ingeschat oor Engels

ingeschat

deeltjie

Soortgelyke frases

inschatten
assess · conjecture · to assess · to estimate

voorbeelde

Je hebt onze relatie verkeerd ingeschat.
You mischaracterized our relationship.

Nu keek ze erg verbaasd, en Adam was bang dat hij zijn relatie met de Australische vrouw te positief had ingeschat.
She seemed very suspicious now, and Adam worried he’d overplayed his relationship with the Australian woman.

Maar ik vond het nog veel moeilijker om me te realiseren dat ik mijn gevoelens voor haar verkeerd had ingeschat.’
But it was that much harder when I realized I was wrong about the way I felt for her.”

Indien de activiteiten van de laatste drie maanden van het kalenderjaar # worden ingeschat op basis van de activiteiten in een kwartaal van het boekjaar #, blijkt duidelijk dat er sprake is van een inbreuk op de beperking van het aantal manuren
If the activity of the last three months of the calendar year # is approximated as a quarter of the activity of the business year #, it is clear that there is a breach of the limitation of man-hours

Luidens het volgende punt van het bestreden arrest is JCB Service in de Gemeenschap en in de betrokken sector een vrij belangrijke onderneming, zodat de Commissie bij de bepaling van het bedrag van de geldboete het effect van de inbreuk op de betrokken nationale markten niet verkeerd heeft ingeschat.
According to the following paragraph of that judgment, JCB Service is a relatively important undertaking in the European Community and the sector concerned, and therefore, the Commission did not err in its assessment of the impact of the infringement on the national markets concerned in setting the amount of the fine.

Hij had een gruwelijke vergissing begaan, de situatie volledig verkeerd ingeschat.
He’d made a ghastly mistake, vastly misjudged the situation.

De nieuwe richtsnoeren van de Commissie (zie paragraaf 1.50) hebben geleid tot enkele verbeteringen in de presentatie van haar raming van het waarschijnlijke foutenpercentage, maar hebben niet het risico weggenomen dat foutenpercentages significant worden onderschat of (in mindere mate) dat het corrigerend vermogen te hoog wordt ingeschat.
The new guidance issued by the Commission (see paragraph 1.50) led to some improvements in the presentation of its estimation of the likely level of error, but did not remove the risk that estimates of error are significantly underestimated, nor (to a lesser extent) that corrective capacity is overstated.

Er moet steun worden verleend aan wetenschappelijk onderzoek om vast te stellen welke boomsoorten geschikt zijn voor energieproductie, hoe deze het beste kunnen worden gekweekt, hoe ze gedijen in verschillende klimatologische en geografische omstandigheden en of ze al dan niet geschikt zijn voor genetische verbetering. Het gaat om soorten die zorgen voor een snelle aanwas van bosbiomassa, die kan worden gebruikt bij de productie van hout voor enerzijds toepassings- en verwerkingsdoeleinden en anderzijds energiedoeleinden. Aldus komt er meer houtmassa voor beide doeleinden beschikbaar. Tegelijkertijd dienen ook de milieu-effecten stelselmatig te worden onderzocht en ingeschat.
supports the scientific research initiatives exploring the energy potential of various tree species and their methods of cultivation, their adaptability to different climatic and geographical conditions and genetic improvement, leading to high levels of forest biomass gain both for timber production and energy purposes, which makes it possible to increase the amount harvested for both purposes; at the same time though, the environmental effects need to be systematically researched and assessed;

De hele Degroof-affaire was een opeenstapeling van verkeerd ingeschatte gebeurtenissen en halfjuiste conclusies.
The entire Degroof affair was a succession of misjudged events and half-baked conclusions.

Wat als u de ernst van zijn gevoelens verkeerd hebt ingeschat?’
What if you’ve misjudged the depth of his feelings?”

Hij had dwaas genoeg totaal verkeerd ingeschat hoe ze op Maran Park zou reageren.
But he had foolishly underestimated her reaction to Maran Park.

