geïdealiseerd oor Engels

geïdealiseerd

deeltjie

Soortgelyke frases

idealiseren
idealize · romanticize · to idealize

voorbeelde

'U hebt wel een erg geïdealiseerde kijk op het moederschap, commissario, als ik zo vrij mag zijn.
'You have a very idealised vision of motherhood, Commissario, if I might make that observation.

Een geïdealiseerde figuur die hij het ‘perfecte meisje’ noemt.
"An idealized figure he calls the ""perfect girl""."

Er kleven nog twee risico’s aan sociale media: een geïdealiseerde werkelijkheid en verlammende vergelijkingen.
Two additional risks related to social media are idealized reality and debilitating comparisons.

Op strooibiljetten stond een geïdealiseerde houtsnede van Carlo, maar Nicholas had er geen oog voor.
An idealised woodcut of Carlo appeared on the handbills but Nicholas scarcely noticed.

Een geïdealiseerd portret van admiraal Benz glimlachte vriendelijk naar de bisschop van Tepilo.
Here an idealized portrait of Admiral Benz smiled benignly upon the Bishop of Tepilo.

Dat komt doordat ze allemaal verwijzen naar geidealiseerde taken zoals 'Vouw de vier hoeken precies naar het midden'.
This is because they all make reference to idealized tasks like 'fold the four corners exactly into the middle'.

Hun cultuur heeft misschien als enige in de geschiedenis der mensheid domheid geïdealiseerd.
Theirs was perhaps the only culture in human history that idealised stupidity.

Het ccp was zo dik als de bijbel en werd bijna net zo geïdealiseerd.
The CCP was as thick as the Bible and almost as idealized.

En de vrouw en moeder die ze kwijt waren, zou voor eeuwig rusten in het roze fluweel van hun geïdealiseerde herinnering.
And the wife and mother they’d lost preserved for ever in the amber of their idealized memories.

De etikettering van volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding mag geen afbeeldingen van zuigelingen bevatten, noch andere afbeeldingen of tekst waardoor het gebruik van het product kan worden geïdealiseerd.
The labelling of infant formula and follow-on formula shall not include pictures of infants, nor shall it include other pictures or text which may idealise the use of the product.

Zij weigeren de belangrijke vooruitgang die is geboekt te erkennen, want zij volharden in de nutteloze vergelijking van deze tekst met de geïdealiseerde versies van hun dromen in plaats van het ontwerp met de bestaande Verdragen en in het bijzonder met het proces van Nice te vergelijken.
Such people refuse to acknowledge the significant progress that has been made, because they persist with the pointless exercise of comparing the constitutional Treaty before us to the idealised versions of their dreams instead of comparing it to the current Treaties and the Nice process, in particular.

Er is veel te veel traditie voor dat soort geïdealiseerde gelijkheid.
There is far too much tradition against that kind of idealized egalitarianism.

Het is niet alsof ik in een of andere geïdealiseerde, tv-serieachtige wereld leefde.
I wasn’t staying in some idealized TV world.

We zijn nu veel volwassener, en ik denk dat we zullen inzien dat we het verleden geïdealiseerd hebben.’
We’ve both done a lot of growing up and I think we’ll see that our memories are idealized.”

Je zult merken dat ook al spelen zij soms de rol van geïdealiseerde jonge mannen en vrouwen die verliefd zijn, zij allemaal, een enkele uitzondering daargelaten, volwassen, heel robuuste mensen zijn.
You will notice that even though they sometimes play the roles of idealized young men and women in love, all of them, with few exceptions, are mature, quite robust people.

Haar idee van liefde was romantisch en geïdealiseerd, want zo had ze het zelf ervaren.
Her concept of love was romantic and idealised because that was what she had had.

De plaatsing van een ventilator in een behuizing is van invloed op de drukstijging en het stroomverbruik in vergelijking met geïdealiseerde prestaties buiten de eenheid.
The placement of a fan in a casing will affect the fan pressure rise and the power consumption compared to an idealised performance outside of the unit.

De etikettering van volledige zuigelingenvoeding mag geen afbeeldingen van zuigelingen, noch andere afbeeldingen of tekst bevatten, waardoor het gebruik van het product zou kunnen worden geïdealiseerd.
The labelling of infant formulae shall not include pictures of infants, nor shall it include other pictures or text which may idealise the use of the product.

Verder had ze van dit land gehouden en de schoonheid ervan gezien en ongetwijfeld geïdealiseerd.
And she had loved this land and seen its beauty, idealized it, no doubt.

Veel van de heidense leerstukken die door de Egyptenaren waren uitgevonden en door Plato geïdealiseerd, werden aangehouden omdat men ze geloofwaardig achtte.”
Many of the pagan tenets, invented by the Egyptians and idealized by Plato, were retained as being worthy of belief.”

Uit de Bijbelteksten komt een sterk geïdealiseerd beeld van hun heerschappij naar voren.
The biblical narrative gives a strongly idealized picture of their rule.

Nee, het is eigenlijk een type, een geïdealiseerde vorm.
No, this is really a type, an idealized male form.

Glamour gaat over deze wereld overstijgen om op een geïdealiseerde, perfecte plek te geraken.
Glamour is all about transcending this world and getting to an idealized, perfect place.

Hun model was een geïdealiseerd Rome uit de oudheid.
Their model was an idealized ancient Rome.

Kan ze bevestigen dat de sportmanifestatie, die duidelijk bedoeld is om later spanningen te veroorzaken, door de jongste kinderen op te voeden tot haat en overspannen verering voor valse en gevaarlijke geïdealiseerde droombeelden, gefinancierd is met steun van de Europese Unie, met middelen die bedoeld waren om sociale en materiële initiatieven te helpen ondersteunen om de samenwerking en zo mogelijk verzoening tussen de beide volkeren tot stand te helpen brengen?
Will it confirm whether or not the sports event in question, which was obviously intended to stir up further trouble by inciting young people to hatred and encouraging them to exalt false and dangerous heroes, received Community funding which should instead be used in order to promote social and other more tangible initiatives intended to facilitate cooperation and possibly bring about a reconciliation between the two peoples concerned?