huisvader oor Engels

huisvader

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

paterfamilias

naamwoord

family man

naamwoord

Theo was een goede vriend, een goede huisvader.
Theo was a good pal, a good family man.

voorbeelde

Hoorde bij de heilige plichten van de huisvader.
Part of a family man’s sacred duty.

De suggestie dat hij zelf soms een angstige huisvader was ontging hem niet.
He hadn’t missed the implication that he too was a frightened family man sometimes.

Uit wraak, omdat hij zich had herkend in de verachtelijke huisvader die de hoofdpersoon versierde?
Did he wish to get revenge because he recognized himself in the obscene family man who seduces the protagonist?

Hij was nu een toegewijde huisvader en werkte in een glasfabriek.
Now he was a committed family man and working in a glass factory in the personnel department.

Nu ben ik een huisvader.
Now I'm a stay-at-home dad.

Ik heb een berg schulden en ik ben nu huisvader.
I owe a fortune and I’m a family man now.

Toepassing van goede-huisvader-regel (uitvoering van deze regels zoals omschreven in de richtlijn pensioenfondsen 2003/41/EG)
Using a prudent person rule (implementation of the prudent person rule as defined by the pension fund Directive 2003/41/EC)

Zo’n man gaat naar huis, naar zijn vrouw en kinderen, en speelt de brave huisvader.
Maybe the man goes home to the wife and kids, plays the good husband.

De huisvaders van de stad Saramanth keken elkaar vol begrip en instemming aan.
The householders of City Saramanth looked at one another in complete understanding and with complete approval.

„Gewoonlijk zou ik in de stad geen hond houden”, vertelde ons een huisvader die met zijn gezin in een zwaar misdadige omgeving woont, „vooral geen grote.
For example, a family man living in a high-crime area explained: “Ordinarily I wouldn’t keep a dog in the city, especially a large one.

'Welke gevolgen kan het voor die carrièreofficier en vrome christelijke huisvader hebben als dat verhaal uitkomt?'
“How is that going to look for the career officer and devout Christian family man when the story comes out?”

Dus hij had Harry’s raad opgevolgd om de huisvaders van het korps te hulp te schieten ten koste van Scotsman.
So he had followed Harry's advice about giving the Scotsman a miss and supporting the fathers in the police force.

Als echte huisvader vond hij dat hij zijn gezin beter kon onderhouden als hij advocaat was.
Always a family man, my dad felt he could support the family better if he were a lawyer himself.

Verzekerde is verplicht het risico met de zorg van een goed huisvader te beheren en alle aanwijzingen van Delcredere op te volgen .
The insured shall be required to conduct the transaction with all reasonable and usual care, skill and forethought and to follow all instructions of the Company.

Hij zou zeker een goed huisvader zijn geworden naar het model van de petit-bourgeois familie waaruit hij afkomstig was.
He would have made a good family man from the fashion of the petit bourgeois stock he sprang from.

‘Die huisvader gaat gekleed als een kleine van twaalf.
‘That family man is dressed like a twelve-year-old.

Rekwirante betoogde met name dat een marktdeelnemer die zijn activiteiten uitoefent als een goed huisvader, ervan mag uitgaan dat steun niet nieuw is zodra hij alle in het kader van een goedgekeurd programma vastgestelde voorwaarden vervult.
The appellant claimed in particular that an economic operator performing its activities with all reasonable and appropriate care could assume that aid is not new if it satisfies all of the conditions laid down in the authorised programme.

We zijn maar een paar huisvaders die ...”
We are simply men with families who...""

Omdat hij, hufter of niet, een huisvader was.
Because, shithead or not, he was a family man.

dit is geen job voor een huisvader.
This is no kind of job for a family man.

Maar zorgt u, als u huisvader bent, voor de veel belangrijkere geestelijke behoeften van uw gezin?
However, if you are a family man, do you care for the more important spiritual needs of your family?

Ga wat beters doen dan huisvaders lastig vallen.
Got nothing better to do than hassling good family men?

'Ik ben ook huisvader,' zegt Giffey tegen Hale, die zijn tirade onderbreekt om hem geschrokken aan te kijken.
"""I'm a family man, too,"" Giffey tells Hale, who stops in mid-harangue to stare in shock."

Over huisvaders van drie, vier kinderen die een eindeloos dubbelleven leidden.
About men, the fathers of three or four children, who lived lives of never-ending duplicity.

Papa is niet bepaald een lieve huisvader?
Dad's not exactly Mr. Warmth, is he? ♪ ♪