ideologische oor Engels

ideologische

adjektief

Soortgelyke frases

ideologisch
ideologic · ideological · ideologically · theoretical

voorbeelde

De totstandbrenging van een Europees technisch kader waarop de patiënten en de industrie nu al meerdere jaren wachten, mag niet als voorwendsel dienen om een bepaald ideologisch gezichtspunt op te leggen.
The implementation of a European technical framework, which patients and the industry have been awaiting for several years now, must not serve as a pretext for imposing any particular ideological point of view.

krachtig benadrukkend dat alle vormen van terrorisme, ongeacht de ideologische aankleding die men eraan wil geven, misdaden zijn en uit dien hoofde nooit te rechtvaardigen zijn en dat er om ze op doelmatige wijze te bestrijden een specifieke strategie moet worden ontwikkeld die optreedt tegen elke afzonderlijke terroristische organisatie,
restating firmly that all forms of terrorism, however they may be dressed up ideologically, are criminal acts and, as such, utterly unjustifiable, and that, in order to combat them effectively, a specific strategy needs to be defined which takes individual action against each separate terrorist organisation,

Mijnheer de Voorzitter, ik dank u voor het voorrecht hier bij de laatste vergadering van dit jaar van het Europees Parlement aanwezig te zijn en getuige te zijn van een levendig politiek debat waarin ideologische grenzen kunnen worden geslecht in de naam van samenwerking.
Mr President, thank you for the privilege of allowing me to be present here in Parliament's last sitting this year and to witness spirited political dialogue in which ideological hurdles can be surmounted in the name of cooperation.

Globalisering is een proces zonder ideologische kenmerken, is noch links, noch rechts, noch liberaal, noch groen, het is een proces met zowel positieve als negatieve gevolgen.
Globalisation is a process which does not carry an ideological content, neither that of the Left or of the Right, neither that of the Liberals or the Greens. It is a process which entails positive and negative consequences.

Daarom moet universele dienstverlening verplicht worden gesteld. Uiteraard zijn de discussies over de reikwijdte van deze diensten en de voorwaarden waaraan zij moeten voldoen sterk ideologisch geladen.
It is therefore necessary to impose universal service obligations, but naturally the discussion on the size and conditions of the universal service will have a high ideological content.

Hier gaat het om; het is niet een kwestie van politieke verschillen of een ideologisch probleem.
This is the major issue; it is not a question of political differences or an ideological problem.

Het Verdrag van Lissabon, als we dat werkelijk willen toepassen, reikt ons echt de benodigde instrumenten voor coördinatie en samenhang aan. Daarover hoeven geen politieke of ideologische verschillen van inzicht te bestaan.
And the truth is that we have, in the Treaty of Lisbon, if we truly wish to apply it, the instruments that we need to guarantee coordination and consistency, with no need for political or ideological divisions on this issue.

Wegens de omvang en de bijbehorende beperkingen is de schuldenkwestie meer dan alleen een reëel probleem voor landen als Portugal: het vormt een centraal element van een naderend heftig sociaal, economisch, politiek en ideologisch offensief, waarvan de werkelijke oorzaken voor ons verborgen worden gehouden.
Owing to its scale and the associated constraints, the debt issue is more than just a real problem for countries like Portugal: it constitutes a central element of the violent social, economic, political and ideological offensive under way, the true causes of which are obscured.

Ik vermoed dat deze vooringenomenheid uitsluitend op ideologische gronden gebaseerd is. De opvangcentra zouden immers een belangrijke rol kunnen spelen om tegemoet te komen aan zowel de behoefte aan goede controle, als de behoefte aan menselijke behandeling van migranten.
I think that this preconception is based solely on ideological grounds, since reception centres could certainly play an important role in meeting both the need to carry out the necessary controls and that of humane treatment of migrants.

Europa moet rechtvaardig zijn en niet schromen om buiten ideologische kaders te denken om een boodschap van vrede te brengen.
Europe has to be fair and should not hesitate to step out of ideological frameworks in order to bring a message of peace.

Ze bouwen steeds meer een muur om zich heen in ideologische silo's, consumeren een ander soort nieuws, praten enkel met gelijkgestemden en kiezen er vaker voor om in andere delen van het land te wonen.
They increasingly wall themselves off in these ideological silos, consuming different news, talking only to like-minded others and more and more choosing to live in different parts of the country.

