inslaan als een bom oor Engels

inslaan als een bom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

make an impact

voorbeelde

Goed getimed kan het inslaan als een bom.
Timed just right it can be a real killer.

Maar het echte document, getekend en verzegeld, zou inslaan als een bom.
But the document itself, signed and sealed, that would be a deal breaker.

De onthulling dat er een vróúw werd gezocht voor de drievoudige moord zou inslaan als een bom.
The revelation that a woman was being sought for three murders would go off like a bomb.

Chans voortijdige verscheiden vanwege een acute loodvergiftiging zou op Capitol Hill inslaan als een bom.
Chan's untimely demise due to lead poisoning was going to go over like a lead brick on Capitol Hill.

Dit zal inslaan als een bom.
This will cause a huge sensation.

Aan de hoofdredacteur van Non-fictie in 2020: dit zal inslaan als een bom!
‘To the editorial director of non-fiction in 2020: This is dynamite!

Dit zou inslaan als een bom, en een aantal mensen zou er behoorlijk pissig over zijn.
This was going to be huge, and there were going to be some people who would be pretty pissed.

Het nieuws zou inslaan als een bom bij het team en – erger nog – bij de cliënten.
The news would be a bombshell to the team and, worse still, the clients.

‘Dat zal inslaan als een bom,’ merkte hij op.
‘That will hit like a bombshell,’ he remarked.

Als m'n rapport volgende week uitkomt, zal het inslaan als een bom.
When my report comes out next week... it will hit like an earthquake.

Elke vraag zal inslaan als een bom.
Every question will be like a bomb.

Het gevangen nemen van de Duitse generaals zal inslaan als een bom.
tomorrow the capture of the german generals will be headline news throughout the world.

En dat zijn documenten die zullen inslaan als een bom, met een gat zo groot als een maankrater.’
I have documents that are so explosive they’ll leave a hole as deep as the craters on the moon.”

Ik heb het echte verhaal, en dat zal inslaan als een bom.
I’ve got the real story, and it’s a bombshell.

‘Dit gaat echt inslaan als een bom bij het volgende kabinetsberaad.
‘This is going to be an absolute bombshell in the next cabinet meeting.

Het zou inslaan als een bom.
It would explode like a bomb.

Die zal inslaan als een bom.
It's obviously going to be a hit.

Ons vertrek zal inslaan als een bom.
Getting out of here is going to be a blast.

Luister, dit tijdschrift gaat inslaan als een bom, een echte knaller.
Listen, this magazine is gonna be a lights-out, call-the-doctor smash.

Als ze gelijk had zou dit nieuws inslaan als een bom.
If she was right, this was primed to be explosive news.

Dit zal inslaan als een bom.
This interview is a bomb!

Het nieuws zou inslaan als een bom, ook al had hij al eerder zijn bedenkingen gehad tegen die Charlene.
The news was bound to be devastating, regardless of his earlier suspicions about Charlene.

Wanneer ik het herhaal vallen de anderen stil, zodat mijn woorden inslaan als een bom in de plotselinge stilte.
When I repeat it, the others fall quiet, so that my words drop into the sudden silence like little bombs.

Maar als het echt waar is, dan zal het inslaan als een bom, en daarmee is de primeur voor u.’
But if it turns out to be true, it's a blockbuster, in which case it's all yours.""

Dat betekende, legde ze uit, dat ze een tafereel of een figuur had ingevoerd, ‘die moest inslaan als een bom’.
"She explained that this meant she had introduced a scene or a character ""like an alarm going off."""