De Jaden Troon oor Engels

De Jaden Troon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Throne of Jade

voorbeelde

De schitterende troon van jade glansde zo groen als het water van de Baai van Hokkai.
The magnificent jade throne shone green like the waters of Hokkai Bay.

Talloze andere voorwerpen heeft men van jade gemaakt — tronen, bedden, hoofdkussens, kamerschermen, eetstokjes, theepotten, borden, boeken (met brokaat bedekte platen van jade die met gouden lettertekens zijn beschreven en in sandelhouten kistjes worden opgeborgen), beelden van de boeddha en van andere vooraanstaande personages, bloemen, kammen, schaakstukken, waaiers, speelgoed, opiumpijpen en allerlei juwelierswerk.
Countless other objects have been fashioned out of jade—thrones, beds, pillows, screens, chopsticks, teapots, plates, books (with writing inscribed in gold on jade plaques covered with brocade and stored in sandalwood boxes), statues of Buddha and other prominent persons, flowers, combs, chessmen, fans, toys, opium pipes and various items of jewelry.

Het is dan ook niet zo gek dat als in de Reis naar het Westen de Apenkoning pleit dat de grote Jade Keizer zijn hemelse troon zou moeten afstaan aan hemzelf, een aap die op dat moment nog geen 400 jaar oud is, de Apenkoning een half millennium lang onder een berg verpletterd wordt. Deel
Little wonder that, in Journey to the West, when Monkey King tries to argue that the Great Jade Emperor should abdicate his heavenly throne and hand the seat over to himself, a monkey who at this point is not even 400 years old yet, he gets crushed under a mountain for half a millennium.

Het bewijs is hiervoor nog steeds terug te vinden want volgens de Maya’s symboliseren de vlekken van de Jaguar: de 13 Sterrenbeelden en in de heilige krachtplaats van deze piramide is nog een Maya kunstwerk te aanschouwen als de troon van de rode Jaguar, prachtig ingelegd met jade dat de Maya’s hun 13 Dierenriemtekens symboliseren...
The proof for this still exists, as according to the Mayans, the spots of the Jaguar symbolise the 13 signs of the zodiac. Within this sacred stronghold of this pyramid remains a Mayan piece of art, the throne of the red Jaguar, beautifully decorated with jade and symbolising the thirteen Mayan animal zodiac signs...