interventieaankoop oor Engels

interventieaankoop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intervention buying

De interventieaankoop van mageremelkpoeder tegen een vaste prijs wordt tot en met 31 augustus 2009 gesloten.
The intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price is hereby closed until 31 August 2009.

voorbeelde

Indien de communautaire prijzen in de toekomst, zoals voorzien, de wereldmarktprijzen zullen benaderen, zal de begrotingslast voor de restituties, maar ook voor de interventieaankopen weliswaar verminderen.
If, in the future, the gap between Community prices and world prices narrows as expected, the budgetary cost of refunds will decline, as will that of intervention buying.

In de eerste plaats merkt zij op, dat het door haar zo belangrijk geachte identiteitsvereiste de vermindering van de interventieaankopen volstrekt niet tegenwerkt .
It observes in the first place that the requirement, which in its view must be complied with, that the animals should be slaughtered and the export formalities be completed in a single Member State does not in any way detract from the objective of reducing intervention purchases .

houdende sluiting van de interventieaankoop van boter tegen een vaste prijs tot en met 31 augustus 2009
closing intervention buying-in of butter at fixed price until 31 August 2009

Met het oog op de harmonisering van de huidige, in de verschillende sectoren geldende voorschriften, moet worden bepaald dat de producten, nadat zij in de opslagplaats zijn geleverd, slechts door het interventiebureau kunnen worden overgenomen nadat uit de betrokken controles en analyses blijkt dat zij aan de voorwaarden voor interventieaankoop voldoen.
With a view to harmonise the current rules applicable in the different sectors, it should be provided that after the products have been delivered to the storage places their takeover by the intervention agency should be conditional to the outcome of the relevant checks and analyses to establish their compliance with the requirements applicable for buying-in.

a) sluiting van de interventieaankoop tegen een vaste prijs;
(a) to close intervention buying-in at fixed price;

Tot stopzetting van de interventieaankopen wordt volgens de procedure van artikel 26 besloten wanneer de marktprijs van de betrokken granen in de in lid 1 bedoelde gebieden gedurende een nog vast te stellen tijdvak beneden de interventieprijs ligt.
Cessation of buying in for intervention shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 26, where the cereal market prices in question in the zones referred to in paragraph 1 are, during a period to be determined, above the intervention price.

Maar de financiering van de interventieaankopen, de communautaire opslag en de afzet van de overschotten op de wereldmarkt, die het in het kader van de GATT toegestane exportvolume (817 000 ton in het jaar 2000) juridisch evenwel niet mag overschrijden, zal een niet te verwaarlozen begrotingslast blijven opleveren.
The financing of the intervention buying, Community storage and the disposal of surpluses on the world market, which legally is not allowed, however, to exceed the export level (817 000 t in the year 2000) authorized under the GATT, will, nevertheless, continue to impose a significant budgetary burden.

12 Artikel 1, lid 4, van verordening (EG) nr. 455/95 van de Commissie van 28 februari 1995 tot wijziging van de verordeningen (EEG) nr. 1547/87 en (EEG) nr. 1589/87 met betrekking tot de interventieaankopen van boter, en van de verordeningen (EEG) nr. 2191/81 en (EEG) nr. 570/88 betreffende de toekenning van steun voor de aankoop van boter en de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan bepaalde categorieën consumenten en bedrijven (PB 1995, L 46, blz. 31; hierna: "omstreden verordening"), die vanaf 1 maart 1995 geldt, heeft verordening nr. 570/88 aldus gewijzigd, dat de toekenning van steun afhankelijk wordt gesteld van het feit of de boter rechtstreeks en uitsluitend uit gepasteuriseerde room is vervaardigd.
12 Article 1(4) of Commission Regulation (EC) No 455/95 of 28 February 1995 amending Regulations (EEC) No 1547/87 and (EEC) No 1589/87 as regards the buying-in of butter by the intervention agencies and Regulations (EEC) No 2191/81 and (EEC) No 570/88 as regards the grant of aid for the purchase and sale of butter at a reduced price to certain categories of consumers and industries (OJ 1995 L 46, p. 31, `the contested regulation'), applicable as from 1 March 1995, amended Regulation No 570/88 to the effect that only butter produced directly and exclusively from pasteurized cream was to qualify for the grant of aid.

