idealiseren oor Engels

idealiseren

werkwoord

iets gunstiger of zelfs als ideaal beoordelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

idealize

werkwoord

iets gunstiger of zelfs als ideaal beoordelen

Ik bedoel dat je het type vrouw bent die men kan idealiseren.
I mean that you're the sort of woman a man could easily idealize.

romanticize

werkwoord

Idealiseer het maar niet
Yeah, well, don' t romanticize it

to idealize

werkwoord

Dickens en zijn oudere Amerikaanse tegenhanger Washington Irving deden een poging om het kerstfeest te idealiseren.
Dickens and his older American counterpart, Washington Irving, made an effort to idealize Christmas.

voorbeelde

Maar sommigen beginnen de artiest te idealiseren en plaatsen hem op een voetstuk; zij maken hem tot een afgod.
But some come to view the artist as their ideal, and by putting him on a pedestal, they make him into an idol.

In tijden van crisis moet je nooit het verleden gaan idealiseren.
In times of crisis one should never idealise the past.

“Willen jullie er eens mee ophouden de liefde en het huwelijk te idealiseren?”
“Do you two want to stop romanticizing marriage and love?”

Jesse James was een kassucces, ondanks de kritiek voor het fictionaliseren en idealiseren van het leven van een beruchte crimineel.
Jesse James was a very big hit at the box office, but it did receive some criticism for fictionalizing and glamorizing the famous outlaw.

Wat onze leider nastreeft, is de zuiverheid en de idealisering van het Arische ras.
What our leader wants to attain is the purity and the idealization of the Arian race.

Het was in enkele opzichten de voorbode van een nieuwe school binnen het Duitse historische denken, want het vertoont de idealisering van macht en succes die hij uit de leer van Hegel had geleerd.
It was in some ways the herald of a new school of German historical thought, for it idealized power and success, a conceptual framework Droysen had learned from the teaching of Hegel.

Ongetwijfeld zijn velen beïnvloed door het idealiseren van schoonheid.
Without a doubt, then, the ‘beautiful people’ fantasy infects many.

Zelfs de lichamen die we bij vergissing idealiseren.
Even those that we mistakenly idealize.

Afgunst en idealisering moeten zich in het aangeboden verhaal een plaats veroveren en dat zo in bezit nemen.
Envy and idealization must be added to the proffered story, thereby taking possession of it.

In dergelijk materiaal mogen geen afbeeldingen voorkomen die het gebruik van volledige zuigelingenvoeding idealiseren.
Such material shall not use any pictures which may idealise the use of infant formulae.

‘Dat ik relaties verknal door ze te idealiseren?
"""That I screw up relationships by idealizing them?"

Net zoals uit het oogpunt van de vrouw hier ook het meervoud "vrouwen" verkieslijker is, omdat dit een concretere verwijzing is, en op die manier een abstracte benadering, en dus een neiging tot idealisering, wordt vermeden.
Use of the plural 'women' is also generally preferred from a feminist point of view, being more specific and avoiding abstractions, which tend towards idealisation.

De configuratie van het dominantiesysteem heeft vier kernelementen die elkaar wederzijds ondersteunen: top-down macht in zowel gezinnen als staten en stammen, en alle instituties daar tussenin; rigide mannelijke dominantie — samenhangend met devaluatie door zowel mannen als vrouwen van alles dat stereotypisch als "vrouwelijk" wordt gezien, waaronder zorg en verzorging; de acceptatie, zelfs idealisering, van geweld als middel om je wil aan anderen op te leggen; en een systeem van overtuigingen dat relaties van overheersen of overheerst worden als onvermijdelijk en wenselijk voorstelt.
The configuration of the domination system has four mutually supporting core components: Top-down control in both families and states or tribes, and all institutions in between; Rigid male dominance—and with this, the devaluation by both men and women of anything stereotypically considered "feminine," including care and caregiving; The acceptance, even idealization, of violence as a means of imposing one's will on others; A system of beliefs that presents relations of dominating or being dominated as inevitable and desirable.

Dat heeft hij allemaal... maar wat ik idealiseer is dat Placido helemaal gelukkig lijkt.
All this—but what I idealize is that Placido seems utterly happy.

Verliefd zijn is een kwestie van de ander idealiseren.
Being in love is a process of idealization.

Idealiseren van een dominant rolmodel tijdens deze tragedie kan vaak de lijnen tussen goed en kwaad doen vervagen.
Idolization of a dominant role model in the wake of tragedy could often blur the lines between right and wrong.

Ik heb altijd mijn best gedaan om mijn denkbeeldige kinderen niet te veel te idealiseren.
I’ve always tried not to idealize my imaginary children too much.

Mensen zijn bang om deze momenten van idealisering en vurig verlangen naar degene waarmee ze samenleven toe te staan.
People are afraid to allow themselves these moments of idealization and yearning for the person they live with.

‘Mijn grootmoeder zei dat ik mijn vader na zijn dood met de dag meer ging idealiseren.
“My grandmother said I made my dad more perfect every day after he was gone.

De intrige van een film kan bijvoorbeeld immoraliteit, geweld, de drugshandel of de georganiseerde misdaad idealiseren en zo de waarde van een leven en morele beginselen bagatelliseren.
For example, the plot of a film might glamorize immorality, violence, drug trafficking, or organized crime and thus minimize the value of life and moral principles.

Maar misschien idealiseer ik het wel, dacht hij.
But maybe I’m just idealizing, he thought.

Ik denk eerder dat het een vorm van idealiseren is.
I actually think it’s more like an intellectual idealization.

Het is een proces van 'idealisering, verheerlijking en dramatisering' en dat geldt niet alleen voor mensen.
There is a process of "idealization, glorification and dramatization," and it's not just the case for people.

Naar mijn mening zijn de Tibetanen het aardigste volk ter wereld, maar ik wil niet idealiseren.
I regard the Tibetans as the most lovable people on earth—but I am far from idealizing them.

Je corrigeert hun opvallende onvolkomenheden, pakt het voorzichtig aan om hen te idealiseren.
You correct the obvious flaws, do something gentle that idealizes them.