ingeslopen oor Engels

ingeslopen

deeltjie

voorbeelde

De pijn die bij het geheugen maakte haar eenzaam en een ongemakkelijke angst ingeslopen haar ineens.
The pain that came with the memory made her feel lonely and an unsettling fear crept up on her all of a sudden.

Ik kan geen van hen de fouten die er mogelijk toch zijn ingeslopen verwijten.
I can’t blame any of them for errors that may still have crept in.

Er was overal zo veel professionaliteit ingeslopen, zelfs in dingen die zo fundamenteel menselijk waren als rouwen.
There was so much expert opinionating these days, even in something so fundamentally human as grief.

Na de inwerkingtreding van Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/2446 is ontdekt dat de tekst foute verwijzingen bevat, die er zijn ingeslopen bij de laatste herziening en bij de herschikking van de structuur van sommige bepalingen.
Following the entry into force of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, wrong cross-references were discovered that were due to the final review of the text and the rearrangement of the structure of certain provisions.

Ik ben de kamer ingeslopen
And I snuck into the light room

Thunder opnieuw geworpen als een storm front ingeslopen over het kamp en Joey shivered.
Thunder rolled again as another storm front crept in over the camp and Joey shivered.

Ik had niet gehoord dat de jongen mijn hof was ingeslopen.
I hadn’t heard the boy creep into my yard.

De routine is er zeker al ingeslopen.
Already settling in to a routine, I guess, hmm?

Die stomme knaagdieren zijn om die reden de Diepval ingeslopen, hè?
These foolish rodents crept into the Deep Fell for just that reason, didn't they?

Maar nu was er iemand het buurthuis ingeslopen om mij te bespieden en ik had geen idee wie, of waarom.
Now, though, someone had crept into the community centre to spy on me, and I'd no idea who, or why.

Dit is een verslag in zeer algemene bewoordingen, waarin via mondelinge amendementen besluiten zijn ingeslopen die ertoe leiden dat 60 miljoen euro van het geconstateerde overschot van 90 miljoen euro voor 2006 simpelweg in de reserve wordt opgenomen - en we weten hoe men daarmee begrotingstechnisch kan omgaan - en nog eens 10 miljoen euro voor gebouwen wordt gereserveerd. Ik wijs erop dat de secretaris-generaal, die vandaag niet aanwezig is, en anderen herhaaldelijk hebben beweerd dat hier eigenlijk geen behoefte aan is.
This report was originally couched in very general terms, but, by way of oral amendments, decisions have been incorporated in it to the effect that, of Parliament’s expected surplus – totalling EUR 90 million for 2006 – EUR 60 million should simply be kept in reserve – where, as we know, all sorts of things can happen to it in the course of the Budget – and a further EUR 10 million be put aside for buildings, even though various people, including the Secretary-General, who is here today, have always said that we do not actually need it for that.

Wat een verkeerde vertaling of knoeierij in de tekst in Exodus 12:37 betreft, het volgende: Indien hier iets dergelijks is ingeslopen, dan moet dit ook zijn gebeurd in Exodus 38:26, waar het nauwkeuriger aantal van 603.550 wordt genoemd als het totale aantal mannen van twintig jaar en ouder die voor krijgsdienst in aanmerking kwamen.
As for a mistranslation or a corruption of the text at Exodus 12:37: If it crept in there, then it must also have crept in at Exodus 38:26, where the more exact figure of 603,550 is given as the total of males of twenty years and older that were registered for service.

Op het laatste moment is de schrik er weer ingeslopen en blijkbaar wil men ook in de laatste veertien dagen niet proberen om meer buitenlandse beleidsterreinen aan te wijzen waarover met een meerderheid van stemmen besloten kan worden.
At the last moment the Convention's courage failed it and in its final 14 days it clearly does not wish to try to move more foreign policy issues to majority voting.

De reden, waarom deze fout was ingeslopen, was dezelfde, die ook de tweede dwaling veroorzaakte.
The reason for making this mistake was the same as that which caused the second error as well.

Hij was de hal ingeslopen en had staan luisteren.
He tiptoed out into the hall and stood there and listened.

Enkele achtergrondpixels zijn de selectie ingeslopen en worden als blauwe franje weergegeven.
Some of the background pixels were included in our selection and appear as a blue fringe.

Ik wil voor de stemming begint ook nog een gezamenlijke motie van orde op tafel leggen omdat er enkele taalkundige wijzigingen zijn waar ik de diensten over wilde inlichten, want wij hebben heel snel gewerkt en er zijn een paar onjuistheden ingeslopen die ik nu zal noemen, mijnheer de Voorzitter.
I would also like to table a point of order, before moving on to the vote, which will be a joint one concerning the whole text, because there are some linguistic corrections which I would like to point out to the services, since we have worked very quickly and some errors have slipped in which I will now mention, Mr President.

Ja, de dag was bedorven door Louise, die zijn kamer ingeslopen was voordat hij op was.
Yes, the day had been ruined by Louise, stealing into his room before he was up.

Ook in Genesis moet de kameel pas later ingeslopen zijn.
References to [camels] in the book of Genesis must have crept in at a later date.

Molly ingeslopen opnieuw met een splash net zo rommelig als voorheen.
Molly slipped in again with a splash just as messy as before.

In enkele taalversies is blijkbaar in plaats van de term "verzoeker" de term "begunstigde" ingeslopen.
In some languages, the term 'beneficiary' crept in instead of 'applicant'.

Ze zijn mijn kamer ingeslopen, zomaar mijn kamer ingeslopen, en hebben mijn schat gepikt!
They stole into my room, my very room, and took my treasure!

Tenslotte heb ik de uitweg van een lafaard gekozen, ik ben de kelder ingeslopen en ik heb een fles cognac gepakt!
In the end I took the coward’s way out, sneaked down into the cellar and found myself a bottle of brandy!

De laatste jaren was er een gevoel ingeslopen dat ze daarvoor nooit had gehad.
The past few years she had begun to notice an insidious feeling that hadn’t existed before.

Ik ben niet jullie fort ingeslopen en heb niet de bevelhebber vermoord en mijn mannen ook niet.
I did not skulk into your fort and murder your commander and neither did my men.