inbreukprocedure oor Engels

inbreukprocedure

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

infringement proceedings

naamwoord

De strategie van de Commissie is meer gericht op het inleiden van algemene inbreukprocedures dan inbreukprocedures per zone.
The Commission's strategy revolves around initiating general infringement proceedings, rather than infringement proceedings on a site-by-site basis.

voorbeelde

(2) Het standpunt van de Commissie inzake de verenigbaarheid van de compenserende heffing van 1 % op de binnenlandse productie en de aan de Griekse producenten in het kader van de gemeenschappelijke marktordening voor katoen verleende steun is onderzocht in het kader van de inbreukprocedure.
(2) The Commission treated under an infringement procedure the question of compatibility with the market organisation for cotton of the 1 % levy on Greek domestic production and on the Community aid paid to Greek growers.

De BUND geeft overigens aan dat de Commissie een inbreukprocedure ter zake heeft ingeleid tegen de Bondsrepubliek Duitsland, onder nummer 2012/4081 (de ingebrekestelling van de Commissie is gedateerd op 21 juni 2012), omdat het beheersplan op dit punt onvoldoende zou zijn.
Furthermore, the BUND states that the Commission initiated, in that regard, infringement proceedings against the Federal Republic of Germany, under reference No 2012/4081 (the Commission’s letter of formal notice is dated 21 June 2012), on the ground that the management plan is inadequate in that regard.

Bovendien werden de meeste opgespoorde omzettingsfouten gecorrigeerd zonder dat het nodig was een inbreukprocedure te starten.
In addition, most deficiencies detected in the transposition were solved without the need to launch infringement proceedings.

1 BIJLAGE IV Inbreukprocedures met betrekking tot de drinkwaterrichtlijn in de bezochte lidstaten Lidstaat Inbreukprocedure Datum ingebrekestelling volgens artikel 258 VWEU Motivering Datum van afronding Bulgarije 2009 / 2259 20.11.2009 Aanvullende ingebrekestelling op 26.9.2013 Onjuiste en / of onvolledige omzetting van de drinkwaterrichtlijn 26.2.2015 Hongarije 2008 / 2247 18.9.2008 Onvolledige omzetting van de drinkwaterrichtlijn 8.10.2009 Hongarije 2016 / 2047 27.5.2016 ( voorafgegaan door een “ pilot ” die werd geopend in december 2013 ) Niet-naleving van de vereisten van de drinkwaterrichtlijn Lopende procedure Roemenië 2009 / 2260 8.10.2009 Onjuiste en / of onvolledige omzetting van de drinkwaterrichtlijn 28.10.2010
Infringement procedures concerning the Drinking Water Directive in the visited Member States 1 ANNEX IV Member State Infringement procedure Date of Formal notice Article 258 TFEU Reasons Date of closure Bulgaria 2009 / 2259 20.11.2009 Additional formal notice on 26.9.2013 Incorrect and / or incomplete transposition of the DWD 26.2.2015 Hungary 2008 / 2247 18.9.2008 Incomplete transposition of the DWD 8.10.2009 Hungary 2016 / 2047 27.5.2016 ( preceded by a “ Pilot ” opened in December 2013 ) Non-fulfilment of the requirements of the DWD Active procedure Romania 2009 / 2260 8.10.2009 Incorrect and / or incomplete transposition of the DWD 28.10.2010

De verwerende lidstaat betoogt namelijk, dat de inbreukprocedure is ingeleid tal van jaren nadat de Commissie in 1988 in kennis was gesteld van de wettelijke regeling tot omzetting van richtlijn 80/778 in Iers recht.
Ireland submits that the infringement procedure was initiated many years after it had notified the Commission, in 1988, of the legislation intended to implement Directive 80/778.

In de banksector werd de inbreukprocedure die tegen Italië werd ingeleid wegens de discriminerende fiscale behandeling die deze lidstaat op het gebied van hypothecair krediet op niet in Italië gevestigde banken toepaste (zie 13e verslag), geseponeerd omdat deze lidstaat zich naar het met redenen omkleed advies van de Commissie had gevoegd.
In the banking sector, the infringement proceedings opened against Italy because of its discriminatory tax treatment, in terms of mortgage credit, to banks that were not established in Italy (see 13th report) was terminated as Italy complied with the Commission's reasoned opinion.

