inpassen oor Engels

inpassen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to fit in

werkwoord

Ze willen dat we onszelf optimaal inpassen.
They want us to optimize ourselves to fit in.

voorbeelde

Zij levert voorts een belangrijke bijdrage aan de herstructureringstaak van de directeur van het Bureau en is derhalve intensief bestudeerd door het Comité, dat de voornaamste aanbevelingen eruit heeft overgenomen: een andere organisatie en opzet voor interne en externe onderzoeken; de oprichting van een speciale eenheid van juristen-magistraten om leiding te geven aan het onderzoek en te bewerkstelligen dat intern en extern aan alle voorschriften wordt voldaan en de inpassing van de operationele activiteit in een strategie die door de directeur met behulp van een "intelligence"-structuur is uitgezet.
The Committee therefore carefully considered the study and took up its main recommendations: separate organisation and operation as regards internal and external investigations; establishment of a magistrate's unit to supervise investigations and guarantee their internal and external legality; ensuring that OLAF's operational activities are part of a strategy defined by the Director with the assistance of an "intelligence" structure.

Hij kon gevraagd hebben om te bedenken welk aspect van hun technologie zou kunnen inpassen in de organisatie.
He could have asked them to think about which aspect of their technology could fit with other parts of the organization.

Mis... misschien kan Freddie ons inpassen.
May-may-maybe Freddie can squeeze us in.

De architectonische schepping, de kwaliteit van de bouwwerken, de harmonieuze inpassing ervan in het omringende milieu, de instandhouding van natuurlijke landschappen en stadsgezichten alsmede van het collectieve en particuliere erfgoed zijn zaken van openbaar belang
Architectural design, the quality of buildings, their harmonious incorporation into their surroundings, respect for natural and urban landscapes and for the public and private heritage are a matter of public interest

b) Breuken in het beroepsleven voorkomen door het vermogen tot inpassing in een beroep te ontwikkelen dankzij personeelsbeheer, arbeidsorganisatie en levenslang leren.
(b) to prevent the exclusion of people from the world of work by improving employability, through human resource management, organisation of work and lifelong learning.

‘Ik heb het over één debat,’ zei Darnell, ‘simpelweg omdat we geen twee debatten kunnen inpassen.
“I refer to one debate,” Darnell said, “because two simply can’t be fit in.

Kon ik dat in een van die compartimenten inpassen?
Could I fit one of those into a compartment?

Er had uiteraard een beter evenwicht moeten worden gezocht tussen de souplesse die vereist is vanwege de diversiteit van de specifieke programma`s waarop deze regels van toepassing zijn, en de bij potentiële deelnemers levende behoefte aan een voldoende nauwkeurig en transparant referentiekader waarin zij hun pogingen tot deelneming aan onderzoeksactiviteiten en/of verspreiding van resultaten daarvan kunnen inpassen.
It would have seemed preferable to find a better balance between the flexibility necessary on account of the wide variety of specific programmes covered by these rules and the need to provide potential participants in these programmes with a sufficiently clearcut and transparent reference framework within which to oper-ate in submitting their proposals to participate in research activities and/or in the dissemination of research results.

Het inpassen van misdaadpreventie in het samenwerkings- en ontwikkelingsbeleid tussen de EU en Zuid-Afrika is, zoals het geachte parlementslid zelf in zijn vraag aangeeft, geen nieuw idee.
To incorporate crime prevention in the policy of cooperation and development between the EU and South Africa is not a new idea as the Honourable Parliamentarian himself points out in his question.

passende kennis van de industrieën, organisaties, voorschriften en procedures die een rol spelen bij de omzetting van ontwerpen in gebouwen en het inpassen van plannen in de ruimtelijke ordening.
adequate knowledge of the industries, organisations, regulations and procedures involved in translating design concepts into buildings and integrating plans into overall planning.

Overwegende dat het voor een coherente verbetering van de verwerking en afzet van landbouwprodukten dienstig is de financiële bijdrage van het Fonds voor investeringen op dit gebied afhankelijk te stellen van de inpassing van deze investeringen in sectorplannen die een grondige analyse van de situatie in de sector en van de beoogde verbetering bevatten;
Whereas, in order to ensure a coherent improvement in the processing and marketing of agricultural products, financial assistance from the Fund for investments in that field should be made conditional on the inclusion of such investments in sectoral plans containing an in-depth analysis of the situation in the sector and the proposed improvement;

Net als de plannen voor een tempel specifieke gedetailleerde specificaties bevatten voor het maken en inpassen van essentiële onderdelen, zo ook zijn gebed, Schriftstudie, deelname aan het avondmaal en het ontvangen van essentiële priesterschapsverordeningen de ‘specificaties’ die de structuur en de samenhang van ons leven mede bepalen.
Then, just as temple plans have specifications that give detailed instructions about how to form and integrate essential components, praying, reading the scriptures, partaking of the sacrament, and receiving essential priesthood ordinances become the “specifications” that help integrate and bind together the structure of life.