Wanneer de interventieaankopen betrekking hebben op andere produkten dan hele dieren, halve dieren en zogenaamde »compensated quarters", is het in mindering te brengen bedrag gelijk aan het voor hele dieren vastgestelde bedrag waarop de coëfficiënt is toegepast die in aanmerking is genomen voor de berekening van de aankoopprijs van de andere aanbiedingsvormen dan hele dieren.
Where the meat bought in by intervention agencies is not in the form of carcases, half-carcases or compensated quarters, the amount to be deducted shall be that fixed for carcases multiplied by the coefficient used to calculate the buying-in price of meat presented other than as carcases.

Verordening (EG) nr. 1067/2005 van de Commissie van 6 juli 2005 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 562/2000 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad wat de openbare interventieaankoop in de sector rundvlees betreft
Commission Regulation (EC) No 1067/2005 of 6 July 2005 amending Regulation (EC) No 562/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef

De Lid-Staten die de in lid 2 bedoelde onderverdeling van de klassen toepassen, worden gemachtigd de interventieaankopen tot bepaalde onderklassen te beperken.
The Member States which proceed with the subdivision of classes foreseen in paragraph 2 are authorized to limit purchases into intervention to some of these sub-classes.

Gelet op de beschreven marktsituatie en om de doeltreffendheid van de te nemen maatregelen te verbeteren, is het dienstig om interventie, als bedoeld in Verordening (EG) nr. 562/2000 van de Commissie van 15 maart 2000 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad wat de openbare interventieaankoop in de sector rundvlees betreft ( 2 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 503/2001 ( 3 ), ook toe te staan voor een aantal extra producten, om ook geslachte dieren te aanvaarden die zwaarder zijn dan het momenteel toegestane maximumgewicht omdat zij, door de te geringe vraag, langer zijn aangehouden dan normaal, en om de verhoging die voor het bepalen van de maximale aankoopprijs op de gemiddelde marktprijs moet worden toegepast, tijdelijk aan te passen teneinde met name rekening te houden met de extra kosten en de verminderde inkomsten voor de sector.
In view of the market situation described above and to improve the effectiveness of the measures to be taken, additional products should be accepted into intervention, as provided for by Commission Regulation (EC) No 562/2000 of 15 March 2000 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef ( 2 ), as last amended by Regulation (EC) No 503/2000 ( 3 ), carcasses of animals which exceed the maximum weight currently permitted and which have had to be kept for a longer period than usual due to low demand should be accepted and, finally, the increase to be applied to the average market price in order to calculate the maximum buying-in price should be adjusted temporarily to take account, in particular, of increased costs and reduced receipts in the sector.

Aangezien voor durumtarwe dezelfde vooruitzichten gelden als voor de sector granen in het algemeen en de marktprijzen constant fors hoger liggen dan de interventieprijs, schieten interventieaankopen hun doel voorbij en kunnen deze worden afgeschaft.
The outlook for the cereals sector also applies for durum wheat, meaning that buying into intervention could be abolished since it has lost its relevance with market prices always significantly above the intervention price.

„Overwegende dat de regeling inzake de interventieaankopen een aansporing tot produceren vormt die de markt dreigt te destabiliseren; dat de interventieaankopen derhalve moeten worden afgeschaft en de verwijzingen naar de interventieprijs moeten worden geschrapt of vervangen.”
‘Whereas the system of public buying-in constitutes a production incentive which is liable to destabilise the market; whereas buying-in must therefore be discontinued and the references to the intervention price must be deleted or replaced.’

Op grond van de ervaring die met de afzet van rundvlees met been uit interventievoorraden is opgedaan, moet de controle van de kwaliteit van de producten vóór levering aan de koper verscherpt worden en moet met name worden nagegaan of ze voldoen aan de voorschriften van bijlage III van Verordening (EG) nr. 562/2000 van de Commissie van 15 maart 2000 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad wat de openbare interventieaankoop in de sector rundvlees betreft ( 3 ).
On the basis of experience gained with regard to the disposal of bone-in intervention beef, it is necessary to reinforce the quality controls of the products before their delivery to the purchasers, in particular to ensure that the products comply with the provisions in Annex III to Commission Regulation (EC) No 562/2000 of 15 March 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef ( 3 ).

