imperatief oor Engels

imperatief

de vorm waarin een werkwoord gebruikt wordt als iets zeker gedaan moet worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

imperative

naamwoord

de vorm waarin een werkwoord gebruikt wordt als iets zeker gedaan moet worden

Terence houdt er niet van hoe ze de drie imperatieven beantwoordde.
Terence doesn't like how she answered the three imperatives.

imperative mood

naamwoord

Dit ww. staat niet in de imperatief, maar in de infinitivus absolutus, een vorm waarbij de tijd onbepaald is.
This verb is not in the imperative mood but is in the infinitive absolute, indefinite as to time.

imperatively

bywoord

Terence houdt er niet van hoe ze de drie imperatieven beantwoordde.
Terence doesn't like how she answered the three imperatives.

indispensable

adjective noun

mandatory

adjektief

De leden van het Comité mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat.
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions.

Soortgelyke frases

imperatieve programmeertaal
imperative programming language

imperatief programmeren
imperative programming

imperatieve beveiligingscontrole
imperative security check

voorbeelde

Het is zelfs zo, gezien het feit dat de inkomsten uit olie en gas voorzien in de helft van het Russische federale budget, dat de aanpassing aan een nieuwe realiteit feitelijk een existentieel imperatief is voor de Russische staat.
Indeed, given that oil and gas revenues account for half of Russia’s federal budget, adapting to new realities is virtually an existential imperative for the Russian state.

WAAR HET HIER EEN DOOR HET VERDRAG IMPERATIEF VOORGESCHREVEN MIDDEL BETREFT, MOET DE VERPLICHTING TOT OPENBAARMAKING VAN DE PRIJSSCHALEN EN VERKOOPSVOORWAARDEN ALS EEN STRIKTE RECHTSREGEL WORDEN BESCHOUWD WAARAAN NIET KAN WORDEN GEDEROGEERD; DE STAALONDERNEMINGEN ZIJN KRACHTENS DEZE REGEL GEHOUDEN IN HAAR PRIJSSCHAAL ALLE PRIJZEN EN VERKOOPSVOORWAARDEN, ALSMEDE IEDERE LATER TOEGEPASTE WIJZIGING, OP TE NEMEN .
AS THE OBLIGATIONS TO PUBLISH PRICE LISTS AND CONDITIONS OF SALE IS CONTAINED IN A MANDATORY PROVISION OF THE TREATY, IT MUST BE REGARDED AS A STRICT RULE OF LAW TO WHICH NO EXCEPTION IS PERMITTED . BY VIRTUE OF THIS RULE UNDERTAKINGS IN THE STEEL INDUSTRY MUST PUBLISH ALL PRICES AND CONDITIONS OF SALE IN THEIR PRICE LISTS AND ANY SUBSEQUENT MODIFICATIONS .

De leden van het Comité mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat.
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions.

De leden van het Comité zijn niet gebonden door enig imperatief mandaat.
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions.

Volgens artikel 194, derde alinea, mogen de leden van het ESC niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat en oefenen zij hun ambt volkomen onafhankelijk uit in het algemeen belang van de Gemeenschap.
Pursuant to the third paragraph of Article 194, the members of the ESC may not be bound by any mandatory instructions and must be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community.

( 25 ) Met andere woorden, bij stilzwijgen van de tekst heeft het Hof de tekst geïnterpreteerd in overeenstemming met het imperatief van een zo adequaat mogelijke rechtsbescherming .
( 25 ) In other words, where the provisions are silent the Court has interpreted them in the light of the overriding requirement that the most suitable legal protection be provided .

Zij mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat.
They shall not be bound by any mandatory instructions.

Dit zijn de plannen die we moet volgen tot op de letter -... Imperatief dat deze plannen worden opgehaald.
These are the plans that we must follow to the letter- -... imperative that these plans be retrieved.

Welke reactie ook de overhand krijgt, je zou denken dat het morele imperatief om een technologie te onderzoeken die de armste en meest kwetsbare menen nog deze eeuw kan beschermen de amorfe bezwaren dat, door dit te doen, de stimulans zou verminderen om oplossingen na te jagen die grotendeels toekomstige generaties ten goede komen, overtroeft.
Whichever reaction prevails, the moral imperative to explore a technology that can protect the poorest and most vulnerable this century would seem to trump amorphous concerns that doing so could weaken the incentive to pursue solutions that would largely benefit future generations.

En het is een imperatief voor al de 193 regeringen die de SDG’s ondertekend hebben.
And it is an imperative for all of the 193 governments that have signed up to the SDGs.

De co-rapporteurs en de commissies FEMM en LIBE hebben helaas besloten om de politieke imperatief van het voorstel van de Europese Commissie te volgen.
Unfortunately, the co-rapporteurs and the FEMM and LIBE committees decided to follow the political imperative of the European Commission proposal.

