incheckbalie oor Engels

incheckbalie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

check-in counter

naamwoord

Het Comité vindt dat passagiers volledig over hun rechten geïnformeerd moeten worden via mededelingen bij de incheckbalies.
The Committee believes that full information of the passengers rights should be displayed on check-in counter.

voorbeelde

De luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, zorgt ervoor dat bij het inchecken een goed leesbaar bericht duidelijk zichtbaar voor de passagiers is uitgehangen waarvan de tekst als volgt luidt: "Indien u niet tot uw vlucht wordt toegelaten, of indien deze is geannuleerd of voor minstens twee uur is vertraagd, vraagt u dan bij de incheckbalie of bij de boarding gate om de tekst waarin uw rechten vermeld staan, met name met betrekking tot compensatie en bijstand".
The operating air carrier shall ensure that at check-in a clearly legible notice containing the following text is displayed in a manner clearly visible to passengers: "If you are denied boarding or if your flight is cancelled or delayed for at least two hours, ask at the check-in counter or boarding gate for the text stating your rights, particularly with regard to compensation and assistance".

‘Ik ben niet echt ziek,’ zei hij – en een paar dagen later stonden ze samen voor de incheckbalie op het vliegveld.
“But I’m not really sick,” he said — and a few days later they were standing together at the airport check-in.

Bijstand begint niet altijd bij de incheckbalie en eindigt niet noodzakelijk in de hal waar de passagiers na aankomst hun bagage ophalen.
Second, assistance does not necessarily begin at the check-in counter on departure, or end at the baggage hall on arrival.

De bediende bij de incheckbalie wilde me niet helpen.”
The check-in clerk refused to help.’

Zij hebben eerder behoefte aan iemand die hen de weg wijst of essentiële informatie meedeelt in een begrijpelijke vorm, zoals het nummer van de incheckbalie en de gate, en de vertrektijd.
Their need may rather be for guidance, so that they can find their way, or for the communication of essential information in an accessible form, concerning for example the check-in counter, the departure gate and the boarding time.

Dankzij nieuwe technologieën, zoals de radio-identificatie van instapkaarten en bagage kunnen de vliegtuigvertragingen door passagiers die niet opdagen bij de incheckbalie[16], 10% van alle vertragingen, aanzienlijk worden beperkt.
New technologies such as radio tagging of boarding cards and baggage could significantly reduce the 10% of aircraft delays attributable to passengers not presenting themselves for boarding[16].

30 Wanneer deze passagiers met drie uur of meer vertraging op hun bestemming aankomen, hebben zij dus recht op compensatie uit hoofde van verordening nr. 261/2004, zonder dat zij daarvoor de instapkaart of een ander document hoeven te verstrekken waaruit blijkt dat zij, binnen de voorgeschreven termijnen, voor de vertraagde vlucht aanwezig waren bij de incheckbalie.
30 Thus, provided they reach their destination with a delay of 3 hours or more, those passengers are entitled to compensation in respect of that delay under Regulation No 261/2004, without being required to produce, to that end, the boarding card or any other document confirming their presence, within the time limits prescribed, for check-in for the delayed flight.

De passagiers met wie een luchtvaartmaatschappij of een touroperator geen overeenkomst bereikt overeenkomstig paragraaf 2 en die zich bij de incheckbalie melden zoals bepaald in Artikel 3, paragraaf 1, wordt dezelfde compensatie en bijstand aangeboden als in het geval van instapweigering, zoals omschreven in Artikelen 7,8 en 9.
Those passengers, with whom an air carrier or tour operator does not reach an agreement in accordance with paragraph 2 and which present themselves for check-in in accordance with Article 3, paragraph 1, shall be offered the compensation and assistance offered in the case of denied boarding, as specified in Articles 7, 8 and 9.

zich van de eventuele incheckbalie naar het schip te begeven, inclusief het vervullen van de emigratie-, douane- en veiligheidsverplichtingen;
proceed from the check-in counter (if any) to the ship, with completion of emigration, customs and security procedures;

2) Zo ja, verzet artikel 3, lid 2, onder a), van [verordening nr. 261/2004] zich tegen een systeem van een weerlegbaar vermoeden volgens hetwelk de voorwaarde van de aanwezigheid van de passagier bij de incheckbalie als vervuld wordt beschouwd zodra de passagier beschikt over een boeking die is aanvaard en geregistreerd door de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, in de zin van artikel 2, onder g)?”
(2) If so, does Article 3(2)(a) of Regulation No 261/2004 preclude a rule of simple presumption that the requirement that a passenger present himself for check-in may be regarded as satisfied if the passenger has a reservation that has been accepted and registered by the operating air carrier within the meaning of Article 2(g)?’

