imperfectum oor Engels

imperfectum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

imperfect

naamwoord

Het hier gebruikte ww. „vormen” in het imperfectum duidt op een voortdurende, aan de gang zijnde handeling.
The verb “form” in the imperfect here denotes continued, progressive action.

imperfectum

Latijnse werkwoordstijd

Latin

imperfect tense

naamwoord

Soortgelyke frases

Amelogenesis imperfecta
amelogenesis imperfecta

osteogenesis imperfecta
osteogenesis imperfecta

voorbeelde

Door sommigen is beweerd, en dit gebeurt nog steeds, dat deze verbinding de kracht bezit het werkwoord van de ene gesteldheid in de andere te veranderen, dat wil zeggen, van het imperfectum in het perfectum (zoals in veel vertalingen, met inbegrip van hedendaagse vertalingen, in Genesis 2:2, 3 is gedaan) of van het perfectum in het imperfectum.
It has been, and still is, claimed by some that this relationship has the power to convert the verb from one state to another, that is, from the imperfect to the perfect (as has been done in many translations, including modern ones, at Genesis 2:2, 3) or from the perfect to the imperfect.

vervolgden: Het hier gebruikte Griekse werkwoord staat in het imperfectum en dat duidt erop dat de Joden — misschien de Joodse leiders of Joden die fanatiek vasthielden aan menselijke tradities die verband hielden met de wet van Mozes — Jezus begonnen te vervolgen en dat bleven doen.
were persecuting: The imperfect form of the Greek verb used here indicates that the Jews—perhaps referring to the Jewish leaders or to Jews who zealously adhered to human traditions connected with the Mosaic Law—began to persecute Jesus and continued doing so.

Het voortduren van de handeling aangeduid door het imperfectum.
Progressive action indicated by the imperfect state.

Het hier gebruikte ww. „vormen” in het imperfectum duidt op een voortdurende, aan de gang zijnde handeling.
The verb “form” in the imperfect here denotes continued, progressive action.

Wanneer een ondergeschikte zin met como si begint, staat de persoonsvorm in het imperfectum van de aanvoegende wijs.
When a subordinate clause begins with como si, the verb is in the imperfect subjunctive.

17 Het imperfectum in het Grieks kan behalve een handeling die voortduurt, ook aanduiden dat iets gepoogd, maar niet uitgevoerd werd.
17 The imperfect tense in Greek may express not only an action that continues but also an action attempted but not accomplished.

Wazige details geven met het imperfectum Het imperfectum is een vage en niet-precieze verleden tijd.
Giving Hazy Details with the Imperfect The imperfect tense is vague and imprecise.

Bij het imperfectum van de aanvoegende wijs ga je als volgt te werk: 1.
In the case of the imperfect subjunctive, here’s what you do: 1.

‘Fingebat is de derde persoon onvoltooid verleden tijd, het imperfectum.
‘Fingebat is the third person imperfect.

De uitdrukking ’hij ging ertoe over te rusten’ in vers 2 is in het Hebreeuws een werkwoord in het imperfectum en brengt dus de gedachte van een niet-voltooide of voortdurende handeling of toestand tot uitdrukking.
The expression in Ge 2 verse 2 “he proceeded to rest” is a verb in the imperfect state in Hebrew and so expresses the idea of an incomplete or continuing action.

Het ww. staat in het imperfectum, wat duidt op een niet-voltooide of voortdurende handeling, of een handeling die aan de gang is.
The verb is in the imperfect state denoting incomplete or continuous action, or action in progress.

(Jeho̱vah) [de causatieve vorm in het imperfectum van het Hebreeuwse werkwoord ha·wahʹ (worden); de naam betekent „Hij veroorzaakt te worden”].
(Je·hoʹvah) [the causative form, the imperfect state, of the Heb. verb ha·wahʹ (become); meaning “He Causes to Become”].

Door de eeuwen heen hebben geleerden zich erover verbaasd dat de Hebreeuwse taal de mogelijkheid bezit om gebeurtenissen die in het verleden hebben plaatsgevonden door werkwoorden in het imperfectum weer te geven en toekomstige gebeurtenissen door werkwoorden in het perfectum uit te drukken.
Throughout the centuries scholars have been amazed at the capability of the Hebrew language to express past events by using verbs in the imperfect state, and to express future events by using verbs in the perfect state.