VERORDENING (EG) Nr. # VAN DE COMMISSIE van # maart # houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. # van de Raad wat de openbare interventieaankoop in de sector rundvlees betreft
COMMISSION REGULATION (EC) No # of # March # laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No # as regards the buying-in of beef

De toetreding van nieuwe lidstaten met een beperkte welvaart maar een vrij grote landbouwsector, gecombineerd met de noodzaak om het concurrentievermogen van de Europese landbouw te versterken (vooral wat de akkerbouw en veeteelt betreft), alleen al in reactie op de druk van de handelspartners van de Gemeenschap binnen de Wereldhandelsorganisatie, maakt het dringend noodzakelijk om de traditionele steun (met name exportrestituties en interventieaankopen) te verminderen door verdere prijsverlaging, waarvoor de producenten wederom op een of andere manier moeten worden gecompenseerd in de vorm van directe betalingen.
The accession of new Member States whose wealth is relative but whose agricultural sector is quite large, coupled with the need to make European agriculture more competitive (particularly as regards arable crops and livestock production), if only in response to the pressure being exerted by the Community's trading partners within the World Trade Organisation, makes it urgent to reduce traditional support (especially export refunds and intervention buying) by way of a further reduction in prices accompanied once again by some measure of compensation in the form of direct payments to producers.

Overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 562/2000 en van deze verordening wordt de openbare interventieaankoop ook geopend voor hele of halve karkassen van uit de Gemeenschap afkomstige mannelijke dieren van minder dan twaalf maanden in het geval van categorie A en van minder dan 14 maanden in het geval van categorie C.
Buying-in under Regulation (EC) No 562/2000 and this Regulation shall also be opened for carcases and half-carcases of male animals of Community origin under 12 months old in category A and under 14 months old in category C.

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad van 21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1907/87 (2), inzonderheid op artikel 5, lid 5, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat in artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1418/76 wordt bepaald dat de interventieaankopen plaatsvinden op basis van een prijs die gelijk is aan 94 % van de interventieprijs; dat Verordening (EEG) nr. 1424/76 (3) dienovereenkomstig moet worden aangepast, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENINGVASTGESTELD:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1907/87 (2), and in particular Article 5 (5) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 1418/76 lays down that the intervention agencies shall buy in on the basis of a price equal to 94 % of the intervention price; whereas Regulation (EEC) No 1424/76 (1) should be adapted accordingly, HAS ADOPTED THIS REGULATION:

In dat geval kan de interventieaankoop plaatsvinden via een inschrijving waarvoor de specificaties door de Commissie worden vastgesteld.”.
In that case buying-in may be carried out on the basis of a tendering procedure according to specifications to be determined by the Commission.’ ;

Landbouw ° Gemeenschappelijke ordening der markten ° Restituties bij uitvoer ° Interventieaankoop ° Uitlegging van toepasselijke regeling door Commissie ° Geen bindende werking voor Lid-Staten of particulieren ° Indirecte gevolgen die rechterlijke toetsing rechtvaardigen
Agriculture ° Common organization of the markets ° Export refunds ° Intervention buying-in ° Interpretation by the Commission of the applicable rules ° No binding effect on Member States or individuals ° Indirect effects justifying review by the Court

"De aandacht van de Lid-Staten wordt gevestigd op het feit, dat de gemeenschapsregels inzake interventieaankopen gewoonlijk bepalen, dat de aangeboden produkten van gezonde handelskwaliteit moeten zijn of geen stoffen mogen bevatten die de gezondheid van de mens kunnen schaden.
"The attention of Member States is drawn to the fact that the Community rules relating to buying-in generally lay down that products offered must be of sound and fair merchantable quality or not contain substances likely to damage human health.

Voorwaarden voor interventieaankopen
Conditions for intervention buying-in

- de cijfers over de omvang van de wekelijkse en maandelijkse interventieaankopen, verdeeld naar produkten en kwaliteiten volgens het bij Verordening (EEG) nr. 1208/81 vastgestelde communautaire indelingsschema voor geslachte runderen,
- the weekly and monthly quantities bought into intervention broken down by products and qualities according to the Community carcase classification laid by Regulation (EEC) No 1208/81,

— Verordening (EG) nr. 562/2000 van de Commissie van 15 maart 2000 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad wat de openbare interventieaankoop in de sector rundvlees betreft ( 43 ),
— Commission Regulation (EC) No 562/2000 of 15 March 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef ( 43 );