De jaren in Birma oor Engels

De jaren in Birma

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Burmese Days

voorbeelde

De situatie in Birma is te vergelijken met de situatie in Chili en in Zuid-Afrika in de jaren 80. De oppositieleidster in Birma is naar mijn oordeel de Mandela van de jaren 90.
The situation in Burma is similar to those in Chile and South Africa in the 1980s, and in my view the opposition leader in Burma is the Mandela of the 1990s.

Al in de jaren daarvoor, en ook in de jaren daarna, was de kritieke mensenrechtensituatie in Birma onderwerp van talrijke resoluties in dit Parlement.
In the years before and after this date, the critical human rights situation in Burma was the subject of numerous parliamentary resolutions.

Mijnheer de Voorzitter, commissaris, in de afgelopen jaren heeft Birma regelmatig op de mensenrechtenagenda gestaan, en terecht.
author. - Mr President, Commissioner, in recent years Burma has regularly been on the EU's human rights agenda.

Fred Paton vertelde: „In de vier jaar dat ik in Birma was, heb ik in bijna het hele land gepredikt.
Fred Paton related: “During my four years in Burma, I preached throughout most of the country.

De troepen die achterbleven in Birma zouden in de komende jaren verdreven worden.
What remained of his army would disintegrate in the following months.

(FI) Mevrouw de Voorzitter, in Birma worden de eerste parlementsverkiezingen in twintig jaar gehouden.
(FI) Madam President, Burma is holding its first parliamentary elections for 20 years.

Weet je dat je in Birma zeven jaar de gevangenis in gaat als je moppen vertelt?
Did you know in Burma you get seven years in prison for telling jokes?

Ik geloof dat wij al vijf of zes resoluties over de situatie in Birma hebben ingediend in de afgelopen twee jaar.
I believe that over the past two years, we have submitted as many as five or six resolutions on the situation in Burma.

Al verscheidene jaren heeft de bevolking in Birma onder extreem moeilijke omstandigheden geleefd.
The people of Burma have for several years had to live in extremely difficult circumstances.

De bezorgdheid met betrekking tot de toestand in Birma-Myanmar is de afgelopen jaren een constante factor geweest.
More recently, at its meeting in April, the Council adopted three additional sanctions against the Burmese regime.

Al tientallen jaren kan de dictatuur in Birma straffeloos het internationale recht ernstig schenden.
For decades the dictatorship in Burma has acted with impunity, committing gross violations of international law.

‘Mijn vader overleed twee jaar voor de genocide in Birma.
“My father passed away two years before the Burma genocides.

Volgens de woordvoerder wist het bedrijf in de jaren negentig nog niet dat Birma een dictatuur was.
In the nineties, the company did not know that Burma was a dictatorship.

In de loop van de jaren is de integriteit van de broeders en zusters in Birma op nog een opmerkelijke manier beproefd.
Over the years, the brothers and sisters in Burma have had their integrity challenged in another noteworthy way.

auteur. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, het is nu voor de tweede keer sinds het begin van dit jaar dat we de situatie in Birma bespreken.
Madam President, this is the second time since the start of the year that we have discussed the situation in Burma.

Dat waren de baptisten, die al in de jaren twintig van de negentiende eeuw naar Birma kwamen.
The Baptists arrived in Burma in the 1820s.

Nu, in 1956, zijn de toestanden natuurlijk veel beter dan in die jaren zo vlak nadat de Japanners uit Birma waren weggetrokken.
Today, 1955, things are, of course, much better than in those early years after the Japanese pulled out of Burma.

De slachtoffers van de cycloon worden gegijzeld door een paranoïde en moordzuchtige bende soldaten die al tientallen jaren aan de macht is in Birma.
The victims of the cyclone are being held hostage by a paranoid and murderous band of soldiers that has ruled Burma for several decades.

Daarnaast wil ik onderstrepen dat de Commissie de afgelopen tien jaar in Birma, met uitzondering van humanitaire acties, absoluut geen financiële middelen ter beschikking heeft gesteld voor ontwikkelingsprojecten in dit land waarbij de regering betrokken was.
I should also like to stress that, over the past decade, in Myanmar, with the exception of humanitarian actions, the Commission has had practically no financial resources for aid projects for the development of that country which could involve the government.

De centrale figuur in de verhalen en gedichten in Birma Verhalenboek is de 70-jaar oude Maung Aung Pwint, op dit moment de meest belangrijke dissidente Birmese dichter. Hij heeft meer dan 30 jaar in de gevangenis gezeten vanwege zijn dichtkunst en activisme.
The stories and poems in Burma Storybook circle around 70-year-old Maung Aung Pwint, the most important Burmese dissident poet today, who has spent more than 30 years in prison for his poetry and activism.

De Unie bereidt ook dit jaar een voorstel voor inzake de situatie in Birma/Myanmar, dat zal worden ingediend tijdens de bijeenkomst van de Mensenrechtencommissie.
This year too, the European Union is preparing a proposal concerning the situation in Burma/Myanmar, to be presented at the meeting of the Human Rights Commission.

De arrestaties gelden als de grootste nederlaag voor de democratie in Birma sinds vele jaren
The arrests are viewed as the biggest defeat for democracy in Burma for many years

De arrestaties gelden als de grootste nederlaag voor de democratie in Birma sinds vele jaren.
The arrests are viewed as the biggest defeat for democracy in Burma for many years.

Dit is al meer dan veertig jaar kenmerkend voor de trieste situatie in Birma.
All this characterises the sad situation which has existed in Burma for more than 40 years.

Halverwege de jaren tachtig werd het politieke toneel in Birma steeds instabieler.
In the mid-1980’s, the political scene in Burma became increasingly unstable.