Dit gezegd zijnde, heeft de ideologische wil om de meerderheid van het kapitaal in handen te houden de internationalisering van France Télécom er niet eenvoudiger op gemaakt, omdat zij geen ondernemingen met „papier” heeft kunnen kopen.
Having said that, the ideologically motivated retention of a majority holding has not made it any easier to internationalise France Télécom, as it has not been able to pay for its acquisitions with shares.

Naast numerieke criteria om in aanmerking te komen, zijn er ook ideologische criteria die erop neerkomen dat partijen die tegen de stroom oproeien, geen kans maken.
In order to qualify, not only numerical but also ideological criteria are to be applied, and that means that parties which row against the tide will have no chance.

Maar, ja, het is ideologisch ook correct wat mij betreft.
But yeah, it’s ideologically correct as far as I’m concerned.

Zou dit jou ideologisch kunnen beïnvloeden?
Couldn't this affect you ideologically?

De ultraconservatieve en nationalistische Russische officieren gesteund door de Sociaal-Revolutionaire Partij ongeveer gelijk aan de eerder ingehuurde bolsjewistische officieren om een nieuwe regering op te richten dat ideologisch dichter bij hun stond.
The ultra-conservative and nationalist Russian officers considered the Socialist-Revolutionary Party to be virtually identical to the hated Bolsheviks and thus sought to install a new regime closer to their own political orientation.

Het ideologische aspect is zo klaar als een klontje: met dit Statuut wordt eerst en vooral beoogd de leden en hun staat van herkomst volledig van elkaar los te weken.
Regarding the ideological aspect, no one is taken in: this statute's primary objective is to detach the elected representative from his State of origin completely.

Tegelijkertijd heeft het voorzitterschap de bemiddelingsprocedure niet willen opvatten als een prestigestrijd tussen de beide instellingen, maar heeft het zich ingezet voor een pragmatische, niet-ideologische en realistische aanpak, ten volste rekening houdend met de werkelijkheid op de Europese arbeidsmarkt.
Instead, it has taken a pragmatic, non-ideological and realistic approach, taking account of the realities of the European labour market.

In dit verband verwijst gewelddadige radicalisering naar een proces waarbij een persoon het gebruik van geweld accepteert ter verwezenlijking van politieke, ideologische of religieuze doelen, met inbegrip van gewelddadig extremisme en terrorisme.
In this context violent radicalisation refers to a process whereby a person accepts the use of violence to achieve political, ideological or religious goals, including violent extremism and terrorism.

beklemtoont dat het belangrijk is de gedachtenis aan het verleden levend te houden omdat verzoening zonder herdenking niet mogelijk is; bevestigt andermaal dat het eendrachtig stelling neemt tegen elke vorm van totalitarisme van welke ideologische achtergrond dan ook;
Underlines the importance of keeping the memories of the past alive, because there can be no reconciliation without remembrance; reconfirms its united stand against all totalitarian rule from whatever ideological background;

Hij was trouw aan de SS, was ideologisch gedreven en kon beschikken over de uitgedijde rangen van de Milice.
He brought to the job his allegiance to the SS, ideological zeal, and the burgeoning ranks of the Milice.

Zijn gebrek aan ideologische samenhang compenseerde Sarkozy met brutaliteit, charme en een manische energie.
What Sarkozy lacked in ideological consistency, he made up for in boldness, charm, and manic energy.

In ten minste een aantal gevallen had die steun ook een ideologische basis.
In some cases, at least, such support was ideologically rooted.

geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over het feit dat het beginsel van de universaliteit van de mensenrechten steeds verder wordt ondergraven, zoals met name blijkt uit de pogingen van een aantal landen om grenzen te stellen aan erkende mensenrechten zoals de vrijheid van meningsuiting of om de mensenrechten te interpreteren tegen een culturele, ideologische of traditionele achtergrond; doet een beroep op de EU in verband met deze pogingen waakzaam te blijven en de beginselen van de universaliteit, ondeelbaarheid en onderlinge afhankelijkheid van de mensenrechten krachtig te verdedigen;
Expresses strong concern at the fact that the principle of the universality of human rights is being increasingly put at risk, as is illustrated in particular by the attempts on the part of certain countries to introduce limits to well-recognised human rights, such as freedom of expression, or to interpret human rights against a cultural, ideological or traditional background; calls on the EU to remain vigilant vis-à-vis these attempts and to strongly defend the principles of the universality, indivisibility and interdependence of human rights;

Een van de leiders van de ideologisch radicale organisatie Volksmilitie van Donbas.
One of the leaders of the ideologically radical organization People's Militia of Donbas.