inslaat oor Engels

inslaat

werkwoord

Soortgelyke frases

inslaan
accomplish · achieve · apprehend · arrive at · attain · beat · captivate · capture · catch · clutch · confiscate · discern · encounter · find · get · grab · grapple · grasp · grip · hammer · hit · knock · manage · nab · notice · perceive · reach · run across · run up against · runacross · scald · score · seize · shatter · smack · smash · snatch · strike · stub · succeed · swat · take hold · to catch · to hit · to strike · trap · wallop

iemand de kop inslaan
brain

de kop inslaan
brain

inslaan als een bom
make an impact

inslaand
incident

voorbeelde

Ondersteunt de Commissie een gecoördineerde aanpak, die bij de besluitvorming een andere richting inslaat dan de intergouvernementele procedure, en een sterkere rol toebedeelt aan de Commissie en het Parlement, om ervoor te zorgen dat de lidstaten hun beloften nakomen?
Does the Commission support a coordinated approach, moving away from the intergovernmental procedure in decision making and giving a stronger role to the Commission and Parliament to ensure that Member States fulfil their commitments?

'Dat zijn glasachtige fragmenten die geproduceerd worden wanneer een meteoor in de aarde inslaat.
"""Those are glassy fragments produced whenever a meteor collides with the earth."

‘Ik ben bang voor de weg die je inslaat, broertje.
‘I’m worried about where you’re headed, my little brother.

Wij vinden dat men met de plannen om in het kader van de samenwerking binnen de EU een militaire alliantie in het leven te roepen met wederzijdse defensieverplichtingen, een volstrekt verkeerde weg inslaat.
We consider that the plans to create a military alliance with mutual defence obligations within the framework of EU cooperation are completely the wrong way to go.

Ais je een raam inslaat, gaat het alarm af.'
If you break a window, the alarm will go off.""

Ik denk dat het verslag van mevrouw Podimata nieuwe wegen inslaat waarmee het hoofd kan geworden geboden aan de belastingkwestie, en daarom hoop ik dat dit Parlement het aan zal nemen.
I think that Mrs Podimata's report opens up avenues which will indeed help to provide answers to the tax issue, and I therefore hope that it will be adopted by this House.

Ik wil dat de bliksem inslaat op mijn hoofd.
I want lightning to come down and crash upon my fucking head!

De zwaartekracht van de aarde zou'm doen buigen... en zou z'n baan precies zo vergroten... dat hij zeven jaar later terugkomt en op aarde inslaat.
The gravitational effect of the Earth, would cause it to bend, cause the Apophis'orbit to enlarge to precisely the size, which seven years later it will come around and hit the Earth.

Als de golf inslaat blijf je bij de pier weg, of je knalt er tegenop.
It breaks left, so steer clear of the pier or you're gonna get slammed.

Wanneer u de poorten inslaat... kun je maar beter achter je mannen aankomen.
When you smash the gates... you had better come in behind your men.

Wij vrezen dat in Europa daardoor de werkloosheid zal stijgen, de zwakkeren de rekening van de bezuinigingen betalen en u, met uw kandidaat Barroso, de verkeerde route inslaat om de strijd met Azië en de VS te winnen.
We fear that, as a result, unemployment will increase in Europe, that the weaker members of society will pick up the tab of the cost-cutting measures and that you, with your candidate Mr Barroso, are not going about things the right way if we want to win the fight against Asia and the US.

Het is echter van belang dat JEREMIE nieuwe wegen inslaat, die voor een deel reeds zijn opgenomen in de nieuwe programma's, zoals met name:
It is, however, important that JEREMIE should explore new paths, including those envisaged by the new programmes, in the following areas in particular:

Het is al bijna middernacht als ze de snelweg verlaat en de weg naar Nathans huis inslaat.
It’s almost midnight when she leaves the state highway and turns onto the country lane to Nathan’s house.

Welke maatregelen zal het Duitse Voorzitterschap nemen nu de onderhandelingen in kader van de Doha-ronde zich in een impasse bevinden en de Europese Unie de weg inslaat van bilaterale handelsbetrekkingen met haar Aziatische partners?
What action does the German Presidency intend to take on this issue when there is a struggle to get the Doha Round negotiations back on track and the EU is turning to bilateral trade negotiations with its partners in Asia?

De verschrikkelijke omwegen die het leven soms inslaat.
One of those appalling twists that life takes sometimes.

In deze discussienota wordt een reeks opties en scenario's geschetst voor de richting die de begroting in de toekomst inslaat en de manier waarop de begroting kan worden gebruikt.
This reflection paper has set out a series of options and scenarios regarding the future direction of the budget and how it could be used.

‘Omdat hij niets van waarde in zijn auto heeft en niet wil dat iemand een ruitje inslaat om dat te ontdekken.
"""He don't keep nuthin' worth nuthin' in there, and he don't want no one to break a window to find that out."

Ik wil tekst die inslaat.
I mean, I need a line that catches.

Anderzijds zien we in Iran echter ook de ontwikkeling dat steeds meer zelfbewuste vrouwen de politiek in gaan, dat een jonge generatie een volledig nieuwe weg inslaat en dat geeft zeer veel hoop voor de toekomst.
On the other hand, though, there is certainly evidence coming out of Iran indicating that more and more self-confident women are going into politics, that a new generation is going down completely new paths and that this implies a great deal of hope for the future.

Elke weg die ze inslaat, zal iemand kwetsen.
Any route she takes brings pain to someone.

Mik liefst op hun koppen en zorg ervoor dat u er geen kepen inslaat, op hun gordelgespen.’
Go for their heads, but be careful not to knick the edge on their belt buckles.""

Ik zou graag zien dat iemand hem zijn hersens inslaat.
I'd like to see someone knock his block off.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, het lijdt geen twijfel dat uw programma de juiste richting inslaat. Het is een ambitieus programma dat de problemen waarmee wij de komende jaren geconfronteerd worden, onvervaard te lijf gaat.
Mr Santer, your programme undoubtedly goes in the right direction: it is an ambitious one and addresses the problems which will confront us over the next few years.

Johnny heeft geen visioen gehad van'n meteoor die inslaat.
Johnny didn't have a vision of a meteor that was going to hit, he saw one that already had.

Deze ernstige vragen geven een indruk van de zware problemen die het Hof tegemoet gaat wanneer het de weg inslaat van een niet zorgvuldig afgebakende samenwerking buiten het kader en de doelstellingen van de prejudiciële procedure .
Those important questions show the serious difficulties which would arise were this Court to engage in a vaguely defined form of collaboration, outside the framework and precise objectives of the preliminary ruling procedure .