iemand in elkaar slaan oor Engels

iemand in elkaar slaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to beat someone up

werkwoord

Je wilde gewoon iemand in elkaar slaan.
You just wanted to beat someone up.

voorbeelde

Soms gaan ze zover dat ze iemand in elkaar slaan.
Sometimes they've even hit one.

Ik zag u vorige week iemand in elkaar slaan.
I saw you beat somebody up in the alley last week.

Voor mijn pensioen moet ik gewoon grommen of iemand in elkaar slaan In Market Street.
All I'd have to do for a pension is growl or go beat somebody up on Market Street.

Maar laat hem niet nog iemand in elkaar slaan.’
But don’t let him beat up anybody else.”

Iemand in elkaar slaan in een pub is niet hetzelfde als een kind ontvoeren, toch?
Beating up a guy in a pub is not exactly in the same league as abducting a kiddie, is it?

Precies. Pesten is iemand in elkaar slaan: dat is tegen de wet.
Bullying is beating someone up, that's against the law.

Kon hij eindelijk iemand in elkaar slaan, of moest hij weer terug naar dat saaie kantoor?
Would he get to crack some heads or would he have to return to the boring office?

We gaan iemand in elkaar slaan.
We'll go and hit someone.

Van iemand in elkaar slaan, kun je honger krijgen.
You can work up an appetite beating somebody up.

Je wilde gewoon iemand in elkaar slaan.
You just wanted to beat someone up.

Ik heb't niet over iemand in elkaar slaan.
I don't mean threatening, or arm-twisting, or smashing some guy's face into a wall...

Ik zou graag iemand in elkaar slaan, zodat ik kon beter voelen.
I would like to beat somebody up so I could feel better.

Iemand in elkaar slaan omdat hij het niet met je eens in kan niet gerechtvaardigd worden.
There's no justification for hurting someone just because they disagree with you.

Wil je iemand in elkaar slaan, stoere jongen?
You wanna beat somebody up, huh, tough guy?

Het liefst zou ik iets of iemand in elkaar slaan, uit nijd om de onrechtvaardigheid van de situatie.
I felt I wanted to punch something, someone, at the injustice of it all.

Ik zou iemand in elkaar slaan, maar ik ben geen cybercrimineel.
I may stomp a hole through somebody, but I ain't no Internet thug.

Waarom moest je eigenlijk iemand in elkaar slaan?
So why exactly did you need to beat up someone?

‘Kom je weer iemand in elkaar slaan?’
“You here to beat somebody up?”

Ik ga iemand in elkaar slaan, zeker weten.
I'm gonna fuckin'hit somebody, there's no fuckin'doubt in my mind.

Dus je laat je jongens iemand in elkaar slaan, omdat hij haar vond?
So you get your boys to beat up some guy'cause he found her?

Maar toen kon ik iemand in elkaar slaan om mij beter te voelen.
And at least then I could beat somebody up to feel better.

Choo zou nooit iemand in elkaar slaan, laat staan iemand vermoorden voor je.
There was no chance of Choo beating someone up, let alone killing them for you.

Graham zou nooit iemand in elkaar slaan, of ze iets aandoen waardoor ze naar het ziekenhuis moesten.'
Graham would never beat anyone up or make them need to go to hospital.’

Maar toen kon ik iemand in elkaar slaan om mij beter te voelen
And at least then I could beat somebody up to feel better