iemand in zijn vrijheid beperken oor Engels

iemand in zijn vrijheid beperken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

straitjacket

werkwoord

to restrict the freedom of

voorbeelde

Een vermindering respectievelijk een volledig wegvallen van een ouderdomspensioen enkel door de vestiging van de woonplaats in het buitenland is als financiële ingreep in de oudedagsvoorziening van dien aard om iemand ervan af te brengen van zijn recht op vrij verkeer op grond van de artikelen 39 EG en 42 EG gebruik te maken, zodat deze maatregel als een beperking van deze fundamentele vrijheid kan worden beschouwd.
A reduction or the entire loss of an old-age pension as the result of merely moving residence to another country is likely, as a financial blow to provision for old age, to deter persons from exercising their freedom of movement under Articles 39 EC and 42 EC, so that the measure in question must be seen as a limitation of that fundamental freedom.

Indien zij daarentegen als een „deur” zou zijn die voor iedereen openzwaait die er een zacht duwtje tegen geeft, zelfs voor een immoreel persoon, zouden zij stappen moeten doen om haar in haar vrijheid te beperken, ja, zij zouden haar ’achter slot en grendel’ moeten houden als iemand die niet te vertrouwen is in de omgang met het andere geslacht.
On the other hand, if she was like a “door” that swings open to anyone exerting a little strength toward it, even to someone unwholesome, then they would have to take steps to restrict her, in effect, to ‘bar her shut’ as someone not to be trusted as regards the opposite sex.

Wanneer een Lid-Staat met inachtneming van het gemeenschapsrecht zijn nationaliteit aan iemand heeft toegekend, is het onaanvaardbaar dat een andere Lid-Staat de gevolgen van die toekenning zou beperken door een extra voorwaarde te stellen voor de erkenning van die nationaliteit in verband met de uitoefening van een in het EEG-Verdrag voorziene fundamentele vrijheid, temeer omdat aanvaarding van die mogelijkheid tot gevolg zou hebben, dat de personele werkingssfeer van de gemeenschapsvoorschriften van Lid-Staat tot Lid-Staat kan verschillen.
Whenever a Member State, having due regard to Community law, has granted its nationality to a person, another Member State may not, by imposing an additional condition for its recognition, restrict the effects of the grant of that nationality with a view to the exercise of a fundamental freedom provided for in the Treaty, particularly since the consequence of allowing such a possibility would be that the class of persons to whom the Community rules on freedom of establishment were applied might vary from one Member State to another.

Het is een open vraag - juister, een geheel andere vraag - of na het van kracht worden van richtlijn 90/364 en van artikel 8 A EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 18 EG) iemand in de positie van Werner met succes zou kunnen betogen dat de Duitse belastingregels de uitoefening van zijn niet-economische activiteiten in Nederland beperken; ik zie echter niet in hoe deze bepalingen iets zouden kunnen veranderen aan zijn onvermogen om de verschillende verdragsregels inzake de vrijheid van vestiging in te roepen in Duitsland.
It is an open question - and, more to the point, an entirely distinct question - whether, after the entry into force of Directive 90/364 and of Article 8a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 18 EC), someone in Mr Werner's position could successfully argue that the German tax rules were a restriction on his exercise of those non-economic rights in the Netherlands, but I do not see how those provisions could affect his inability to invoke the distinct Treaty rules on establishment in Germany.