intrige oor Engels

intrige

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

plot

naamwoord

The series of actions, situations and events that make up a novel or story.

Je zult lof en roem oogsten, in plaats van betrokken raken in duistere intriges.
You'll gain honor and not be drawn into dastardly plots.

intrigue

naamwoord

plot or scheme

Waarom heb jij alle zaken met mysterie en intriges?
Why do you get all the cases rife with mystery and intrigue?

conspiracy

naamwoord

Ze dacht dat het een Regerings intrige kon zijn.
She thought it could be a Government conspiracy.

scheme · machination · cabal · cabala · conspiration · storyline

voorbeelde

De intrige was buitengewoon interessant.
The plot was most interesting.

Hij herinnerde zich de ingewikkelde intrige van de bedriegers Slocum en Yeager.
He remembered the elaborate con perpetrated on him by the impostors Slocum and Yeager.

Ik ben klaar met moorden, intrige en verraad.
I’m done with murder and intrigue and betrayal.

Zijn hof is van het begin af aan vol intrige geweest.
The court has been one of intrigue from the beginning.

Hij had plezier in het gevaar en de intrige.
He was enjoying himself, enjoying the danger and the intrigue.

Het komt mij voor dat er een bepaalde datum van betekenis moet zijn in Garteons intrige.’
It seemeth to me that some date must have significance in Garteon’s overall scheme.’

'Nou, als ik dronken was dan kan ik je nooit de goeie intrige verteld hebben.'
“Well, if I was drunk, I couldn’t have told you the right plot”

Onder die omstandigheden zal hij beslist heel vaak nee hebben moeten zeggen, want hij was omringd door heidense mensen, en aan het koninklijk hof werden ongetwijfeld heel wat corrupte praktijken beoefend, zoals immoraliteit, liegen, omkoperij en politieke intrige.
Under those circumstances he must have had to say no many times, for he was surrounded by pagan people, and the royal court no doubt was full of immorality, lying, bribery, political intrigue, and other corrupt practices.

'Niet de intrige als zodanig, maar wel het basisconcept.
"""Not the story line per se, but the basic concept."

Tijdens de jaren ’30 en ’40 bediende de grote hoer zich van de Katholieke Actie en van politieke intrige teneinde Jehovah’s getrouwe getuigen te vervolgen en verbodsbepalingen tegen hen uit te vaardigen.
During the 1930’s and 1940’s, the great harlot used Catholic Action and political intrigue to persecute and ban Jehovah’s faithful witnesses.

Sky, in Talia bekend als novice Celestino Pascoli, bevindt zich plotseling in een wereld vol kunst en intrige terwijl de Chimici's zich voorbereiden op vier huwelijken.
Sky, given the name Celestino Pascoli, finds himself embroiled in a world of art and intrigue as the di Chimici family prepares for four weddings.

Het onheilspellende geheim wordt echter nooit echt opgelost; het enige dat ten slotte wordt onthuld is een opzettelijk vage intrige over gesmokkelde nazioorlogsmisdadigers en Sovjetagenten, die hen proberen tegen te houden.
The noir mystery, however, is never actually solved; all that is ultimately revealed is an intentionally vague plot involving smuggled Nazi war criminals being protected by the Allies and Soviet agents attempting to stop them.

‘Dit gaat over vriendschap, niet een of ander homo-intrige.
“It’s about friendship, not some gay cabal.

‘Ouderdom heeft uw gevoel voor intrige niet aangetast, oude vriend.
'Age hasn't dulled your sense of manoeuvre, old friend.

Maar, als u bijvoorbeeld een Shakespeare-enthousiast bent, zou zelfs één veranderd woord in Hamlet voor u van belang zijn, hoewel dat veranderde woord geen wezenlijk verschil zou maken voor de personages, de intrige van het verhaal of de afloop.
Yet, if you are a Shakespeare enthusiast, even one word altered in Hamlet would be important to you, although it would really make no difference to the characters, the plot, or the result.

Na de pauze kwam er een eenakter met een ingewikkelde intrige over spionnen.
After the interval there was a one-act play with a complicated plot about spies.

Denk je dat dat klopt of is het weer zo'n verrekte intrige?'
You think they were, or is it another damn scheme of some sort?""

'Mijn kinderen hebben geleerd om een intrige te verwachten.
'My children have learned to expect a plot.

Dat kwam doordat ik de werkelijke wereld zo verbeeldingsarm vond; hij was te anekdotisch, ontbeerde te zeer een intrige.
This was because I found the real world imaginatively sterile; it was too anecdotal, too lacking in story.

Stel je dan eens een programma voor dat niet alleen een opwindende intrige, unieke karakters en oogverblindende speciale effecten heeft maar waarin jij de superheld bent.
Imagine, then, a program that not only has an exciting plot, unique characters, and dazzling special effects but that lets you be the superhero.

Hij zat in zijn kantoor De Intrige uit te leggen.
He was in his office, explaining The Plot.

Maar na Jutta’s jaloerse intrige had de angel van haar krenking kennelijk diep gezeten.
But the insult she’d suffered from Jutta’s jealous intrigue was obviously still festering.

Ze was opgewonden, meisjesachtig, ging volledig op in onze kleine intrige.
She was flushed, girlish, given over totally to our little intrigue.

Zo te zien was u drieën een complete intrige aan het bekokstoven voordat uw secretaris arriveerde.’
By all appearances, you three gents are already working up a storm of intrigue before your secretary's arrival.""

Waar Minstrel en zij voor zorgen heeft met de intrige weinig te maken.
What she and Minstrel will provide has little to do with the plot.