huishoudhulp oor Engels

huishoudhulp

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

servant

naamwoord

one who is hired to perform regular household or other duties, and receives compensation

household

adjektief

voorbeelde

Ze dacht er les te kunnen geven, maar moest aan de slag als huishoudhulp.
She thought she was going there to be a teacher but instead she was a domestic servant to a family.

Op een dag zou Shakey een mechanische huishoudhulp zijn die kon stofzuigen en de deur voor ons kon opendoen.
Shakey would one day become a mechanical maid or butler that would vacuum our carpets and open our doors.

‘Ik heb geen huishoudhulp nodig,’ verzekerde ik haar.
‘I don’t really need a house help,’ I said.

Bedoel je dat de huishoudhulp de parazzo binnenliet?
You're suggesting the help let a paparazzo into the house.

Ingevolge haar verzoek van 27 augustus 1993 werd zij op 1 oktober 1993 voor de activiteiten van thuiszorg(5), verzorgingshulp aan huis(6) en huishoudhulp(7) tot het ziekenfonds toegelaten.
Following her application of 27 August 1993, she was admitted to the health insurance schemes on 1 October 1993 for home nursing services, (5) home-care services (6) and domestic help.

Huishoudens als werkgever van huishoudelijk personeel voor bijstand ten behoeve van huisvesting en huishoudhulp in het dagelijkse leven
Services of households as employers of domestic personnel providing housing and household assistance services for daily life

Moet ik hem zeggen dat ik geen hulp ben en dat God Bless geen uitzendbureau voor huishoudhulpen is?
Should I tell him I’m not a maid and God Bless is not a maid agency?

„Vrij verkeer van werknemers – Ambtenaren en personeelsleden van Europese Gemeenschappen – Behoud van fiscale woonplaats in lidstaat van herkomst – Inkomstenbelasting – Aftrek van uitgaven voor huishoudhulp”
((Free movement of workers – Officials and servants of the European Communities – Maintenance of domicile for tax purposes in the Member State of origin – Income tax – Deduction of expenditure in respect of a household assistant))

Met betrekking tot de onkosten onder c) heeft Grifoni mijns inziens namelijk enerzijds niet aangetoond, dat een huishoudhulp na zijn ongeval noodzakelijk was en heeft hij anderzijds geen behoorlijke rekening overgelegd.
As regards the expenditure at (c) on the one hand, Mr Grifoni has not demonstrated that the presence of a home help was rendered necessary by the accident which occurred and, on the other hand, he has not supplied proper invoices.

‘Alsjeblieft, rustig maar, die stomme teef denkt dat iedereen hier een huishoudhulp is.
— Oh please relax, that dumb cunt thinks everybody here is the maid.

U lijkt niet op een huishoudhulp.
You don't look like a domestic,

We hebben een knecht te weinig, een keukenhulp en een huishoudhulp... dat betekent als Anna een echte gezelschapsdame zou zijn, wat Lady Mary wil.
We're short of a footman, a kitchen maid and one house maid at least, that's if Anna's to be a proper lady's maid, what Lady Mary wants.

Daarnaast kan het beleid voorzien in flexibele arbeidsomstandigheden voor alle werknemers, bijvoorbeeld hulp bij ouderschapsverlof, huishoudhulp en kinderopvang.
Furthermore, it may include offering flexible working conditions for all employees, for example assistance for parental leave, as well as providing assistance for housework and childcare.

Mensenrechtenactivist Wafrika wil ook een paar veranderingen zien, te beginnen met een verbod op Ugandese huishoudhulpen in het Midden-Oosten.
Civil rights activist Wafrika wants to see some changes, too — starting with a ban on domestic workers from Uganda in the Middle East.

Ze zei dat ze een jaar mijn huishoudhulp zou zijn.
She said she'd be my maid for a year.

Of je nu zoekt naar een huishoudhulp, of iemand om tegen te praten tijdens een eenzame nacht, zou een Nakashima android misschien dat kunnen zijn waar je op zoek naar bent.
Whether you're looking for help around the house, or just someone to talk on those lonely nights, a Nakashima brand android may be just the thing you're looking for.

15 Voor de onder c) gestelde onkosten legt verzoeker vijf kwitanties over tot een totaalbedrag van 5 376 000 LIT, dat blijkbaar is uitgegeven als beloning van een huishoudhulp (collaboratrice domestica).
15 In order to substantiate the expenditure mentioned at (c), the applicant has produced five receipts for a total of LIT 5 376 000 which show that that sum constitutes remuneration for services rendered by a home help (collaboratrice domestica).

‘Je hoeft geen huishoudhulp te betalen.
‘You don’t have to pay for a house help.

‘O, wat een levendige fantasie,’ smaalde koningin Erichnid, ‘voor een graaipotige huishoudhulp.
‘O, such a vivid imagination’ - Queen Erichnid sneered - ‘for a scratty-clawed home-help.

c) kosten voor huishoudhulp 5 376 000 LIT
(c) salary of a home helpLIT 5 376 000

45. uit zijn verontwaardiging over de situatie van grote aantallen personen, meestal buitenlanders, die als huishoudhulp in dienst worden genomen en nagenoeg als slaven worden behandeld door hun werkgever, die vaak diplomatieke onschendbaarheid geniet en profiteert van de financiële afhankelijkheid en de maatschappelijke kwetsbaarheid van deze personen;
45. Voices its disgust at the conditions of semi-slavery in which a not inconsiderable number of domestic servants, frequently of foreign origin, are kept by employers - who sometimes enjoy diplomatic immunity - who exploit their economic dependence and their social vulnerability;

U lijkt niet op een huishoudhulp
You don' t look like a domestic

Terwijl Graciela als verzorgster en huishoudhulp voor Micaela's grootmoeder werkt, blijft haar eigen 2-jarige dochtertje thuis bij Graciela's moeder. Zo wordt de kringloop van vrouwen die zorgen voor de kinderen van andere vrouwen voortgezet.
While Graciela works as a caretaker and housekeeper for Micaela's grandmother, her own 2-year old daughter stays with Graciela's mother at home, continuing a cycle of women who care for other women's children.