Niet lang daarna stond Anna in de rij bij de incheckbalie van een dure British Air-vlucht naar Pisa.
Not long after, Anna was boarding an expensive BA flight to Pisa.

Hoofdstuk 44 Tegen de tijd dat ik op Terminal C aankwam, stond Lenny al bij de incheckbalie van Continental.
Chapter 44 I arrived at Terminal C, Lenny was already standing by the Continental check-in desk.

In terminal B bevinden zich slechts de incheckbalie voor passagiers en bagage evenals de veiligheidscontrole van passagiers.
The only functions performed at Terminal B are passenger and luggage check-in as well as passenger security checks.

Neem anders een taxi. Dan zie ik je bij de incheckbalie
Take a cab to the airport and I'll meet you at check-in.

Josie stond opzij van de incheckbalie.
Josie was standing to the side of the check-in counter.

Bij de incheckbalie betaalde Marouan al het overgewicht cash.
At the check-in desk Marouan paid for all the excess baggage.

Ella wees voor zich uit, de gang in die hen naar de incheckbalie zou brengen.
Ella pointed in front of her, into the hallway that would take them to the check-in desk.

Betreffende de bewijslast van de „melding bij de incheckbalie”:
The burden of proving ‘presentation at check-in’

Omdat hij geen bagage had gehad, had het meisje bij de incheckbalie alleen zijn ticket naar Londen gezien.
He had no check-in baggage, so the girl in Sweden had only seen his ticket to London.

a) een bevestigde boeking voor de vlucht in kwestie hebben en zich – behalve in geval van annulering als bedoeld in artikel 5 – bij de incheckbalie melden,
(a) have a confirmed reservation on the flight concerned and, except in the case of cancellation referred to in Article 5, present themselves for check-in,

zich van de incheckbalie naar het luchtvaartuig te begeven, inclusief het vervullen van de emigratie-, douane- en veiligheidsverplichtingen;
proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures,

(a) een bevestigde boeking voor een vlucht hebben en zich bij de incheckbalie melden, zoals bepaald en op de tijd die van tevoren door de luchtvaartmaatschappij, de touroperator of een erkend reisbureau schriftelijk is aangegeven, of, indien er geen tijd wordt aangegeven, uiterlijk zestig minuten voor de gepubliceerde vertrektijd; of
(a) have a confirmed reservation on a flight and present themselves for check-in, either as stipulated and at the time indicated in advance and in writing by the air carrier, the tour operator or an authorised travel agent, or if no time is indicated, not later than sixty minutes before the published departure time; or

De verordening voorziet niet alleen in bijstand bij de verplaatsingen van de incheckbalie naar het vliegtuig en van het vliegtuig naar de bagagehal, wat momenteel gebruikelijk is, maar ook van het punt van aankomst in de luchthaven naar het vliegtuig en van het vliegtuig naar het punt van waar de luchthaven wordt verlaten.
The regulation would guarantee assistance not only in moving from the check-in counter to the aircraft and from the aircraft to the baggage hall, usually the practice at present, but also from a designated point of arrival at the airport to the aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport.

Terwijl hij zijn boardingkaart afgaf, griste hij nog een envelop mee die aan de incheckbalie was vastgeplakt.
As he handed over his boarding pass he tore off another white envelope that had been taped to the check-in desk.

De passagiers met wie de in artikel 3, lid 3 bedoelde verantwoordelijke vervoerder geen overeenkomst bereikt overeenkomstig lid 2 van dit artikel en die zich bij de incheckbalie melden zoals bepaald in artikel 3, lid 1, worden dezelfde compensatie, gratis voorzieningen en bijstand aangeboden als in het geval van instapweigering, zoals omschreven in de artikelen 7, 8 en 9.
Those passengers with whom the body with responsibility as laid down in Article 3(3) does not reach an agreement in accordance with paragraph 2 of this Article and which present themselves for check-in in accordance with Article 3(1) , shall be offered the compensation and assistance offered in the case of denied boarding, as specified in Articles 7, 8 and 9.