hulpwerkwoord oor Engels

hulpwerkwoord

naamwoord onsydig

een werkwoord dat samen met een ander werkwoord de tijd of de hoedanigheid van het werkwoord vaststelt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

auxiliary verb

naamwoord

a helping verb

Het is in het Nederlands dan ook noodzakelijk geweest hulpwerkwoorden te gebruiken teneinde zorgvuldig de werkelijke gesteldheid (of toestand) van de handelingen weer te geven.
It has thus been necessary to use auxiliary verbs in English to convey carefully the actual states of the actions.

auxiliary

naamwoord

A verb that accompanies the main verb in a clause in order to make distinctions in tense, mood, voice or aspect.

Het is in het Nederlands dan ook noodzakelijk geweest hulpwerkwoorden te gebruiken teneinde zorgvuldig de werkelijke gesteldheid (of toestand) van de handelingen weer te geven.
It has thus been necessary to use auxiliary verbs in English to convey carefully the actual states of the actions.

modal verb

naamwoord

an auxiliary verb

helping verb · subsidiary verb

voorbeelde

Het is in het Nederlands dan ook noodzakelijk geweest hulpwerkwoorden te gebruiken teneinde zorgvuldig de werkelijke gesteldheid (of toestand) van de handelingen weer te geven.
It has thus been necessary to use auxiliary verbs in English to convey carefully the actual states of the actions.

De toevoeging van een hulpwerkwoord zoals ’ging voort’ of een bijwoord zoals ’dikwijls’ is dan nodig om de volle betekenis van het zich herhaald of gewoonlijk voordoen te onthullen.”
The addition of an auxiliary like ‘continued’ or an adverb like ‘frequently’ is needed to reveal the full meaning of repetition or customary occurrence.”

Als je een hulpwerkwoord nodig hebt voor de vorming van een voltooide of samengestelde tijd, gebruik dan haber.
When you need a helping verb to form a perfect or compound tense, use haber.

Ze zegt: werkwoorden die een beweging uitdrukken, krijgen vaak het hulpwerkwoord zijn.
She says: verbs of motion generally require the auxiliary verb sein to form their past tense.

Met een hulpwerkwoord: Deer kuud hiere Käärel Oarbaid fiende = BHSOV (zie grammatika bij lessen 3 en 4).
With one auxiliary: Deer kuud hiere Käärel Oarbaid fiende = AHSOV (compare Grammar Lessons 3 and 4).

Niet alle werkwoorden krijgen het hulpwerkwoord avere (a-ve-re) (hebben).
Not all verbs require the helping verb avere (to have).

Het was de eerste internationale taal met hulpwerkwoorden (vergelijkbaar met het Esperanto) die echt aandacht kreeg.
It was the first international auxiliary language comparable to Esperanto to receive serious attention.

Door toevoeging van een hulpwerkwoord zoals ’ertoe overgaan’ of een bijwoord zoals ’geleidelijk’ moet de vertaler dan, als hij daartoe aanleiding vindt, de volle betekenis uitdrukken.
The addition of an auxiliary like ‘proceed’ or an adverb like ‘gradually’ is needed if the translator sees an occasion for bringing out the full force.

Het is een hulpwerkwoord dat helpt om een handeling te voltooien.
It’s a helping verb that completes an action.

Hieronder vallen de hulpwerkwoorden ser ("zijn"), haver ("hebben", "er zijn"), ter ("houden", "hebben", in Braziliaans Portugees ook "er zijn") en ir ("gaan").
Some of the most frequent verbs are among the most irregular, including the auxiliaries ser ("to be"), haver ("there to be" or "to have"), ter ("to possess", "to have", "there to be" - in Brazilian Portuguese), ir ("to go").

Rufu staat daar voor het bord als voorbeeld van de vorm van de tegenwoordige tijd die geen hulpwerkwoord nodig heeft.
Rufu stands in front at the blackboard as an example of the present tense, which requires no auxiliary verb.

In het Noors zijn de hulpwerkwoorden voor de toekomende tijd vil (willen) en skal (zullen).
They may also have alternated sides a little at a time, filling in supports underneath each time.

