inburgering oor Engels

inburgering

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

integration

naamwoord

process of fitting into a community

De betreffende wet beoogt de inburgering van nieuwkomers.
The purpose of the Act in question is to help new arrivals to integrate.

naturalising

naamwoord

In plaats daarvan dienen wij de beginselen van solidariteit, gelijke kansen, inburgering en integratie in een praktisch beleid te vertalen.
Instead, we should translate the principles of solidarity, equal opportunities, naturalisation and integration into a practical policy.

Inburgering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

citizenship education

voorbeelde

‘Ik neem aan dat je veel te doen hebt, nu je moet inburgeren in een nieuwe baan.’
“I’m sure there is a lot to do, settling into your new job.”

15 Het BMB betoogt in dit verband dat inburgering vereist dat het teken als merk wordt opgevat in het gehele Beneluxgebied, te weten in het Koninkrijk België, het Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom Luxemburg.
15 BMB contended in that respect that the acceptance through use requires that, as a result of its use, the sign is perceived as a trade mark throughout the Benelux territory, namely the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg.

Wordt aan de afgifte van paspoorten in Noord-Cyprus zo nodig direct ook de inburgering van de aanvragers gekoppeld, dit in verband met de door de Turkse regering gewenste en gestimuleerde migratie van Turkse onderdanen naar Noord-Cyprus?
Bearing in mind that the Turkish Government is in favour of, and encouraging, immigration of Turkish nationals into Northern Cyprus, could any case arise in which the issue of passports in Northern Cyprus would directly entail naturalisation of the applicants?

Dit kadert mee in de idee dat integratiebeleid ook best gelinkt wordt aan inburgering en gemeenschapsvorming en dat daarom de nodige instrumenten voor de totstandbrenging van wederzijds begrip moeten worden ontwikkeld en op verschillende niveaus moeten worden ondersteund met de nodige hulp van Europese zijde, zoals burgereducatie door middel van zowel klassieke lessen als innovatieve onderwijsmethoden;
This ties in with the idea that integration policy should also cover civic integration and community-building, and that therefore appropriate tools for building mutual understanding need to be developed and supported at the different levels with appropriate support from the European level, including civic education both through classical courses and innovative teaching formats;

Hoewel de vervoerlogistiek door een algemene inburgering van de beschikbare en toekomstige informatie- en communicatietechnologieën aanzienlijk kan verbeteren, moeten er toch nog enkele problemen worden opgelost m.b.t. de invoering van normen, de vaardigheden van de gebruikers, reglementaire en andere obstakels i.v.m. de dematerialisatie van documenten, en gegevens- en privacybescherming.
Broad use of current and future ITC could significantly improve freight transport, but there are still problems to be resolved, such as standardisation, user skills, regulatory or other obstacles to dematerialisation of documents, data security and protection of privacy.

De Nederlandse Wet Inburgering voorziet in het vergoeden van inburgeringscursussen voor zogenaamde inburgeraars.
The Dutch Naturalisation Act provides for citizenship courses to be reimbursed for applicants for naturalisation.

Bovendien moet een sterke impuls worden gegeven aan de programma's voor de inburgering van immigranten
Programmes to include migrants must also be strongly promoted

Indien dergelijke leningen bestaan, wat is dan de invloed van deze leningen geweest op de inburgering en sociale situatie van immigranten?
If they do, what effect have they had on immigrants' social situation and in helping them to put down roots in their new environment?

De rechtspraak heeft ook erkend dat bepaalde categorieën van tekens in beginsel slechts concreet onderscheidend vermogen kunnen verkrijgen op grond van inburgering.
The case-law has also acknowledged that in relation to some categories of signs actual distinctive character can as a rule only be achieved on the basis of ‘implantation’.

Wat is de mening van de Commissie inzake de Wet Inburgering Nieuwkomers?
What is the Commission's view of the Act?

Tot slot kunnen het Integratiefonds en het Terugkeerfonds lidstaten uiteraard helpen om in derde landen voorlichting te geven over emigratie teneinde de integratie op de arbeidsmarkt, inburgering en culturele integratie van potentiële emigranten in hun land van bestemming te vergemakkelijken, of, in het tegenovergestelde geval, teneinde steunmaatregelen op korte termijn te treffen voor teruggekeerde migranten.
Lastly, the Integration Fund and the Return Fund can of course help Member States to introduce pre-departure measures in third countries to assist potential emigrants in finding work in their country of destination, and facilitate their civic and cultural integration, or, on the reverse side, to introduce short-term support measures for returnees.

Ik zal in verband met de voorwaarde van artikel 3, lid 3, gemakshalve spreken van „inburgering”.
For convenience, I shall refer to the condition contained in Article 3(3) as being that the trade mark must have acquired ‘distinctive character through use’.

25 Het basisexamen inburgering, zoals bedoeld in artikel 3.98a Vb 2000, bestaat uit de toets Gesproken Nederlands, de toets Kennis van de Nederlandse Samenleving en de toets Geletterdheid en Begrijpend Lezen.
25 The basic civic integration examination referred to in Article 3.98a of the Vb 2000 comprises a spoken Dutch test, a test of knowledge of Netherlands society and a reading comprehension test.

