hitste aan oor Engels

hitste aan

werkwoord

voorbeelde

En de andere mannen moedigden hem aan, en hitsten die Alan ook op.
And the other men encouraged this, also egging on this Alan character.

‘Die stomme hond zit achter haar aan en hitst haar op.’
“That stupid dog is chasing her, antagonizing her.”

En met zwiepende zweepslagen hitst hij Don Juan aan tot aanhoudend sneller vaart.
And with a whistling cut of the whip he urges Don Juan to still wilder speed.

Ze drukten en plantten, ze sneden en snoeiden, ze hitsten op, ze trokken aan slimme touwtjes aan dodelijke valstrikken.
They printed, they planted, they cut and trimmed, they instigated, they pulled canny strings on deadfall traps.

Soms zetten priesters de bevolking aan tot vijandigheden, hitsten zij menigten tegen de Getuigen op.
“Sometimes priests stirred up opposition against the Witnesses, inciting mobs.

Zij doet de koeien verdwalen, en hitst de wolven op de schapen aan.
She can lead the herds astray and set wolves on the sheep.

Dot met Sienna aan het dansen, en Sienna hitste de boel echt op.
Dot were dancing with Sienna, and Sienna was really turning it on.

Toen we bijvoorbeeld in Brescia aan het prediken waren, hitste de pastoor enkele jongens op om stenen naar ons te gooien.
For example, while we were preaching in Brescia, some boys were encouraged by the priest to throw rocks at us.

Zijn gekwetste ego was nu aan het woord – het hitste hem op en het vertelde hem dat hij Kyle makkelijk kon hebben.
Now his bruised ego took over, goading him on, telling him that he could compete with Kyle any day.

+ 5 Maar zij hielden aan en zeiden: „Hij hitst het volk op door in heel Jude̱a te onderwijzen, ja, te beginnen van Galile̱a tot hiertoe.”
+ 5 But they began to be insistent, saying: “He stirs up the people by teaching throughout all Ju·deʹa, even starting out from Galʹi·lee to here.”

Die andere meisjes hitsten de boel vaak op, iets wat wij ‘masala aan de situatie toevoegen’ noemen.
The other girls stirred things up, what we call ‘putting masala on the situation’.

Dit hitste de hebzucht en toorn van den bisschop nog meer aan.
This excited the greed and rage of the archbishop all the more.

Over de Assyriërs uit de oudheid is gezegd: „De natie wijdde zich geheel aan de oorlogvoering, en de priesters hitsten onophoudelijk tot oorlog op.
It has been said concerning the ancient Assyrians: “Fighting was the business of the nation, and the priests were incessant fomenters of war.

Bij een andere gelegenheid hitsten plaatselijke nonnen en priesters een groep mensen op om ons aan te vallen.
On another occasion local nuns and clergymen urged a group of people to attack us.

De geestelijken uitten niet alleen hun woede, doch zij hitsten ook de politieke machten aan beide oorlogvoerende zijden op stappen te ondernemen, waarbij de geestelijken in Duitsland de Bijbelonderzoekers al even vijandig gezind waren als hun collega’s in Engeland en Amerika.
Not only did the clergy howl, but they induced the political powers to take action on both warring sides, clergymen in Germany being just as antagonistic to the Bible Students as their counterparts in Britain and America.

Wright over Assyrië, een andere wereldmacht uit de oudheid: „De natie wijdde zich geheel aan de oorlogvoering en de priesters hitsten onophoudelijk tot oorlog op.
Wright said of Assyria, another early world power: “Fighting was the business of the nation, and the priests were incessant fomenters of war.

De overpriesters hitsten het gepeupel op en wakkerden een geest van haat onder de mensen aan, tegen Jezus.
The chief priests stirred up a mob and fanned a blazing spirit of hatred among the people toward Jesus.

Woedend over deze uitspraak, beginnen de scharen nog krachtiger aan te dringen en zeggen: „Hij hitst het volk op door in heel Judéa te onderwijzen, ja, te beginnen van Galiléa tot hiertoe.”
Angered by the decision, the crowds begin to insist: “He stirs up the people by teaching throughout all Judea, even starting out from Galilee to here.”

Orthodoxe, katholieke en andere kerken zetten haatcampagnes op touw en hitsten afzonderlijke personen en menigten op om de broeders en zusters aan te vallen.
Orthodox, Catholic, and other churches organized hate campaigns, inciting individuals and mobs to attack the brothers.

Hij hitste de Amozieten zóó tegen me op, dat ik genoodzaakt werd, hun land te ontvluchten, om aan den dood te ontkomen.
He so turned the Amozites against me that I was forced to flee their country to escape assassination.

In datzelfde jaar hitste de geestelijkheid in Duitsland de politie op om enkele Bijbelonderzoekers te arresteren toen zij bijbelse lectuur aan het verspreiden waren.
In that same year, the clergy in Germany agitated for the police to arrest some of the Bible Students when they were distributing Bible literature.

17 daarom hitste hij hen op tot toorn, en hij verzamelde zijn legers en stelde Coriantumr als hun leider aan, en liet hen naar het land Zarahemla marcheren om tegen de Nephieten te strijden.
17 Therefore he did astir them up to anger, and he did gather together his armies, and he did appoint Coriantumr to be their leader, and did cause that they should march down to the land of Zarahemla to battle against the Nephites.

Stepanovich is charismatisch en manipulatief, en hitst revolutionair geweld constant aan.
Stepanovich is charismatic and manipulative, constantly agitating for revolutionary violence.

Toen zij Jezus aan de Romeinse bestuurder in Jeruzalem overleverden, beschuldigden zij Jezus ervan een onderwijzer te zijn, met de woorden: „Hij hitst het volk op door in geheel Judéa te leren, zelfs beginnend van Galiléa tot hier toe.”
When they turned Jesus over to the Roman governor in Jerusalem, they accused Jesus as a teacher, saying: “He stirs up the people by teaching throughout all Judea, even starting out from Galilee to here.”

De rechtvaardige Lamanieten prediken tot de goddeloze Nephieten — Beide volken zijn voorspoedig in een periode van vrede en overvloed — Lucifer, de aanstichter van zonde, hitst het hart van de goddelozen en van de rovers van Gadianton op en zet hen aan tot moord en andere goddeloosheden — De rovers maken zich meester van de Nephitische regering.
The righteous Lamanites preach to the wicked Nephites—Both peoples prosper during an era of peace and plenty—Lucifer, the author of sin, stirs up the hearts of the wicked and the Gadianton robbers in murder and wickedness—The robbers take over the Nephite government.