hongkong oor Engels

hongkong

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hong kong

Ze heeft veel vrienden in Hongkong.
She has many friends in Hong Kong.

Hongkong

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hong Kong

eienaam

coastal administrative region in south-east China

Ze heeft veel vrienden in Hongkong.
She has many friends in Hong Kong.

Hongkong

Alhoewel het schip door gevaarlijke wateren voer, bereikte het Hongkong zonder incidenten.
Although the ship sailed through dangerous waters, it reached Hongkong without incident.

Soortgelyke frases

Hongkong-Kantonees
Hong Kong Cantonese

Vlag van Hongkong
Flag of Hong Kong

A Countess from Hongkong
A Countess from Hong Kong

Metro van Hongkong
MTR

Tram van Hongkong
Hong Kong Tramways

voorbeelde

Hij woont en werkt kennelijk in Hongkong.
Apparently he lives and works in Hong Kong.

(2)Het doel van dit gelijkwaardigheidsbesluit is om ratingbureaus uit Hongkong, voor zover zij niet systeemrelevant zijn voor de financiële stabiliteit of de integriteit van de financiële markten van een of meer lidstaten, in staat te stellen een certificering aan te vragen bij de Europese Autoriteit voor effecten en markten ("ESMA").
(2)The purpose of this equivalence decision is to allow CRAs from Hong Kong, as far as they are not systemically important for the financial stability or integrity of the financial markets of one or more Member States, to apply for certification with the European Securities and Market Authority (‘ESMA’).

gelet op paragraaf 56 van de verklaring van Hongkong inzake de stappen die nodig zijn om te zorgen voor volle betrokkenheid en medewerking van belangrijke VN-organisaties, waaronder de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO), bij de WTO-processen en de lopende onderhandelingen,
having regard to paragraph 56 of the Hong Kong Declaration, on the necessary steps to ensure the full involvement and assistance of key UN agencies including the ILO in WTO processes and in the current negotiations,

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig heeft, zal de Commissie een vragenlijst toezenden aan de EU-producenten, aan organisaties van EU-producenten, aan de in de steekproef opgenomen producenten/exporteurs en aan organisaties van producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China, Hongkong en Taiwan, aan de in de steekproef opgenomen importeurs en organisaties van importeurs die in de klacht zijn genoemd en aan de autoriteiten van de betrokken exportlanden.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the Community industry and to any association of producers in the Community, to the sampled exporters/producers in the People's Republic of China, Hong Kong and Taiwan, to any association of exporters/producers, to the sampled importers, to any association of importers named in the complaint, and to the authorities of the exporting countries concerned.

De regionale samenhang zal door dit besluit toenemen, aangezien de meeste andere landen en entiteiten in dezelfde regio met een vergelijkbaar niveau van economische ontwikkeling, zoals Hongkong, Macao, Japan, Zuid-Korea en Singapore al een vrijstelling van visumplicht genieten.
It increases regional consistency, since the vast majority of the region's countries and entities with a similar level of economic development already benefit from this visa waiver scheme: Hong Kong, Macao, Japan, South Korea and Singapore.

De belangrijkste kunstveilinglocaties zijn voor beide veilinghuizen Londen en New York, maar er worden regelmatig ook in plaatsen zoals Genève, Zürich, Amsterdam, Rome, Milaan, Hongkong en Melbourne veilingen gehouden.
The principal fine art auction locations for both houses are in London and New York, but regular auctions are held in centres like Geneva, Zurich, Amsterdam, Rome, Milan, Hong Kong and Melbourne.

Dat is in strijd met de geest van het compromis van Hongkong en zou de ontwikkelingslanden nog minder speelruimte voor een zelfstandige ontwikkeling laten. De ontwikkelingslanden hebben deze flexibiliteit echter nodig en daarom roep ik de Raad en de Commissie op om aan dergelijke voorstellen geen gehoor te geven en te kiezen voor een onderhandelingsstrategie die de ontwikkeling bevordert.
That, in essence, goes against the spirit of the Hong Kong compromise and would deny the developing countries greater scope for independent development, yet it is this flexibility that they need, and I call on the Council and the Commission to disregard proposals of this kind and to adopt a negotiating strategy that is favourable to development.

Het probleem is dat Hongkong een eiland is, mevrouw.
The problem is Hong Kong is an island, lady.

Het Bureau van de Europese Unie in Hongkong heeft een groot aantal activiteiten ontplooid op het gebied van cultuur, economie en publieke diplomatie, vaak in samenwerking met EU-lidstaten en hun culturele instellingen.
The EU Office in Hong Kong implemented a wide range of cultural, economic and public diplomacy activities, often in partnership with EU Member States and their cultural institutes.

Maar ik denk toch niet dat hij het lang in Hongkong uithoudt, zonder geld van zijn pa.
But I don’t think he’s going to last long in Hong Kong with no money.