De NCB stelt de ECB in kennis van een apart aanhangig gemaakte inbreukprocedure krachtens nationaal strafrecht dan wel van de mogelijkheid daartoe. Voorts stelt de NCB de ECB in kennis van enig andere passende rechtsgrond, bijvoorbeeld auteursrecht, voor een actie tegen de niet-conforme reproductie.
Prior to taking such decision, the ECB and the relevant NCB shall consult each other and the NCB shall inform the ECB whether a separate infringement procedure has been, or alternatively can be, initiated under national criminal law, and moreover, whether there is any other appropriate legal basis for action against the non-compliant reproduction, such as copyright law.

We moeten de vraag onderzoeken wat in bepaalde gevallen zinvoller is: "EU-Pilot" of de eerdere inbreukprocedure.
We need to examine the question of what is more sensible in particular cases: the EU Pilot or the previous treaty infringement proceedings.

Door de vaststelling van wet nr. 2003-1119 in Frankrijk heeft de Commissie de inbreukprocedure tegen Frankrijk betreffende het verblijfsrecht van studenten kunnen beëindigen.
The adoption of Law No 2003-1119 in France enabled the Commission to close the infringement proceedings against France concerning students’ rights of residence.

In januari 2019 heeft de Commissie Zweden een ingebrekestelling gestuurd in verband met de inbreukprocedure 2019/0087 voor de gedeeltelijke omzetting van Richtlijn (EU) 2016/2370.
In January 2019 the Commission addressed a letter of formal notice to Sweden concerning infringement procedure 2019/0087 for partial transposition of Directive (EU) 2016/2370.

Aangezien de Commissie geen antwoord van de Italiaanse autoriteiten op haar brief heeft ontvangen, overweegt zij nu de instelling van een verdere inbreukprocedure
The Commission, not having received a reply from the Italian authorities to its letter, will now consider the opening of further infringement proceedings

De bepalingen van het Verdrag weerhouden de Commissie er echter niet van vermeende vroegere inbreuken als zodanig te onderzoeken (zonder vervolgens een inbreukprocedure in te leiden).
However, the Treaty provisions do not prevent the Commission from investigating alleged past breaches as such (without subsequently launching infringement proceedings).

De Commissie moet bij haar aanpak van een inbreukprocedure rekening houden met de jurisprudentie van het Europees Hof van Justitie
The handling by the Commission of infringement proceedings is shaped by the case law of the ECJ

Op grond van dit arrest heeft de Commissie een nieuwe inbreukprocedure ingeleid wegens het feit dat Luxemburg tot op heden nog steeds niet het arrest van het Hof heeft geëerbiedigd.
Since the Court's judgment, the Commission has initiated a further infringement procedure, as Luxembourg has not yet complied with the judgment.

Er moet worden aangestipt dat de Commissie in 39 dossiers al een inbreukprocedure tegen Griekenland heeft ingeleid.
The Commission has already initiated infringement procedures against Greece in 39 cases.

In tegenstelling tot de eerdere zaak heeft de Commissie besloten de inbreukprocedure inzake collectief ontslag wegens niet-conforme omzetting door Griekenland van Richtlijn 98/59/EG uit te stellen, om het antwoord van de nationale autoriteiten gedetailleerd te analyseren, alvorens een inhoudelijke beslissing te nemen.
In contrast with the preceding case, the Commission decided to defer the infringement proceedings for incorrect transposal in Greece of Directive 98/59/EC regarding collective redundancies, needing time for detailed analysis of the Greek authorities' reply before taking a decision.