Bovendien is de Franse Republiek van mening dat de Commissie de ernst van de crisis niet correct heeft ingeschat en deze heeft afgezwakt en dat haar interpretatie van artikel 10 van bijlage XI bij het Statuut het buitengewoon moeilijk of zelfs onmogelijk maakt om te voldoen aan alle voorwaarden om van de „normale” methode te kunnen afwijken.
The French Republic also considers that the Commission disregarded and downplayed the seriousness of the crisis and adopted an interpretation of Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations that makes it extremely difficult, or impossible, to meet all the conditions allowing derogation from the ‘normal’ method.

Wellicht werden de gevolgen van de beslissing om de percentages op de etiketten van mengvoeders te vermelden, dan ook verkeerd ingeschat.
It may perhaps be that the consequences of the decision on indicating percentages on labels of compound feedingstuffs were misjudged.

66 Met zijn tweede middel verwijt rekwirant het Gerecht, dat het in punt 157 van het bestreden arrest de draagwijdte van de artikelen 17, tweede alinea, en 35 van het Statuut verkeerd heeft ingeschat waar het oordeelde, dat de verplichting om een voorafgaande machtiging voor de publicatie van een geschrift te verkrijgen, ook gold voor ambtenaren met verlof om redenen van persoonlijke aard.
66 By his second ground of appeal, the appellant claims that the Court of First Instance (in paragraph 157 of the contested judgment) failed to apply the second paragraph of Article 17 and Article 35 of the Staff Regulations correctly by holding that officials on leave on personal grounds were also required to obtain permission prior to publishing material.

Indien het resultaat van een transactie niet op betrouwbare wijze kan worden ingeschat en het evenmin waarschijnlijk is dat de gemaakte kosten zullen worden goedgemaakt, worden geen opbrengsten opgenomen en worden de gemaakte kosten opgenomen als een last.
When the outcome of a transaction cannot be estimated reliably and it is not probable that the costs incurred will be recovered, revenue is not recognised and the costs incurred are recognised as an expense.

Deze rubriek bevat richtsnoeren over hoe het vernieuwende karakter van een hulpmiddel of de daarmee gepaard gaande klinische procedure kan worden beoordeeld en hoe het mogelijkerwijs zeer significante klinische of gezondheidseffect ervan moet worden ingeschat.
This section provides guidance on how to assess the novelty of a device or its associated clinical procedure and how to estimate the possible major clinical and health impact of that novelty.

Werd Catrin als suïcidaal ingeschat?
Was Catrin ever considered - - a suicide risk?

Indien het resultaat van de transactie niet op betrouwbare wijze kan worden ingeschat, wordt geen winst opgenomen.
As the outcome of the transaction cannot be estimated reliably, no profit is recognised.

Het verbaast me dat ze daarop terugkomt – ik heb haar aandachtsspanne verkeerd ingeschat.
I’m surprised that she has brought the conversation back full circle—I have misjudged her attention span after all.

Bij de ontwikkeling moet de veiligheid van de op KI gebaseerde toepassingen worden gewaarborgd, moeten de risico's worden ingeschat en moeten de mogelijkheden voor kwaadwillig gebruik en onbedoelde discriminatie, zoals vooroordelen op basis van gender of ras, worden beperkt.
Developments must ensure the safety of AI-based applications, assess the risks and mitigate its potential for malicious use and unintended discrimination such as gender or racial bias.

Hij had de situatie compleet verkeerd ingeschat.
He had misread the situation completely.

Ik begin te geloven dat ik je verkeerd heb ingeschat, Santos.
I’m beginning to think I misjudged you, Santos.

Evenwel mag de draagwijdte van dit antwoord niet verkeerd worden ingeschat.
However, the scope of that response should not be misconstrued.

Aangezien de doelstellingen van deze verordening niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt, hoewel bevoegde autoriteiten in een betere positie verkeren om marktontwikkelingen te volgen en deze beter kennen, kan de totale impact van de problemen die met shortposities en kredietverzuimswaps verband houden, alleen in de context van de Unie ten volle worden ingeschat, en om die reden beter op Unieniveau kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel maatregelen nemen.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States, although competent authorities are better placed to monitor, and have better knowledge of, market developments, the overall impact of the problems relating to short selling and credit default swaps can be fully perceived only in a Union context, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

'Maar net toen we dachten dat we had dit helemaal ingeschat hadden'en de Renault toch met krachtvelden geleverd kwam...'
'But just when we thought we'd got this all wrong'and the Renault did come with force fields...'