De EU blijft krachtige steun verlenen voor snelle en substantiële vooruitgang naar algemeen kiesrecht, overeenkomstig de basiswet van de SAR Hongkong en de wensen van de bevolking van Hongkong.
The EU continues to strongly support early and substantial progress towards the goal of universal suffrage, in accordance with the Basic Law of the Hong Kong SAR and the wishes of the people of Hong Kong.

Dit is Hongkong in ongeveer 1600.
Now, look, this is Hong Kong circa... 1600.

Verder was de Commissie verheugd over het besluit van de WTO om de zesde ministerconferentie van de WTO in december 2005 te houden in Hongkong.
And the Commission welcomed the WTO agreement to hold the 6th Ministerial WTO Conference in Hong Kong in December 2005.

benadrukt dat in Hongkong opererende bedrijven uit de EU aanspraak zouden mogen maken op dezelfde wetten en praktijken inzake eerlijke concurrentie als die welke van toepassing zijn op Hongkongse firma's die op de markt van de EU opereren;
Draws attention to the fact that E.U. businesses operating in Hong Kong are entitled to expect the same fair competition laws and practices available to Hong Kong firms competing in the E.U. marketplace;

te benadrukken dat vrijheid van informatie en vrijheid van meningsuiting over het algemeen werden nageleefd, en tegelijkertijd bezorgdheid te uiten over de gestage verslechtering van de persvrijheid in Hongkong met groeiende druk op zowel de gedrukte als de elektronische media, toenemende zelfcensuur vooral met betrekking tot gevoelige onderwerpen over het Chinese vasteland en de regering van Hongkong en de aanscherping van de controle op de verkoop van gevoelige politieke boeken door de monopolisering van de eigendom van nagenoeg alle boekhandels;
to underline that freedom of information and freedom of speech have generally been upheld, while expressing concern at the steady deterioration of press freedom in Hong Kong, with growing pressure on the media, both print and electronic, increasing self-censorship with regard, in particular, to covering sensitive issues on mainland China or concerning the Hong Kong Government, and the tightening of control over the sale of sensitive political books by monopolising ownership of almost all storefront bookshops;

Afgelopen december heb ik in Hongkong Koreaanse boeren zien vechten voor het behoud van hun levensonderhoud dat op dit moment wordt bedreigd door transnationale graancorporaties die onder het mom van ontwikkelingshulp proberen om tot een akkoord over die graanleveringen te komen.
In Hong Kong last December I witnessed Korean farmers fighting for a livelihood which is currently being threatened by transnational grain corporations, who are bargaining under the guise of endeavouring to help developing countries.

De invoercijfers die onderzocht werden voor de twee soorten cassettes die het meest werden ingevoerd, toonden aan dat de uit Hongkong gedurende het onderzoektijdvak ingevoerde producten werden verkocht tegen prijzen die zeer goed vergelijkbaar waren met de prijzen van de uit Korea ingevoerde producten.
The import figures, which were analysed for the two types of cassette most commonly imported, showed that during the investigation period imports from Hong Kong were sold at prices very similar to those of imports from Korea.

De EU bereidt de start voor van onderhandelingen over investeringen met Hongkong en Taiwan.
The EU is preparing to launch investment negotiations with Hong Kong and Taiwan.

Meer kansen op werk creëren, de binnenlandse vraag stimuleren en het MKB ondersteunen blijven belangrijke aandachtspunten voor de regering van de SAR Hongkong, die er tegelijkertijd voor moet zorgen dat de rol van Hongkong als internationaal financieel en dienstencentrum voor Azië behouden blijft.
Creating more job opportunities, boosting domestic demand and support to small and medium-sized businesses will be high on the Hong Kong SAR government's agenda while at the same time maintaining Hong Kong's role as an international finance and service centre for Asia.

Het gaat om een vrouw die eerder in Hongkong verbleef.
The patient is a woman who had been living in Hong Kong.

- de situatie in Hongkong en Macao sinds hun teruggave aan China in resp. 1997 en 1999.
- the situation in Hong Kong and Macao since the "handovers" respectively in 1997 and 1999.

‘We konden de revolutie in Hongkong natuurlijk niet stilzetten om naar jou op zoek te gaan.’ legde Cole uit.
“We couldn’t stop the revolution to turn Hong Kong upside down trying to find you,” Cole explained.

Denk je dat ik mijn man bescherm voor een smerig stuk Hongkong-grond?
“You think I protect my man for filthy Hong Kong land?

De autoriteiten van Hongkong hebben hard gewerkt om het aanbod op te drijven en de vraag onder controle te houden, maar tot dusver hebben de inspanningen nog niet geleid tot merkbare verbeteringen.
The Hong Kong authorities have been working hard to increase supply and manage demand, but the efforts have not so far generated notable improvements.

Behalve bij ingevroren visserijproducten in bulk voor de conservenindustrie wordt op alle verpakkingen in onuitwisbare letters het woord „HONGKONG” aangebracht, evenals het erkenningsnummer/registratienummer van de inrichting, het fabrieksvaartuig, het koelhuis of het vriesschip van herkomst.
All packages shall bear the word ‘HONG KONG’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.