De verwijzende rechter wenst eerst te vernemen of bij de beoordeling van de inburgering van een teken in de zin van artikel 3, lid 3, van de merkenrichtlijn rekening moet worden gehouden met de perceptie van het in aanmerking komende publiek in het gehele Beneluxgebied (eerste vraag) of enkel in een aanmerkelijk deel van het Beneluxgebied (tweede vraag).
First, the referring court wishes to know if, in assessing whether a sign has acquired distinctive character through use within the meaning of Article 3(3) of the Trade Marks Directive, account should be taken of the perception of the relevant public throughout the Benelux territory (question 1), or merely in a substantial part of the Benelux territory (question 2).

de inburgering en de reputatie van het teken bij het relevante publiek;
how that sign has been accepted by, and what its reputation is with, the relevant public;

De inburgering van energie-efficiënte verlichtingstechnologieën in gebouwen zal ook worden bevorderd door de aan nutsbedrijven opgelegde verplichting om energiebesparende maatregelen voor de eindgebruiker uit te voeren en door de aan de openbare sector opgelegde verplichting om openbare gebouwen te renoveren;
The uptake of energy efficient lighting technologies in buildings will be also fostered through the obligation for utilities to implement energy saving measures for end-users and the obligation for the public sector to renovate publicly-owned buildings.

In verband met de inburgering van het teken merkt het Gerechtshof op dat de partijen van mening verschillen over de voorwaarden waaronder het teken onderscheidend vermogen door gebruik kan verkrijgen.
In relation to acquired distinctiveness, the Gerechtshof observes that the parties disagree on the conditions under which the sign may acquire distinctive character through use.

Het draagt ook bij tot snelle inburgering, en dus steunen wij deze voorstellen zoals ze nu op tafel liggen.
It also helps them settle in quickly, and we therefore back the proposals as they are now before us.

Het basisexamen inburgering omvat een onderzoek naar de Nederlandse lees-, luister- en spreekvaardigheid van de vreemdeling.
The basic civic integration examination shall involve an assessment of the foreign national’s reading, listening and speaking skills in Dutch.

Men zou van inburgering (naturalisatie) kunnen spreken wanneer een mannelijke inwonende vreemdeling besneden werd en daardoor de gelegenheid kreeg volledig te delen in de grotere voorrechten in verband met Jehovah’s aanbidding, ja, zelfs aan het jaarlijkse paschafeest deel te nemen. — Ex 12:43-49; Nu 9:14; zie BUITENLANDER; INWONENDE VREEMDELING.
Naturalization, it might be said, came when a male alien resident became circumcised, thus granting him the opportunity of fully entering into the greater privileges in Jehovah’s worship, even to the extent of participating in the annual Passover festival. —Ex 12:43-49; Nu 9:14; see ALIEN RESIDENT; FOREIGNER.

Het enige wat de conflicterende tekens in deze gebieden op begripsmatig vlak kunnen oproepen, is juist het oudere merk, door de inburgering, de algemene bekendheid en de aanwezigheid ervan in de relevante gebieden, en omdat het gaat om de term die de commerciële herkomst van de overeenkomstige waren aanduidt.
The only possible conceptual significance of the signs at issue in those countries is, clearly, that of the earlier mark, for the reason that it is established, well known and present in the relevant countries and because ‘torres’ is the word which indicates the commercial origin of the goods concerned.

I‐7605, punt 22). Ook advocaat-generaal Sharpston gaat er in haar conclusie van 30 maart 2006 in deze zaak van uit dat de beoordeling van deze voorwaarden territoriaal moet plaatsvinden, en geeft aan dat het – in tegenstelling tot hetgeen vereist wordt voor nationale merken – bij gemeenschapsmerken redelijk is om van de merkhouder bewijs te verlangen van „inburgering in een groter geografisch gebied” (punt 45).
In addition, in her Opinion in that case, Advocate General Sharpston takes as a starting point the necessary territorial assessment of these requirements and states that, unlike what may be required for national trade marks, in the case of Community trade marks it is reasonable to require the mark’s owner to demonstrate ‘distinctive character acquired through use over a greater geographical area’ (point 45).

De resterende vraag is welk aandeel van het in aanmerking komende publiek het merk moet opvatten als een kenteken dat de betrokken waren of diensten als afkomstig van een bepaalde onderneming identificeert (zodat inburgering van het merk heeft plaatsgevonden in de zin van artikel 3, lid 3)?
The remaining issue is, what proportion of the relevant class of persons must regard the mark as identifying the goods or services concerned as originating from a particular undertaking (so that it may be said to have acquired distinctiveness through use for the purposes of Article 3(3))?

In de komende jaren wordt de regering geconfronteerd met een complexe en controversiële beleidsagenda, waarbij onder meer volgende vraagstukken moeten worden aangepakt: verhoging van de productiviteit, aantrekken van talent, aantrekken van buitenlandse arbeidskrachten, inburgering van nieuwe migranten, sociale bescherming, bejaardenzorg, houdbaarheid van de begroting, beheer van de economische groei met behoud van een evenwichtige en harmonische samenleving.
The government will need to manage a complex and controversial policy agenda in the coming years, including: increasing productivity; attracting talent; importing labour; assimilating new immigrants; social welfare; elderly care; fiscal sustainability; managing economic growth while maintaining a balanced and harmonious society.