ingeslagen oor Engels

ingeslagen

deeltjie

Soortgelyke frases

inslaan
accomplish · achieve · apprehend · arrive at · attain · beat · captivate · capture · catch · clutch · confiscate · discern · encounter · find · get · grab · grapple · grasp · grip · hammer · hit · knock · manage · nab · notice · perceive · reach · run across · run up against · runacross · scald · score · seize · shatter · smack · smash · snatch · strike · stub · succeed · swat · take hold · to catch · to hit · to strike · trap · wallop

iemand de kop inslaan
brain

de kop inslaan
brain

inslaan als een bom
make an impact

inslaand
incident

voorbeelde

Hij liet het geweer zakken, controleerde waar de kogel was ingeslagen en stelde het vizier bij.
He lowered the rifle, checked where his bullet had struck, and adjusted the sight.

overwegende dat de DRC, die reeds tientallen jaren lang door conflicten wordt verscheurd, nu een weg van opbouw lijkt te zijn ingeslagen dankzij de inzet van partijen uit Congo zelf en de internationale gemeenschap
whereas the DRC- a country which has suffered for decades- has finally embarked upon a process which promises to be constructive, thanks to the commitment shown by the Congolese players involved and by the international community

Zo wil ik ook tegenover de nieuwe Mexicaanse regering duidelijk maken dat we oprecht verlangen dat ze de ingeslagen weg zal blijven volgen. Het Mexicaanse volk heeft zijn hoop op deze regering gevestigd en deze hoop moet nu levend worden gehouden.
I should also like to convey to the new leaders of the Mexican administration my sincerest hope that they will continue in the current direction and repay the trust that the Mexican people has invested in them.

De Raad heeft naar aanleiding van de eerste in het Actieplan van 1997 vervatte aanbevelingen betreffende de preventie van de georganiseerde criminaliteit erop aangedrongen dat de Unie verder gaat op de ingeslagen weg.
Following the initial recommendations on the prevention of organised crime in the 1997 Plan of Action, the Council wished the Union to go further down this road.

Voor de in de bijlage genoemde producten die, als gevolg van aankoop in het kader van openbare interventie, door de interventiebureaus in de periode van 1 oktober 2006 tot en met 30 september 2007 worden ingeslagen of overgenomen, passen de interventiebureaus op de waarde van de in elke maand aangekochte producten de in die bijlage vermelde afschrijvingscoëfficiënten toe.
In respect of the products listed in the Annex which, having been bought in by public intervention, have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2006 and 30 September 2007, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the coefficients set out in the Annex.

Ik was als de bliksem die was ingeslagen.
I became the lightning that struck.

Ze had er geen behoefte aan geconfronteerd te worden met het pad dat ze niet was ingeslagen.
She had no wish to be forced to confront the path she hadn’t taken.

Ik hoop ook dat je op het ingeslagen pad voort zult gaan en dit nooit zult verlaten.
I also hope that you will stay this course, and never stray.

Alle lidstaten waren het erover eens dat het noodzakelijk was om op de ingeslagen weg voort te gaan, óók de lidstaten die nog steeds twijfels hadden.
All the Member States, even those that are still reluctant, agreed on the need to move forward.

Overwegende dat de boter die voor verkoop wordt aangeboden vóór een vast te stellen datum moet zijn ingeslagen op grond van het bepaalde in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3143/85 van de Commissie van 11 november 1985 betreffende de afzet tegen verlaagde prijs van interventieboter bestemd voor onmiddellijk verbruik in de vorm van boterconcentraat ( 5 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 775/88 ( 6 ), en in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 570/88 van de Commissie van 16 februari 1988 betreffende de verkoop tegen verlaagde prijs van boter en de toekenning van steun voor boter en boterconcentraat bestemd voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen ( 7 ), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 949/88 ( 8 ); dat die datum wordt vastgesteld met inachtneming van de ontwikkeling van de botervoorraden en de beschikbare hoeveelheden;
Whereas under Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 3143/85 of 11 November 1985 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter ( 5 ), as last amended by Regulation (EEC) No 775/88 ( 6 ), and under Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 570/88 of 16 February 1988 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs ( 7 ), as amended by Regulation (EEC) No 949/88 ( 8 ), the butter put up for sale must have been taken into storage before a date to be determined; whereas this date is set on the basis of stock trends and available quantities;

De hond was dood; zijn schedel was ingeslagen met een stok.
The dog was dead; his skull had been beaten in by a stake.

We moeten op de ingeslagen weg verdergaan.
We must continue to improve and to make progress in this direction.

Het is duidelijk dat wij niet op de ingeslagen weg voort kunnen.
It is clear that we cannot continue to do things as they have been done so far.

