inchecke oor Engels

inchecke

werkwoord

voorbeelde

De luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, zorgt ervoor dat bij het inchecken een goed leesbaar bericht duidelijk zichtbaar voor de passagiers is uitgehangen waarvan de tekst als volgt luidt: "Indien u niet tot uw vlucht wordt toegelaten, of indien deze is geannuleerd of voor minstens twee uur is vertraagd, vraagt u dan bij de incheckbalie of bij de boarding gate om de tekst waarin uw rechten vermeld staan, met name met betrekking tot compensatie en bijstand".
The operating air carrier shall ensure that at check-in a clearly legible notice containing the following text is displayed in a manner clearly visible to passengers: "If you are denied boarding or if your flight is cancelled or delayed for at least two hours, ask at the check-in counter or boarding gate for the text stating your rights, particularly with regard to compensation and assistance".

Na het inchecken neem ik snel een douche en schiet een spijkerbroek, platte schoenen en een sweater aan.
After checking in, I take a quick shower and throw on jeans, flat boots, and a sweater.

Inchecken graag.
Checking in, please.

"instapweigering", het niet toelaten tot een vlucht van passagiers die beschikken over een geldig ticket, hetzij op papier hetzij in elektronisch formaat, en over een bevestigde boeking op die vlucht en die zich binnen de gestelde tijdslimiet en met inachtneming van de gestelde voorwaarden voor het inchecken hebben aangemeld, anders dan in omstandigheden waarin instappen wordt geweigerd wegens storend gedrag, gezondheids- of veiligheidsredenen of ontoereikende reisdocumenten;
"denied boarding" means a refusal to accommodate passengers on a flight although they have a valid ticket, in paper or electronic form, and a confirmed reservation on that flight, and have presented themselves at the check-in desk within the required time limit and as stipulated, other than in circumstances where boarding is denied for disruptive behaviour, health and safety reasons or inadequate travel documentation;

Begeeft u zich alstublieft direct naar vertrekhal 6... waar het inchecken op dit moment wordt afgesloten.
Please proceed immediately to departure gate 6, where this flight is now closing.

‘O jee,’ zegt ze, ‘zou je nog heel even op me kunnen wachten terwijl ik incheck?
‘My God,’ she says, ‘do you think you could wait for me, just for a minute, while I register?

Ga ons al inchecken.
Listen, go check us in.

Je moet vóór drie uur inchecken.’
You’ve got to check in by three P.M.”

Aan de incheck balie.
At the check-in.

‘Ik kan niet zomaar in een lokaal hotel inchecken.’
‘I can’t just book into the local motel.’

Daarbij is het wel zo dat de bevoegde nationale autoriteiten zich ervan dienen te vergewissen dat luchtvaartmaatschappijen bij het in rekening brengen van deze dienst voldoen aan de in artikel 23, lid 1, van die verordening neergelegde verplichtingen die op hen rusten op grond van de bescherming van de rechten van de consument, door bij aanvang van de boeking door de klant op duidelijke, transparante en ondubbelzinnige wijze kenbaar te maken welke tarieven gelden voor het inchecken van bagage, en door de klant de mogelijkheid te bieden om de betrokken dienst op een opt-inbasis te aanvaarden of te weigeren.
I consider, nevertheless, that it is for the competent national authorities to ensure that, in applying a surcharge for such a service, air carriers comply with the consumer protection requirements laid down in Article 23(1) of that regulation by communicating in a clear, transparent and unambiguous way, at the start of any booking process undertaken by the customer, the detailed rules for pricing relating to checking in of baggage and allowing the customer to accept or refuse the service in question on an opt-in basis.

Ik moet eerst inchecken bij Charlie.
I gotta check in with Charlie first.

DE VOLGENDE DAG Het is al ochtend tegen de tijd dat we in een van de hoogbouwhotels aan het strand inchecken.
THE NEXT DAY It’s morning by the time we check into one of the high-rise hotels along the beach.

Is het conform de consumentenbescherming en het acquis communautaire, wettige ingezetenen van de Unie te verhinderen online in te checken en van hen een toeslag te vragen bij het inchecken op de luchthaven, elke keer dat zij met een van deze maatschappijen vliegen?
Is preventing legal residents of the EU from checking in online and requiring them to pay a supplement for check-in at the airport whenever they fly with one of the airlines concerned in accordance with consumer protection and the aquis communautaire?

Of we gingen naar zo’n afschuwelijk goedkoop hotel, waar we als echtpaar moesten inchecken.’
Or we went to horrible cheap hotels where we had to sign ourselves in with a married name.’

JW bekeek de rij, die was erger dan bij het inchecken op vliegveld Skavsta.
JW eyed the line; it was worse than at the Skavsta Airport check-in.

Ik ben net aan het inchecken.
I'm just checking in.

Mijn vrouw en ik hebben een reservering bij u, maar konden gisteren nog niet inchecken.
My wife and I have a reservation with you but we couldn’t get here until today.

Het Hof is tot deze conclusie gekomen door de in dat kader verstrekte diensten in aanmerking te nemen, namelijk „het inchecken en instappen van de passagiers alsmede hun onthaal aan boord van het vliegtuig op de in de betrokken vervoersovereenkomst overeengekomen plaats van vertrek, het vertrek van het toestel op het voorziene tijdstip, het vervoer van de passagiers en hun bagage van de plaats van vertrek naar de plaats van aankomst, de zorg voor de passagiers tijdens de vlucht, en, ten slotte, het uitstappen van de passagiers”.
To draw that conclusion, the Court took into account the relevant services provided in that context, namely ‘the checking-in and boarding of passengers, the on-board reception of those passengers at the place of take-off agreed in the transport contract in question, the departure of the aircraft at the scheduled time, the transport of the passengers and their luggage from the place of departure to the place of arrival, the care of passengers during the flight, and, finally, the disembarkation of the passengers’.

Het kenmerk van de beschaving is dat je kunt inchecken in een goed hotel.
The point of civilisation is so that one can check in to a quality hotel.

De parkeerplaats stond vol auto's en er was beveiliging bij het inchecken.
The parking lot was full of cars and had a security check-in.

Bij het schatten van deze kosten werd uitgegaan van de lonen voor drie personeelsleden voor twee uur per vertrekkende vlucht ten behoeve van het inchecken en instappen van Ryanair-passagiers, hoewel kon worden aangenomen dat er geen volledige bezetting nodig zou zijn voor de volledige inchecktijd van twee uur.
These costs were forecast on the basis of wages for three staff members for two hours per departure for the check-in and boarding of Ryanair passengers, even though it could be assumed that full manning will not be required for the full two hours check-in time.

8. verlangt dat reizigers die uit havens en luchthavens van de Europese Unie vertrekken en tweemaal inchecken met als eindbestemming een niet-EU-lidstaat de mogelijkheid wordt geboden belastingvrije inkopen te doen op de plaats van vertrek;
8. Calls for passengers departing from European Union ports or airports to final destinations in non-EU countries, and who check in twice, to be permitted to make use of duty-free sales facilities in the places of departure;

We zullen hem inchecken.
We'll get him checked in.

Kom je inchecken, dames.
You ladies come and check in.