De intrigant oor Engels

De intrigant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Asterix and the Roman Agent

voorbeelde

Zijn kleine zusje, de intrigante.
His little sister, the conniver.

Koning Reynard was niet de intrigant en bemoeial die zijn vader was geweest.
King Reynard was not the scheming, meddling ruler his father had been.

Haar grootheid moet overduidelijk zijn geweest toen zij daar oog in oog stond met de intriganten.
Her greatness must have been evident as she faced those schemers.

Maar de intrigant in hem hield zijn mond.
But the schemer inside of him held his tongue.

Terwijl hij reeds doodziek was, gaf hij bevel om zijn zoon, de intrigant Antipater, ter dood te brengen.
It was during his fatal sickness that he ordered the slaughter of his scheming son Antipater.

Ik kon de intrigant niet te hulp komen.
I could not come to the conspirator's assistance.

Onderschat nooit de haatdragenden, de intriganten en kwaadsprekers.
Never underestimate the grudge holders, the schemers, and the backbiters.

Maar als zijn boze plan werd ontdekt, werd de intrigant zelf ter dood gebracht. — Deut. 19:16-21.
But the schemer himself would be put to death if his plot was uncovered. —Deuteronomy 19:16-21.

Hij kan heel goed de intrigant spelen.
He's really good at playing a schemer.

De twee belangrijkste doelwitten van de intriganten waren de presidenten Gorbatsjov (Unie) en Jeltsin (Rusland).
The two main targets of the plotters were the presidents, Gorbachev (USSR) and Yeltsin (Russia).

‘Shìììt, ik heb de North Star op de achterruit gezien,’ hield de intrigant vol.
“Shiiiit, I seen a North Star plaque on the back window,” insisted the lookie lou.

De Utes zijn opgestookt door de intrigant Rollende Donder.
Utahs were persuaded to break their word by Rolling Thunder... trouble maker.

“De jongen is net één jaar geworden en Margaret is geen partij voor de intriganten,” zei Rory.
“Not much more than one year old, and Margaret, God keep her safe, is no match for the power hungry,” Rory said.

'Gast Vingers, je bent de Prinses van de Intriganten.
"""Guest Fingers, you are the Princess of Plotters."

Kleine Paulo het watje werd plotseling de intrigant, de dealer, de actieman.
Little Paulo the rollover suddenly become the schemer, the dealer, the action man.

Janet speelde ook Mary Parker, de intrigante in Roads to Rome, en Katherine in Bovalinda.
Janet was also the scheming Mary Parker in Roads to Rome, and Katherine in Bovalinda.

Hij is de acteur, de intrigant, de manipulator.’
He’s the actor, the schemer, the manipulator.’

Hij zal jullie doden en ook de intrigant die jullie vader is.’
He will kill both of you, and your scheming father.'

Zoniet, dan is het gewoon een samenzwering - maar dan met Warden Dios en niet Holt Fasner als de intrigant.
Otherwise it's just another ploy - but this time it's Warden Dios' plotting, not Holt Fasner's.

De volgende dag werd Daniël er levend en ongedeerd uitgehaald, maar de intriganten zelf werden voor de leeuwen geworpen en verscheurd. — Dan.
Next day Daniel was taken out alive, unhurt, but the schemers themselves were thrown to the lions and were devoured.—Dan.

Hobbs kwam naderbij, zijn ogen gevaarlijk glinsterend terwijl ze van de ene intrigant naar de andere gingen.
Hobbs came up, his eyes glinting dangerously as they went from one schemer to the other.

schreeuwde hij voordat hij ‘das rote Schwein’ Heilmann, de ‘bloeddorstige intrigant’ Ebert en de anderen aanwees.
he shouted, before pointing out the “red swine” Heilmann, the “bloodthirsty schemer” Ebert, and the others.

De Japanse intriganten doen een beroep op de bevolking van Hawaï hun zaak steun te verlenen.
"""The Japanese plotters appeal to the people of Hawaii to support their cause."

Esther koos haar woorden met zorg toen zij een beroep op de koning deed om de documenten van de intrigant Haman „die hij geschreven [had],” ongedaan te maken.
Esther weighed her words carefully, appealing to the king to undo the documents of scheming Haman, “which he wrote.”

Deze reeks van gebeurtenissen is absoluut niet voorbij en degenen die werkelijk verantwoordelijk zijn, blijven ongestraft: de verborgen intriganten van de haute finance.
This chain of events is definitely not over and those who are really responsible remain unpunished - the hidden schemers of high finance.