hitsen aan oor Engels

hitsen aan

werkwoord

voorbeelde

Laten wij, als verantwoordelijke volksvertegenwoordigers, proberen om onze mensen te waarheid te vertellen in plaats van hen te misleiden, op te hitsen en angst aan te jagen.
Let us, as responsible public representatives, try to present the truth to our people instead of trying to mislead them and excite them and frighten them.

Ofwel haar woede vuurt de massa aan, ofwel de boeroepers hitsen elkaar op en worden met de seconde kwaaier.
Either her rage fuels the crowd, or the booers feed off each other, growing more incensed by the second.

Er werd gesteld dat de Bijbel onthulde dat Satan de Duivel een vijand van God was en dat hij, net als in Jezus' dagen, religieuze leraren en priesters gebruikte om de waarheid te verdraaien en aan te hitsen tot onderdrukking van Gods werkelijke vertegenwoordigers.
It said the Bible revealed that Satan the Devil was an enemy of God and that, as in Jesus' day, he used religious teachers and priests to distort the truth and foment opposition to his true representatives.

Hun geliefkoosde methode was, fanatieke parochianen op te hitsen en hen te gebruiken om gewelddadig de hand aan Jehovah’s volk te slaan.
Their favorite method was to arouse fanatical parishioners and use them to vent their hatred violently on Jehovah’s people.

Ik ben het er niet mee eens, niet omdat ik dat beginsel wil weerleggen, maar omdat diegenen die de grondrechten verdedigen geen extremisten zijn, terwijl diegenen die de grondrechten schenden en loochenen, diegenen die zich voor het recht uitspreken om het gepeupel op te hitsen of geweldplegers ertoe aan te zetten Joodse graven te verwoesten, wel extremisten zijn.
It is not because that principle has to be refuted, but because those who defend fundamental rights are not extremists, while those who violate and refute them, those who wish to affirm the right to incite a mob or a group of violent people to destroy Jewish graves are extremists.

De twee mannen keken elkaar over de tafel heen aan, niet om elkaar uit te dagen of op te hitsen.
The two men looked at each other across the table, not daring one another, nor goading.

Hier uiten mijn Hongaarse socialistische collega's ongegronde beschuldigingen en hitsen ze zelfs anderen op, terwijl in eigen land hun miljoenenschandalen achtereenvolgens aan het licht komen.
The Hungarian socialist Members here are making baseless accusations, and are even inciting others. At home, on the other hand, their billion-forint scandals are coming to light one after another.

Aan de andere kant was het best mogelijk dat dit trio het gewoon leuk vond mannen op te hitsen, meer niet.
Maybe this trio just liked to make men pant.

Door de meute op te hitsen en naar het wrak te leiden... kalmeerde hij zijn geweten en vulde hij met geroofde spullen zijn voorraden aan.
In rousing the rabble and leading them to the wreck, he both assuaged his conscience and filled his larder with pillaged goods.

Diezelfde dag verklaarden de rechters in een andere zaak in verband met Jehovah’s Getuigen: „Van toepassing gebracht op de eisers [Getuigen] straft ze [de verordening] hen, hoewel van het door hen verkondigde niet wordt beweerd of bewezen dat dit met een boosaardig of duister doel is gedaan, om tot subversieve acties tegen de natie of staat aan te moedigen of op te hitsen. . . .
On the same day, in another case involving Jehovah’s Witnesses, the justices stated: “As applied to the appellants [Witnesses] it [the statute] punishes them although what they communicated is not claimed or shown to have been done with an evil or sinister purpose, to have advocated or incited subversive action against the nation or state. . . .

En vervolgens drukt deze meneer zich, want heel die club zit in dit Parlement om maar één reden, namelijk om permanent tegen andere mensen op te hitsen en om zich daarna in hun holen terug te trekken en zich aan de verantwoording in de discussies te onttrekken.
Then he slips away because the sole reason why this pack of hounds sits in this Parliament is to permanently set upon others and then slink back into its holes to evade the responsibility of debate.

Alma en Amulek waren in het land aan het prediken waar Zeëzrom probeerde zich als wetgeleerde te verrijken door de mensen tegen Alma en Amulek op te hitsen.
Alma and Amulek were preaching in the land where Zeezrom was trying to gain money as a lawyer by stirring up the people against Alma and Amulek.

De Heiland verklaarde aan de Nephieten: ‘Ziet, het is niet mijn leer om het hart der mensen tot toorn tegen elkander op te hitsen; maar dit is mijn leer, dat zulke dingen zullen worden weggedaan’ (3 Nephi 11:30; cursivering toegevoegd).
The Savior declared to the Nephites, “Behold, this is not my doctrine, to stir up the hearts of men with anger, one against another; but this is my doctrine, that such things should be done away” (3 Nephi 11:30; emphasis added).

We mogen niet vergeten dat vele politici, vanwege een gebrek aan positieve, persoonlijke kwaliteiten, hun eigen politieke carrière proberen te bevorderen door de minst opgeleide en slechtst voorgelichte delen van de samenleving op te hitsen.
It is important to remember that many politicians, due to a lack of positive and professional assets, seek to promote their own political background and capital by provoking the least experienced and poorly informed sections of the public.

20 Doordat deze Wachttoren-publicaties de hebzuchtige, onderdrukkende en wrede aard van het commerciële element aan de kaak hebben gesteld, welk element zelfs ertoe bereid is om voor zelfzuchtig gewin tot oorlogen op te hitsen, en doordat in deze publicaties de misleiding van zijn materialisme wordt getoond, hebben zij ertoe gediend een plaag voor het hedendaagse Egypte te vormen.
20 By exposing the greedy, oppressive and cruel nature of commercialism, it even being willing to foment wars for selfish gain, as well as the deceptiveness of its materialism, such Watch Tower publications have served to plague modern Egypt.

Het is echter nu zo duidelijk zichtbaar dat het nog nauwelijks voor te stellen is dat mensen zich op laten hitsen om mee te doen aan deze idiotie.
However, it is now so clearly visible that it can hardly be imagined that people get involved in this idiocy.

Zelfzuchtige en rustverstorende gedachten zijn even zoovele boosaardige en vernielende krachten, gezanten des kwaads, uitgezonden om het kwaad op te wekken en aan te hitsen in de gemoederen van anderen, die ze op hun beurt met vermeerderde kracht naar u terugzenden.
Selfish and disturbing thoughts are so many malignant and destructive forces, messengers of evil, sent out to stimulate and augment the evil in other minds, which in turn send them back upon you with added power.

Zij geven meestal het sein tot revolte, hitsen de mannen op en zetten hen aan tot geweld; soms gaan ze voor en nemen ze de leiding.
They usually give the signal for revolt, stir up the men and encourage them to violence; Sometimes they go for and they take the lead.

Het mooie aan metalcore, ondanks dat ik er niks mee heb, is dat het een hele generatie aan mensen een portaal heeft gegeven om de woede die zij voelden te uiten, hier en daar elkaar er een beetje mee op te hitsen en uiteindelijk los te laten in de pit.
The great thing about metalcore, even though I am not into it, is that it has given an entire generation an outlet through which they could express the anger inside of them, sometimes incite each other with it and eventually let it all out in the pit.