this with Ryan, Daniel’s sycophantic, slimeball assistant.

Dan weet iedereen hoeveel ik van haar hou, hielenlikkende televisieslaaf.
Then everyone knows how much I love her, you butt-licking television slave!

Je weet net zo goed als ik dat elke manager begint met hielenlikken.
You know as well as I do that any manager starts out as a kiss-ass.

Wat bewijst hielenlikken dan?
What does kissing ass prove?

Daardoor krijgt u... een paar weken de tijd om uw hielenlikken te perfectioneren.
So that gives you... a couple of weeks to perfect your ass-kissing.

Een jungle-koning is geen echte koning zonder hielenlikkend hulpje.
No king of the jungle is complete Without a butt-kissing sidekick. ( snarls )

Maar feitelijk wil hij alleen hielenlikken om een promotie en een medaille te krijgen.
But actually, his main purpose is to kiss ass for promotion and a medal.

Echte journalisten waren er ook al niet meer, enkel hielenlikkende scribenten.
There were no real journalists, either; just scribbling sycophants.

'Die hielenlikkende vazal, zoals je Lou Knox noemt, moest mijn orders opvolgen.
“That ‘toadying lackey,’ as you call Lou Knox, had no choice but to follow my orders.

'Een of andere aardige, hielenlikkende intellectueel.'
“Some nice smarmy intellectual.”