intrigant oor Engels

intrigant

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

schemer

naamwoord

Uiteindelijk hielpen deze intriganten het probleem op te lossen dat ze zelf gecreëerd hadden.
Yes, the schemers themselves helped to resolve the very problems they had created.

plotter

naamwoord

Dit ding zoekt naar samenzweerders, intriganten.
This thing looks for plotters, schemers.

agitator

naamwoord

Someone who agitates or calls for a certain behavior; a troublemaker.

fomenter

naamwoord

Someone who agitates or calls for a certain behavior; a troublemaker.

Soortgelyke frases

De intrigant
Asterix and the Roman Agent

voorbeelde

‘Drewe was de briljante intrigant, en hij kon uitstekend papieren van herkomst vervalsen,’ legde Malcolm uit.
“Drewe was the brilliant schemer, and he also managed to forge provenances,” Malcolm pointed out.

Heeft mevrouw Meliton, die oude intrigante, soms onder één hoedje gespeeld met die Maruszewicz en hem bedrogen...?
Perhaps Mrs Meliton, the old intriguer, had lied to him in a plot with Maruszewicz?

Advocaten, universiteitslieden. Machiavelliaanse intriganten wiens enige wens... de vernietiging van de adelstand in dit land is.
lawyers, university men, Machiavellian intriguers whose only desire is the destruction of the nobility of this country.

Wanneer het Voorlopig Bewind en het Nationaal Congres niet in staat bleek credibiliteit te verwerven bij de pers noch bij de luidruchtig, intimiderend agerende Franse intriganten op de publiekstribune bij de vergaderingen van het Congres, en tegen de achtergrond van de opstelling van een nieuwe grondwet en de kandidatuur van Lodewijk van Orléans (hertog van Nemours), zoon van de nieuwe Franse koning, Lodewijk Filips, voor het Belgische koningschap, groeide het orangisme weer aan.
When it became obvious that the provisional government and the National Congress, established by the southern rebels after having overthrown the legitimate regime in this part of the Kingdom, were incapable of generating any credibility either with the press or with the intimidatory French schemers who were dedicated to agitating loudly in the public gallery during gatherings of the Congress occupied with drafting the new constitution and with the candidacy to the Belgian throne of the Duke of Nemours, son of the new king of France, Louis-Philippe, the Orangist faction in the southern part of the Netherlands was able to easily increase its public support.

Het is niet prettig om het te zeggen maar ik ben bang dat die Sally Jupp een kleine intrigante was.
I don't like having to say it, but I'm afraid Sally Jupp was a scheming little girl.

Er zijn hier vanavond intriganten, samenzweerders, verraders!
There are schemers, plotters—traitors!—here tonight.

Je hebt nog ontzag voor hem - maar hij is een ketter, een overspelpleger en een gevaarlijke intrigant.
You still respect him—but he’s a heretic, adulterer, and dangerous influence.

Moedig klaagt Esther Haman aan als degene die ervoor verantwoordelijk is dat er een totaal verkeerde voorstelling van zaken is gegeven, terwijl zij hem identificeert als een verraderlijke intrigant die de belangen van de Perzische vorst schade toebrengt.
Courageously, Esther has indicted Haman as responsible for gross misrepresentation and has identified him as a treacherous schemer against the Persian monarch’s own interests.

‘En jij,’ zei ze rustig, bijna teder, ‘bent een intrigant en een instrument van de Galten.
“And you,” she said calmly, almost lovingly, “are a schemer and an agent of the Galts.

informeerde de charmante intrigante.
queried the charming fifth columnist.

Ze schilderden hem af als een intrigant, een manipulator wat absoluut niet waar was.
They more or less painted him as a ruthless manipulator, which wasn’t the truth at all.

Zijn kleine zusje, de intrigante.
His little sister, the conniver.

U bent een intrigant.
You are a cheating scoundrel!

Dat de overmoedige intriganten beschaamd worden gemaakt, betekent niet alleen dat hun misleidende wegen aan de kaak worden gesteld, maar duidt in het bijzonder op de rechtvaardiging van Jehovah als de ware God.
(Psalm 119:85) The putting of the presumptuous schemers to shame means not merely the exposure of their misleading ways but, more particularly, the vindication of Jehovah as the true God.

Een gehaaide intrigante die al jarenlang aasde op het leiderschap van de partij.
A busy, scheming woman who’d coveted the party leadership for years.

Hij is een intrigant, een leugenaar en hij is gevaarlijk.
He's schemer, a liar, and he's dangerous.

Een jury van gelijken zal los door je grote onschulgige ogen act zien dat je een sluwe kleine intrigant bent.
A jury of your peers will see right through your wide-eyed innocent act to the cunning little schemer you are.

Ze werd doorgaans afgeschilderd als een overspelige intrigante, gedreven door een grenzeloze en verderfelijke ambitie.
She was most often portrayed as a scheming adulteress of depraved and unlimited ambition.

De kleine intrigante.
Quite the little schemer, eh?

Je bent gewoon een moordlustige intrigant die op macht uit is.
You’re nothing but a scheming, bloodthirsty killer who’s out for power.

Als een intrigant.
As an intriguer.

Er waren altijd intriganten, meestal vrouwen, die een trouwe dienaar van de keizer kwaad wilden doen.
There were always schemers, usually women, trying to sabotage a loyal servant of the emperor.

Deze kwade intriganten verwikkelden de mensen in vreselijke oorlogen, die resulteerden in de dood van miljoenen en de uiteindelijke ondergang van twee grote beschavingen in twee verschillende tijdsperiodes.
These evil schemers led the people into terrible wars that resulted in the death of millions and the final and total extinction of two great civilizations in two different eras.

'Het is jammer dat Eolair er niet is om te zien wat een gluiper en intrigant ik op mijn oude dag geworden ben.'
“It’s a pity that Eolair isn’t here to see what a skulker and intriguer I’ve become in my old age.”

Koning Reynard was niet de intrigant en bemoeial die zijn vader was geweest.
King Reynard was not the scheming, meddling ruler his father had been.