[2] De industriële verandering houdt ook verband met de mondialisering, zoals moet blijken uit een studie over de inpassing van de Europese economie in de internationale arbeidsverdeling, waarvan de resultaten in de zomer van 2004 worden verwacht.
[2] The process of structural change is also linked to the phenomenon of globalisation, as should be demonstrated in a study of Europe's insertion into the international division of labour, the results of which should be available in the Summer of 2004.

- een passende invulling en uitreiking van de Europass-documenten door verstrekkers van opleidingen en instanties die mobiliteit bevorderen, en de inpassing ervan in het Europass-kader;
- learning providers and mobility promoters should complete and award Europass documents as appropriate and link them into the Europass framework,

We zouden bedenken hoe we haar weer konden inpassen in ons huishouden.
We’d figure out how to reintegrate her back into the house.

De toepassing van meerjarenplannen zou kunnen worden gebaseerd op het werk dat al is verricht m.b.t. de bestanden die worden gedeeld met Noorwegen en de Oostzeelanden en op gelijktijdige inpassing daarin van de voorzorgsaanpak.
The implementation of multi-annual frameworks could be based on existing work undertaken for the stocks shared with Norway and the Baltic States and should integrate the precautionary principle.

Deze strategie legt dan ook de nadruk op het combineren van de fraudepreventie en -bestrijding om een doeltreffende, gelijkwaardige bescherming in de gehele Gemeenschap te waarborgen: dit loopt van de stelselmatige inpassing van anti-fraudebepalingen in de wetgevende en politieke initiatieven van de Commissie, tot de versterking van de juridische instrumenten voor opsporing, controle en bestraffing van fraudegevallen.
The strategy stresses the need to combine prevention with the fight against fraud in order to guarantee effective and equivalent protection throughout the Community: this goes from the systematic incorporation of anti-fraud provisions in the Commission's legislative and political initiatives to reinforcing the legal instruments for detecting, controlling and punishing frauds.

Ergens waar jij moeilijk zou inpassen
Somewhere you' d have a little trouble fitting in

Deze gegevensplatforms zullen met andere databases die milieu-informatie bevatten worden verbonden en de inpassing van de gegevens over de bosecosystemen in andere informatiecentra en vice versa verder vergemakkelijken.
These data platforms will be connected to other databases containing environmental information and will further facilitate the integration of the forest ecosystems data into other information systems and vice versa.

De timing van de vaststelling van het begrotingskader voor de middellange termijn en de inpassing ervan in de jaarlijkse begrotingscyclus moeten zorgvuldig worden afgewogen, zodat het kader ten volle als een strategisch document voor de staat kan fungeren, parallel met de gebruikelijke jaarlijkse begrotingsdocumenten.
The timing of the preparation of the MTBF and its integration within the annual budget cycle have to be carefully considered so that it can fully serve as a strategic document for the state, functioning in tandem with regular annual budget documents.

De directeur-generaal van het GCO ziet er, indien nodig, zowel bij de uitvoering als bij de uitwerking van de programma's op toe dat, rekening houdende met de wetenschappelijke en industriële infrastructuur van het GCO, alles wordt gedaan om de samenhang en een rationele inpassing bij de achtereenvolgende programma's te waarborgen.
The Director-General shall ensure, as necessary, that successive programmes are properly coordinated and inter-related, during implementation and preparation, taking into account particularly the scientific and industrial infrastructure of the JRC.

(30) De architectonische schepping, de kwaliteit van de bouwwerken, de harmonieuze inpassing ervan in het omringende milieu, de instandhouding van natuurlijke landschappen en stadsgezichten alsmede van het collectieve en particuliere erfgoed zijn zaken van openbaar belang.
(30) Architectural design, the quality of buildings, their harmonious incorporation into their surroundings, respect for natural and urban landscapes and for the public and private heritage are a matter of public interest.

Dit is de bestaansreden van intermodaliteit: een betere inpassing van de alternatieven voor het wegvervoer – korte vaart, spoorvervoer en binnenvaart – in de voorzieningsketen om het gebruik daarvan te stimuleren, zonder te wachten op de toekomstige aanleg van strategische infrastructuur, noch op de eventuele ineenstorting van het goederenvervoer over de weg.
This is the raison d'être of intermodality: linking the alternatives to road transport - short sea shipping, rail and inland waterway - better into the supply chain to increase their use, waiting neither for the future set-up of strategic infrastructures, nor for the road freight system to have collapsed.

‘Ja, ik weet alleen niet hoe ik het geografisch moet inpassen, met al die ontwikkelingen die aan de gang zijn.’
“I just don't know what to do about timing and geography, with everything breaking the way it has.”

5 Hoe laten de onderhavige beroepen zich in het perspectief van de totstandbrenging van een interne energiemarkt inpassen?
5 What role do the present applications play in relation to the establishment of the internal market in energy?