Vastgesteld zij evenwel dat punt 13.1, vierde alinea, eerste volzin, van het bestek een uitdrukkelijke verplichting dienaangaande vaststelt, waarvan de niet-nakoming imperatief moet leiden tot de uitsluiting van de betrokken inschrijver („verplicht en om uitsluiting van de aanbesteding te voorkomen”) en dat voorts overeenkomstig punt 13.1, vierde alinea, eerste en derde streepje, van het bestek, de bewijsstukken „betrekking moeten hebben op entiteiten met rechtspersoonlijkheid en/of op natuurlijke personen”, dit wil zeggen op alle vennootschappen die lid zijn van het betrokken consortium, waaronder Siemens SL.
However, it must be stated that, firstly, point 13.1, fourth paragraph, first sentence, of the tender specifications lays down an explicit obligation in that regard, non-compliance with which must necessarily lead to the exclusion of the tenderer concerned (‘as an obligation, and to avoid to be excluded from the call for tender’), and that, on the other, pursuant to point 13.1, fourth paragraph, first and third indents, of the tender specifications, the documentary evidence ‘must relate to entities with legal personality and/or natural persons’, that is to say, to all member companies of the consortium in question, including Siemens SL.

De Kantiaanse imperatief lijkt te werken voor het spreken van de waarheid en voor nog een paar gevallen.
The Kantian imperative seems to work for truth-telling and some other cases.

Uw opmerkingen in het Parlement over Oekraïne waren uiterst voorzichtig en beloven weinig goeds als het gaat om maatregelen die op het niveau zijn van de Europese verantwoordelijkheid tegenover Oekraïne en van de morele en politieke imperatief.
The comments made before this House on Ukraine have been very cautious. They do not imply that measures will be taken that are equal to the responsibility which Europe bears towards Ukraine, and which poses a moral and political imperative.

Wat als terrorisme primair een gevolg zou zijn van dit nieuwe categorisch imperatief dat door krachten in de markt wordt afgedwongen en dat deel uitmaakt van zijn logica: de afschaffing van grenzen.
What if terrorism was primarily a consequence of this new categorical imperative that is imposed by market forces and is part of its logic: the suppression of borders.

Toch is Japan, dat nog steeds kampt met de gevolgen van twee decennia van economische malaise, er op een of andere manier in geslaagd actief betrokken te blijven – niet vanwege strategische belangen, maar om tegemoet te komen aan een echt ethisch imperatief, namelijk dat degenen die het beter hebben degenen die in nood verkeren moeten helpen.
Yet Japan, still suffering from two decades of economic malaise, has somehow managed to remain actively engaged – not because of its strategic interests, but in order to meet a genuine moral imperative, namely that those who are better off should help those in need.

In dit opzicht zij eraan herinnerd dat, gezien het feit dat de procedureregels van artikel 93, lid 3, een imperatief karakter hebben en van openbare orde zijn, daar zij volgens het Hof van Justitie in zijn arrest van 19 juni 1973 in zaak 77/72 rechtstreekse werking hebben, de onrechtmatigheid van de betrokken steun niet achteraf kan worden opgeheven.
In this respect it has to be recalled that, in view of the imperative character of the rules of procedure as laid down in Article 93 (3) which also are of importance as regards public order, the direct effect of which the Court of Justice has recognized in its ruling of 19 June 1973 in case 77/72, the illegality of the aids at issue here cannot be remedied a posteriori.

Dat was een imperatief dat door hun karakter werd ingegeven: bezeten, dominant, overtuigd van hun eigen gelijk.
It was an axiom of their personalities: obsessive, domineering, certain they were always right.

Zij mogen bij de uitoefening van hun ambt niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat. Zij oefenen dat ambt volkomen onafhankelijk uit in het algemeen belang van de Gemeenschap.
They may not be bound by any mandatory instructions and shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community.

Is dat nou verhalende oorzakelijkheid of Historisch Imperatief of domweg lijp?
Is that Narrative Causality or Historical Imperative or just plain weird?

Moet artikel 17, tweede lid, aanhef en onder a, van richtlijn 97/78/EG, gelezen in samenhang met artikel 22, tweede lid, van richtlijn 97/78/EG en met artikel 5, van verordening (EEG) 2377/90 (2) aldus worden geïnterpreteerd dat deze bepaling in alle gevallen waarin na één van de bij richtlijn 97/78/EG voorziene controles blijkt dat een partij producten een gevaar kan vormen voor de gezondheid van mens of dier, imperatief de vernietiging van de betreffende partijen dierlijke producten voorschrijft?
Must the introduction to and subparagraph (a) of Article 17(2) of Directive 97/78/EC, read in conjunction with Article 22(2) of Directive 97/78/EC and Article 5 of Regulation 2377/90/EEC (2), be so interpreted that in all cases in which any one of the checks provided for in Directive 97/78/EC indicates that a consignment of products is likely to constitute a danger to animal or human health this provision imperatively requires the destruction of the consignments of animal products concerned?

Een grote morele imperatief eindigde in een dramatisch bloedbad in het Ravijn van de Zes Jagers.
A great moral imperative ended in bleeding tragedy in Six Shooter Canyon.

Aboulie Categorische imperatief
Dharma, the Categorial Imperative.

De leden van het Economisch en Sociaal Comité en van het Comité van de Regio's zijn niet gebonden door enig imperatief mandaat.
The members of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions shall not be bound by any mandatory instructions.