innerlijk oor Engels

innerlijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inner

adjektief

Ga niet weg, kom terug naar jezelf. In de innerlijke mens woont de waarheid.
Don't go out, come back to yourself. In the inner man dwells the truth.

heart

naamwoord

Als we geduldig zijn, kunnen we die innerlijke verandering ondergaan.
If we are patient, we can experience the change of heart we seek.

intrinsic

adjektief

Gerechtigheid is het doel en vandaar ook de innerlijke maatstaf van alle politiek.
Justice is both the aim and the intrinsic criterion of all politics.

inward

adjektief

Ik ervaar een innerlijke vreugde wanneer ik met Gods volk spreek.
I feel an inward joy when talking with God’s people.

within

adverb adposition

Hij kan niet blijven als z'n innerlijke strijd voortduurt.
He cannot remain there if this strife within his heart continues.

Soortgelyke frases

innerlijke kracht
fortitude

innerlijke rust
inner peace

voorbeelde

Overigens ben ik van mening dat de innerlijke logica van het arrest Werner moet worden gehandhaafd, ondanks de kritiek die zij heeft opgeroepen.(
What is more, I believe that the rationale underlying Werner must be maintained, in spite of the criticism it has attracted.

En nog dieper achter haar zelfbedrog ontwaarden we de geest die zulk een innerlijke tegenspraak mogelijk maakte.
"""And even deeper beyond her deception, we beheld the mind that made such contradictions possible."

En haar innerlijke rust keerde weer, want alles lag vast.
And her inner peace returned, because everything had already been decided.

Ging er een verborgen schaapsyndroom schuil in het innerlijk van bange soldaten?’
Was there a hidden sheep syndrome working in the hearts of frightened soldiers?”

Tijdens hun voorstelling zei een innerlijke stem hem dat hij na het programma naar de foyer moest gaan waar een man in een blauwe blazer hem zou zeggen wat hij moest doen.
During their performance, an inner voice told him to go into the lobby after the program and a man in a blue blazer would tell him what to do.

Ze draaide zich om en haar innerlijke alarmsysteem sprong knipperend op rood.
She turned back, and her inner alarm system flashed to red light.

Maar hij heeft mijn innerlijke onrust gezien.
But he saw my internal turmoil.

Je kan je innerlijke Melissa opzoeken.
You could tap into your inner Melissa.

De Yrr hebben niet alleen onze steden verwoest, maar ook ons innerlijk.
The yrr didn't merely destroy our cities: they laid waste to us internally.

Nora sloot haar ogen en probeerde tevergeefs een soort innerlijke gemoedsrust te vinden.
Nora closed her eyes and tried in vain to find some sense of inner peace.

‘Franse vrouwen weten dat je innerlijke leven sexy is.
6 ‘French women know that an inner life is a sexy thing.

‘Opzij,’ zei Dana Sue, gebruikmakend van een innerlijke kalmte, ook al was ze doodsbang.
“Move,” Dana Sue said, drawing on some inner reserve of calm, even though she was terrified.

Met een vage echo van haar nog altijd levendige innerlijke koppigheid schudde ze haar hoofd.
With a faint outer echo of persistent inner stubbornness, she shook her head.

Misschien moest ze eerder aan haar innerlijk dan aan haar uiterlijk werken.
Perhaps she needed to work on her internals, rather than the externals.

Vaak zijn er aanwijzingen die wijzen op innerlijke drijfveren van een persoon.
There are often clues that point to a subject's inner motivations.

Toen kwamen de innerlijke stemmen weer tot leven.
Then the inner voices became alive again.

Ze tilde haar hand op - het aarzelende gebaar van iemand die zich verbrand heeft aan een verborgen innerlijk vuur.
She lifted her hand, the reluctant wave of someone who had been burned by the secret fire.

De emoties die zich op zijn gezicht aftekenden waren voldoende bewijs van zijn innerlijke verwarring.
The emotions which flooded across his face were proof enough of his inner confusion.

368 De Commissie wijst erop, dat verzoekster niet zonder innerlijke tegenspraak tegelijkertijd kan stellen dat het kartel geen gevolgen heeft gehad voor de prijzen en dat het gunstige gevolgen heeft gehad voor de gehele polypropyleensector, die daardoor kon worden gered.
368 The Commission states that the applicant cannot, without contradicting itself, assert that the cartel had no effect on prices and at the same time argue that it had beneficial consequences for the whole polypropylene industry, which it made it possible to save.

Door de eeuwen heen is yoga in de allereerste plaats gebruikt als een voorportaal naar het innerlijke heiligdom van occulte ervaring.” — Tantrism, Benjamin Walker, 1985, blz. 125.
Down the ages yoga has been used first and foremost as a vestibule leading to the inner sanctuary of occult experience.”—Tantrism, Benjamin Walker, 1985, page 125.

Harriet volgde haar innerlijke leiding.
Harriet followed her guidance.

Aangezien de clausule een heffing vormt op de winst vóór Franse belastingen, derft de Staat immers bij die gelegenheid de belastingen waarop de Staat als inner van belastingen normalerwijs recht zou hebben.
Since the clause is a levy on profits before French taxation, the State will forfeit the taxes normally due to it as the collector of taxes.

Als we echter niet geestelijk gevuld zijn, hebben we niet de innerlijke kracht om de druk van buitenaf te weerstaan en kunnen we onder de krachten bezwijken die op ons inwerken.
However, if we are not filled spiritually, we don’t have the inner strength to resist the outside pressures and can collapse when forces push against us.

Het was niet meer alleen ons huis waar ze kwam, de kamers waren een soort uitbreiding van mijn innerlijk leven.
And the home to which she returned was not as before, its rooms had become an extension of my inner life.

En denk eens na, Dadi, wanneer u innerlijke vrede hebt als gevolg van meditatie, zal dat op zich waarborgen dat Anand genoeg geld verdient om het gezin te voeden, te kleden en naar school te laten gaan?
And just think, Dadi, if you have inner peace due to meditation, will that of itself guarantee that Anand earns enough money to feed, clothe, and educate the family?