Het perfectum kan aangeven dat de handeling in welke tijdsperiode maar ook voltooid is, hetzij in het verleden, in het heden of in de toekomst; in tegenstelling daarmee wordt door het imperfectum de handeling ongeacht de tijdsperiode waarin ze plaatsvindt, steeds als niet voltooid opgevat.
The perfect state can portray action as completed at any period of time: past, present, or future; contrastingly, the imperfect, while also able to show action at any time period, always views it as incomplete.

Als hij zich zou bewegen, zou alles overhellen naar het verleden, wegzinken in het imperfectum.
If he made a move it would all slide into the past, slip into the imperfect tense.

Het imperfectum wordt gebruikt om voortdurende handelingen of gewoontes uit het verleden te beschrijven.
The imperfect is used to describe continuous, ongoing, or habitual past action.

Het Griekse werkwoord dat hier met ’heeft geofferd’ is vertaald, staat in het imperfectum. Deze tijdvorm kan een handeling aanduiden die men van plan was of poogde te verrichten, maar die niet verwezenlijkt of uitgevoerd werd.
The Greek verb here translated “offered up” is in the imperfect tense, which may carry the thought that the action was intended or attempted, but not realized or accomplished.

De betekenis van de voltooide tijdvorm van het eerste werkwoord is dus gehandhaafd, terwijl door het imperfectum van het tweede werkwoord te kennen wordt gegeven dat Abraham van plan was of poogde de handeling te verrichten, maar deze niet volledig ten uitvoer heeft gebracht. — Gen.
The completed sense of the first verb is thus retained, while the imperfect tense of the second verb indicates that the action was intended or attempted but not carried out to completion. —Gen.

Daarom kan in het Hebreeuws een handeling die in het verleden heeft plaatsgevonden, door een werkwoord in het imperfectum worden aangegeven indien ze als niet voltooid wordt beschouwd, terwijl een toekomstige handeling door het perfectum kan worden aangegeven indien ze als voltooid wordt beschouwd.
Therefore, in Hebrew, action that took place in the past could be indicated by verbs in the imperfect state if that action is viewed as incomplete, while action taking place in the future could be indicated by verbs in the perfect state if that action is viewed as complete.

Het Hebreeuwse woord dat vertaald is met „ging gewoonlijk uit” staat in het imperfectum, waardoor een voortdurende handeling wordt uitgedrukt.
This verb in the same tense is also rendered, according to the setting, “regularly went out” and “customarily came up.”

Er bestaan natuurlijk nog andere tijden, zoals het imperfectum, het plusquamperfectum en het futurum (toekomende tijd).
There are, of course, other tenses, such as the imperfect, the past perfect, and the future.

/leer = leían Vertaal de volgende zinnen in het Spaans met gebruikmaking van het imperfectum. 36.
/leer = leían Translate the following sentences into Spanish using the imperfect tense. 36.

Het Hebreeuwse werkwoord daarentegen brengt in wezen de gesteldheid van de handeling tot uitdrukking, dat wil zeggen, de handeling wordt óf als voltooid (het perfectum) óf als niet voltooid (het imperfectum) beschouwd.
The Hebrew verb, on the other hand, basically expresses the condition of the action, that is, the action is viewed as either complete (the perfect state) or incomplete (the imperfect state).

De werkwoorden kunnen op twee manieren de gesteldheid van een handeling uitdrukken, namelijk door het imperfectum (dat een niet-voltooide handeling aangeeft) en het perfectum (dat op een voltooide handeling duidt).
The verbs have two states, the imperfect (denoting incompleted action) and the perfect (signifying completed action).

In Ge 2:2 staat het Hebreeuwse werkwoord dat met „ging ertoe over . . . te rusten” is weergegeven, in het imperfectum, hetgeen wijst op een niet-voltooide of voortdurende handeling of een handeling die aan de gang is.
In Ge 2:2 “proceeded to rest” in Hebrew is a verb in the imperfect state, indicating an incomplete or continuous action, or action in progress.