Er zou een passend taalgebruik voor claims kunnen worden ontwikkeld, waaronder het gebruik van hulpwerkwoorden van modaliteit (bijvoorbeeld zou kunnen, kan) en het gebruik van de terminologie van de WHO/WCRF: "overtuigend", "waarschijnlijk", "mogelijk", "onvoldoende" niveaus van bewijzen.
Appropriate language of claims could be developed, including the use of modal verbs (e.g. ‘may’, ‘can’, ‘will’) and the use of WHO/WCRF terminology: ‘convincing’, ‘probable’, ‘possible’, ‘insufficient’ levels of evidence.

Bovendien verwijzen die bepalingen naar mogelijke alternatieve methoden, zoals blijkt uit het hulpwerkwoord „kan”; artikel 2, lid 6, onder b), spreekt van het gebruik van cijfers voor „de betrokken exporteur of producent”, in het enkelvoud.
Moreover, those provisions refer to possible alternative methods, as is clear from the auxiliary ‘may’; Article 2(6)(b) provides for use of figures for ‘the exporter or producer in question’, in the singular.

Jie (S) konnen (hulpwerkwoord) hier däälich wäil (bepaling) iete (V) > SHBV.
Jie (S) konnen (auxiliary verb) hier däälich wäil (Adjunct) iete (V) > SHAV.

Voltooide tijden worden gevormd met de hulpwerkwoorden hebben en zijn.
In English, shall and will are the auxiliaries that came to be used for this purpose.

In de meeste West-Germaanse talen kan de toekomende tijd zowel met de tegenwoordige tijd als door middel van een constructie met het hulpwerkwoord van toekomst worden uitgedrukt (Nederlands: "Ik ga morgen op vakantie / Ik zal morgen op vakantie gaan").
As in English, the French form can generally be replaced by the present or future tense: Je le fais demain ("I am doing it tomorrow") or Je le ferai demain ("I will do it tomorrow").

Als bij een scheidbaar werkwoord een hulpwerkwoord staat dat te nodig heeft, komt het woord te tussen het voorvoegsel en het werkwoord.
If a separable compound verb is supported by an auxiliary verb that needs to be followed by te, the word te stands between the prefix and the verb.

Plaats het werkwoord gewoon voor het Voor andere vormen van 'to be' gebruik je dezelfde regels als die voor de hulpwerkwoorden: verplaats alleen het eerste woord.
For other forms of "to be", use the same rules as helping verbs: move the first word only.

De tijden van deze groep worden gevormd met behulp van het hulpwerkwoord en het einde-ding, dat wordt toegevoegd aan het werkwoord.
The times of this group are formed with the help of the auxiliary verb to be and the ending -ing, which is added to the verb.

Het werkwoord dat op het hulpwerkwoord volgt, is geen actie van het onderwerp, maar van het lijdend voorwerp (jou, hem, de make-up, en haar).
The verb that follows after the auxiliary verb is in fact not part of the act of the subject, but it is the act of the direct object (jou, hem, de make-up, and haar).

Hoofdstuk 14 bespreekt de ontkenning van werkwoorden, namelijk door middel van affixen en hulpwerkwoorden, afhankelijk van de werkwoordsvervoeging.
Chapter 14 discusses the expression of verbal negation, by means of affixes or auxiliaries, depending on the inflection of the verb.

De hulpwerkwoorden avoir en être zijn betrokken bij de vorming van complexe vormen.
The auxiliary verbs avoir and être are involved in the formation of complex forms.

Als de zin nog meer werkwoorden heeft, dan zijn dit hulpwerkwoorden.
If there are any other verbs, those are auxiliary verbs.

Het verschil tussen hulpwerkwoorden die worden gevolgd door 'te + infinitief' en hulpwerkwoorden die alleen worden gevolgd door een infinitief (geen 'te') is lastiger.
The distinction between auxiliary verbs that require 'te' + infinitive and those that are followed by only a bare infinitive is more problematic.