ijdeltuit oor Engels

ijdeltuit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fop

naamwoord

Die keuze laat ik me niet opdringen door zo'n priesterlijke ijdeltuit als jij.
It is not a choice I will make because... some fop of a priest demands it.

twit

verb noun

Ik wist het van toen ik die pretencieuze ijdeltuiten zag.
I knew it from the second I laid eyes on those poncey twits.

pompous

adjektief

Soortgelyke frases

ijdeltuitje
fop · pompous · twit

voorbeelde

‘Hij is dan misschien een zelfingenomen ijdeltuit, maar hij dwingt wel respect af.
“He may be self-important and vain, but he commands respect.

De ijdeltuit dook voor het eerst in mijn hoofd op toen ik een prijs voor een documentaire had gewonnen.
The image of the peacock started to pop up in my head just after I won an award for a documentary.

Je ben een te grote ijdeltuit, Forestier.
You're too smug, Forestier.

Deze woorden klonken helemaal niet naar de ijdeltuit die haar boeken tegen de muur had gesmeten.
Those words didn’t sound at all like the work of the vain fool who had thrown her books at the library walls.

Maar een man met zo'n keurige baard en zo'n smal snorretje is ijdel, en een ijdeltuit moet zijn spiegel hebben.
But a man with such a neat beard and tiny moustache is vain, and a vain man must have his mirror.

Omdat ze welbeschouwd gewoon ijdeltuiten zijn die bevestiging zoeken.
Because, when all’s said and done, they were narcissists who needed affirmation of their existence.

Hoe had ze nou kunnen vergeten wat een opgeblazen ijdeltuit hij was?
How could she have forgotten what a vain, conceited creature he was?

“Ga mee, Al,” zegt IJdeltuit Malloy.
“Come on, Al,” Creeping Jesus Malloy says.

Grote god, ik ben echt een ouwe ijdeltuit.’
Heavens, I’m such a vain old bore.”

Deze jongen is een klassieke ijdeltuit.
That guy is a classic vanity case.

Zelfvoldane ijdeltuit.
Preening little peacock.

IJdeltuit.
Vanity.

‘De tweede planeet werd bewoond door een ijdeltuit.’
“The second planet was inhabited by a conceited man.”

Werkelijk waar, Brie, jij bent al net zo’n ijdeltuit als die Tarkina in Tashbaan!’
Really, Bree, you're as vain as that Tarkheena in Tashbaan!”

Voor een man van zijn leeftijd was hij slank, maar ook een ijdeltuit, vermoedde Jenny.
He was slim for a man of his age, but vain, Jenny suspected.

Alleen dat is chic genoeg voor zo’n ijdeltuit als jij.’
Nothing else is showbiz enough for a prick like you.’

‘Dat is de ergste straf voor die monsterlijke ijdeltuit.’
“It is the worst punishment for that monstrous egotist.”

Klap eens in je handen, raadde de ijdeltuit hem toen maar aan.
“Strike your hands together”, the vainglorious man advised so.

Die ijdeltuit gaat ons geen last bezorgen.
That's one little peacock that won't give us any trouble.

Die keuze laat ik me niet opdringen door zo'n priesterlijke ijdeltuit als jij.
It is not a choice I will make because... some fop of a priest demands it.

Het antwoord: De moordenaar was een ijdeltuit als het op zijn lichaam aankwam.
The answer: The killer had a vain streak when it came to his physique.

Jij mag eerst, ijdeltuit.
You're up first, you gaudy smack!

Hij is Gorgeous George,'n ijdeltuit.
He's Gorgeous George, a pretty boy.

‘Hou op met jezelf bewonderen, ijdeltuit,’ kraste Ammi.
“Stop looking at yourself, you vain girl,” Ammi screeched.

‘Omdat, jij dwaze ijdeltuit, ze het vast vreselijk vinden te weten dat ze slechts een van de velen zijn.’
‘Because, you silly vain man, they must hate knowing that they’re just one of many.’