Het Gerecht van eerste aanleg heeft verschillende malen geoordeeld dat de weigering om toegang te verlenen tot documenten die verband houden met een inbreukprocedure uit hoofde van de bescherming van onderzoeken gerechtvaardigd was met het oog op de mogelijkheid dat vóór het arrest van het Hof een minnelijke schikking tussen de Commissie en de betrokken lidstaat kon worden bereikt [46].
The Court of First Instance has, on several occasions, considered that the objective of reaching an amicable settlement between the Commission and the Member State concerned before a Court ruling was issued justified refusal of access to documents relating to infringement proceedings, the aim being to protect the investigation [46].

Er dient op te worden gewezen dat deze werken momenteel het onderwerp vormen van een inbreukprocedure die de Commissie heeft ingesteld wegens het niet ten uitvoer leggen van de communautaire richtlijn inzake de verplichting om een milieueffectbeoordeling uit te voeren.
It should be remembered that this project is the subject of infringement proceedings initiated by the Commission because of non-compliance with the Community directive on compulsory environmental impact assessment.

Omdat zij niet binnen de vastgestelde termijn in kennis was gesteld van nationale maatregelen ter omzetting van de richtlijn, heeft de Commissie een inbreukprocedure tegen Spanje ingeleid.
Having received no notification of national implementing measures by that date, the Commission initiated infringement proceedings against Spain.

b) het Gemeenschapsmerk waarop de internationale inschrijving is gebaseerd zijn geldigheid heeft verloren doordat er afstand van is gedaan, het niet is verlengd, het is ingetrokken, of het bij wege van een definitieve beslissing van het Bureau of op grond van een reconventionele vordering in een inbreukprocedure door een rechtbank voor het Gemeenschapsmerk ongeldig is verklaard; of
(b) the Community trade mark on which the international registration was based has ceased to have effect because it is surrendered, has not been renewed, has been revoked, or has been declared invalid by the Office by a final decision or, on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, by a Community trade mark court;

Dit laat de taak van de Commissie om erop toe te zien dat de lidstaten hun verplichtingen uit hoofde van deze verordening nakomen, of de bevoegdheid van de Commissie om daartoe een inbreukprocedure in te leiden, onverlet.
That is without prejudice to the duty of the Commission to ensure compliance with the obligations of Member States resulting from this Regulation or to the power of the Commission to initiate infringement proceedings for this purpose.

Met uitzondering van de staten die een opt-out hebben (Ierland, Denemarken en Groot-Brittannië), kan tegen de overige zeventien lidstaten dus een inbreukprocedure worden ingeleid.
Leaving aside the states with an opt-out (Ireland, Denmark and the United Kingdom), the remaining 17 Member States are therefore liable for infringement proceedings.

Het Europees Parlement speelt reeds een grote rol in de inbreukprocedure, daar door burgers geïnitieerde procedures vaak ook het onderwerp vormen van parlementaire vragen; bovendien heeft de commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid in de loop van de afgelopen zittingsperiode een regelmatige zitting over de tenuitvoerlegging van de wetgeving ingevoerd, waardoor het mogelijk wordt een aantal concrete zaken nauwlettend te volgen.
The EP already plays a role in the infringement procedure because often procedures brought by citizens are also the object of Parliamentary questions; moreover, the ENVI committee introduced in the course of the past legislature a regular session on implementation, which allows it to follow closely a certain number of concrete cases.

Acht de Commissie het wenselijk, bijna twee jaar na de verzending van het met redenen omklede advies in de inbreukprocedure nr. 4381/2001, zich tot het Hof van Justitie te wenden, gezien de onmiskenbare onwil van de autonome regio Sardinië om de milieugevolgen van het project Is Arenas voor het gebied van communautair belang als geheel in overweging te nemen?
Does the Commission consider it appropriate, almost two years after notification of the reasoned opinion in the infringement proceedings (Case No 4381/2001), to bring an action before the Court of Justice, in view of the Sardinia Autonomous Region's clear refusal to consider the overall environmental impact of the Is Arenas building project in an SCI area?

of zij voornemens is een inbreukprocedure in te leiden tegen de Italiaanse regering vanwege de hierboven beschreven schendingen
whether it does not intend to institute proceedings against the Italian Government for the abovementioned infringements?