" Indien de interventiebureaus de aankoopprijs van boter tussen 15 april 1969 en 31 maart 1970 wijzigen , wordt de in artikel 24 genoemde steun voor hoeveelheden boter en in boterequivalenten uitgedrukte hoeveelheden room waarvoor een opslagcontract werd afgesloten en die v}}r de datum van toepassing van de wijziging van de aankoopprijs ingeslagen werden en op het tijdstip van de wijziging nog opgeslagen zijn
"Should the buying-in price for butter change between 15 April 1969 and 31 March 1970, the aid specified in Article 24 in respect of quantities of butter and of cream expressed as butter equivalent covered by a storage contract and taken into store before the date on which the change in the buying-in price became effective, and remaining in storage when the price changes shall be: (a) increased by an amount equal to the decrease in the buying-in price, or

Maar nu, tegen het jaar 520 v.G.T., waren hun hoogste verwachtingen de bodem ingeslagen.
But now, by the year 520 B.C.E., their highest hopes had been disappointed.

De Europese Raad heeft echter een nieuwe richting ingeslagen door te laten zien dat de institutionele kwestie niet dood is, sluimert, slaapt, of wat voor woorden de europessimisten hiervoor ook gebruiken.
But where the European Council took a new direction was in showing that the institutional issue is not dead, dormant, asleep, or whatever word the euro-pessimists might use.

Hij zei: ‘De hamer was het wapen waarmee Grants schedel is ingeslagen.
He said, “The hammer was the weapon used to bash Grant’s head.

a) er moeten opslagruimten aanwezig zijn met een dusdanige technische uitrusting dat een voldoende grote hoeveelheid granen onafgebroken kan worden ingeslagen, behandeld en afgeleverd;
(a) storage facilities with technical equipment permitting the taking over, handling and discharge of a sufficiently large quantity of cereals;

Over het geheel genomen bevestigen de resultaten van de evaluatieverslagen en prestatiecontroles van het MFK 2007-2013 de relevantie van de in de nieuwe programma’s van het MFK 2014-2020 ingeslagen weg, die gericht is op de Europese politieke prioriteiten en doelstellingen van Europa 2020 en betere systemen omvat om de prestaties te vergelijken met vastgestelde benchmarks en streefdoelen.
Overall, the results given in evaluation reports and performance audits on the 2007-2013 MFF provide initial confirmation of the relevance of the direction taken in the new 2014-2020 MFF programmes focussing on European political priorities and Europe 2020 goals and including better systems to monitor performance against set benchmarks and targets.

De lidstaten zijn verschillende wegen ingeslagen bij de uitoefening van het financiële toezicht op geconsolideerde basis, waarbij de keuze van de gevolgde methode wordt bepaald door specifieke nationale kenmerken.
The Member States are following different models of consolidated financial supervision, with the choice of different models explained by specific national characteristics.

Iemand had op klaarlichte dag een ruit ingeslagen en diverse waardevolle voorwerpen uit het huis ontvreemd.
Someone had broken a window in the middle of the day and emptied the house of various valuables.

Wij zijn daarom voorstander van voortzetting van de reeds ingeslagen weg van gemeenschapsmerken en onderstrepen de noodzaak om het onderscheid te behouden tussen geografische aanduiding en oorsprongsbenaming, maar benadrukken eveneens dat de Europese Unie, op internationaal gebied en op het gebied van onderhandelingen over internationale handel, haar steentje moet bijdragen om de oorsprongsbenamingen en het beleid inzake oorsprongsbenamingen te beschermen, zodanig dat een onvermijdelijk ruilbeleid van merken wordt voorkomen, omdat onze producten schade van zo'n ruilbeleid zouden ondervinden.
We are therefore in favour of continuing with the practice of Community marking, which is already under way, while emphasising the need to maintain the distinction between geographic indications and origin marking. However, we should also still stress that, internationally and at the level of international trade negotiations, the Union must play its part by defending origin marking and origin-marking policies so as to avoid an inevitable policy of exchange of markings, which would cause damage to our products.

'Ik was juist dat smalle paadje ingeslagen, toen ik een schoen uit een bosje zag steken.'
“I had just turned down this portion of the path when I noticed a shoe sticking out.

Overwegende dat de interventiebureaus met toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 368/77 (5) en (EEG) nr. 443/77 van de Commissie (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3031/84 (7), magere-melkpoeder verkopen dat vóór 1 juli 1983 in openbare opslag is ingeslagen;
Whereas, pursuant to Commission Regulations (EEC) No 368/77 (5) and (EEC) No 443/77 (6), as last amended by Regulation (EEC) No 3031/84 (7), the intervention agencies are to sell skimmed-milk powder put into storage before 1 July 1983;

Met het openen van de deuren van de Europese Unie voor Turkije kunnen wij een krachtig signaal sturen naar de moslimlanden die te midden van grote moeilijkheden de weg richting vrijheid en democratie hebben ingeslagen, om hen ervan te overtuigen dat zij op de juiste weg zitten. Het is met andere woorden een signaal dat islam en democratie niet onverenigbaar zijn.
By opening the doors of the European Union to Turkey, we can send out a strong signal to those Muslim countries that have, amidst great difficulty, set off along the road towards democracy and freedom, assuring them that they are on the right road, and showing that the European Union does not consider Islam and democracy to be incompatible.