insluimeren oor Engels

insluimeren

In slaapvallen; van de waaktoestand naar de slaaptoestand overgaan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dope off

werkwoord

In slaapvallen; van de waaktoestand naar de slaaptoestand overgaan.

To go to sleep; to change from waking state to sleeping state.

doze off

werkwoord

In slaapvallen; van de waaktoestand naar de slaaptoestand overgaan.

To go to sleep; to change from waking state to sleeping state.

drift off

werkwoord

In slaapvallen; van de waaktoestand naar de slaaptoestand overgaan.

To go to sleep; to change from waking state to sleeping state.

drop off · fall asleep · flake out · nod off

voorbeelde

Tot ik weer insluimer, droom dat we elkaar signalen sturen op de ramshoorn, zachte lage noten.
Till I drift off again, dreaming that we signal to each other on the ram’s horn, soft low notes.

Het was een slaapverwekkend geluid, en Anigel voelde zichzelf weer insluimeren.
The sound was hypnotic, and Anigel felt herself dozing off again.

De zuster schoof de bedgordijnen dicht, in de hoop dat zij zou insluimeren.
The sister closed the curtains, hoping that she would sleep.

Vroeger dacht ik, bij het insluimeren, aan al wat mij genoegen had gedaan, gestalten, dingen, minuten.
It used to be, when I dozed, I thought of all those who had afforded me pleasure; faces, things, minutes.

Mijn laatste gedachte, voor ik insluimer, is dat ik deze inzichten zo graag zou willen delen met Pete.
My final thought before drifting off is how much I long to share these realizations with Pete.

Ik zou voor altijd willen insluimeren.
I'd like to go to sleep forever.

Brompot ligt naast me te snorren, en dat geluid doet me uiteindelijk insluimeren.
Grumpkin lies beside me and purrs, and eventually the sound of him lulls me into unconsciousness.

Maar de slapende reus zou niet weer insluimeren; niet voordat hij het de slapende wereld betaald had gezet.
But the sleeping giant would not return to its slumbers: not before wreaking havoc on a sleeping world.

Maar laat het vermogen om nieuwsgierig te zijn nooit insluimeren.
Still, do not allow the capacity to be curious to go dormant.

88 Want deze twee dappere zonen van Swjatoslaf, Igorj en Wsewolod, hadden opnieuw de kwalen gewekt, die hun vader Swjatoslaf (de geduchte en grote uit Kiejef) had doen insluimeren.
88 For those two valiant sons of Svyatosláv, Ígoŕ and Vsévolod, had aroused the wrong which their father Svyatosláv [the great and terrible of KÍev] had lulled asleep.