insluipen oor Engels

insluipen

werkwoord

voorbeelde

Iemand die zich vreemd gedroeg, iemand die roekeloos of gewoon heel hard reed, inbraakpogingen, insluiping.
Someone behaving strangely, someone driving recklessly or just speeding; attempted break-ins; trespass.

‘Ik kan mijn stiefmoeders kantoor insluipen en zijn dossier bekijken.
“I can sneak into my stepmom’s office and check his file.

'Insluipen om in mijn privé-papieren te gluren, hè?'
“Sneaking a look at my private papers, eh?”

‘Twee klachten over verdachte gedragingen op één dag, plus een insluiping.
"""Two suspicious conduct complaints in one day, plus breaking and entering."

Insluiping en braak.
That's breaking and entering to you.

‘Zou dit inbraak of insluiping zijn?’
‘Would this be burglary or house-breaking?’

Liefje, je wil niet in zee gaan met iemand. die zijn grootste verwezenlijking schoenen aan zijn knieën doen is en als kind de cinema insluipen.
Now, honey, you don't wanna be in league with someone whose greatest accomplishment has been putting shoes on his knees and sneaking into the movies as a child.

Sensoren die alarm slaan bij insluiping
Intruder alarm sensors

In de zin van de wet staat het ook gelijk aan insluiping.
And, as far as the law is concerned, it’s the equivalent of breaking in.

Een andere katholieke publikatie waarin de Pentateuch aan Mozes werd toegeschreven, was de Catholic Biblical Encyclopedia, Old Testament, die hier nog verder over opmerkte: „De tekst van de Pentateuch . . . is bij zijn overlevering door goddelijke voorzienigheid behoed voor het insluipen van fouten in passages handelend over geloof en moraal.”
Another who credited the Pentateuch to Moses was the Catholic Biblical Encyclopedia, Old Testament, which goes on to say: “The Pentateuch text . . . has in its transmission been preserved from errors in matters of faith and morals by divine providence.”

Stiekem het huis insluipen en me wat speelgoed achterlaten.
Sneaking into the house and leaving me little toys.

De insluiping was twee dagen geleden gebeurd en was op verzoek van de politie stilgehouden.
The cat burglary was two days old, and had been kept quiet at the request of the police.

Ze was naar Blazer gegaan en had hem verteld over het telefoongesprek en de insluipingen.
She’d gone to Blazer, and told him about the phone call, the break-ins.

Opent de sloten zodat het op insluiping lijkt
Opens the latches to make it look like someone slipped in

U ziet toch dat het een doodgewone insluiping is omdat de boot enige tijd onbemand is geweest.
And you see this is only an ordinary, vulgar filching, because the boat was left empty a while.

Insluipen, onder dekking van het duister en stilletjes haar mond voor eeuwig sluiten, dat is zoveel gemakkelijker, dan haar te bevrijden, en te vluchten.
Sneaking in under the cover of darkness, quietly shutting her mouth forever, that would be so much easier than breaking her free and taking flight.

En jij bent de enige die de keuken kan insluipen?
And you can only sneak into kitchens?

Vanochtend ben je achter een insluiping in een huis aan gegaan.
This morning, you picked up a home invasion.

Hoe heeft die incoherentie in het Verdrag kunnen insluipen?
How has this inconsistency allowed itself to infiltrate the Treaty?

‘We kunnen de garage insluipen en wat met de motoren klooien, zodat ze in elk geval vertraging oplopen.
“We could sneak in the garage and mess with the engines enough to at least delay them.

‘Bij u insluipen en uw typemachine gebruiken om dat briefje te schrijven?’
“Come into your house and use your typewriter to write that note?”

Ik ga niet mijn eigen winkel insluipen.
I'm not sneaking in to my own store.

Wie kan er beter een huis insluipen, een afgesloten kamer binnenkomen, Blake doodschieten met holle-punt kogels, en vertrekken zonder dat iemand iets merkt?
Who better to sneak into a house, access a locked room, shoot Blake with a black talon bullets and leave without anyone the wiser?

* Onwelkome gedachten kunnen als een dief in de nacht ons verstand insluipen.
* Like thieves in the night, unwelcome thoughts can and do seek entrance to our minds.

Jullie kunnen de raket insluipen om aan wat dingen te knoeien.
You guys could sneak into the rocket itself, screw with some gears.