investituur oor Engels

investituur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

investiture

naamwoord

Het zou sneu zijn als je vr je investituur vermoord werd.
I would hate to see you murdered before your investiture.

Investituur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

investiture

naamwoord

formal installation of an incumbent

Het zou sneu zijn als je vr je investituur vermoord werd.
I would hate to see you murdered before your investiture.

voorbeelde

In deze toestand bewoog de landshofmeester Fidel von Thurn de abt ertoe om diplomatieke lijnen in het Rijk uit te strekken en in 1702 om een beschermverbond met keizer Leopold I van Habsburg af te sluiten en door hem in 1706 zowaar de investituur als rijksvorst te ontvangen.
In this situation, Landeshofmeister Fidel von Thurn moved the abbot to seek diplomatic ties within the Holy Roman Empire, concluding a protection treaty with Emperor Leopold I of Habsburg in 1702, and even receiving the investiture as Imperial Prince in 1706.

Tegen de heer Prodi willen wij tenslotte zeggen dat wij onze stem bij zijn investituur aan geen enkele a priori verbinden.
In conclusion, I should like to make it clear to Mr Prodi that we are keeping an open mind on his investiture.

Ik herinner mij nog levendig de hoorzittingen van januari 1995 tijdens welke gedachten konden worden uitgewisseld en de leden van de parlementaire commissies exact werden ingelicht over de standpunten en het programma van elk van de leden van de Commissie, wier investituur korte tijd daarna zou plaatsvinden.
I recall those appearances in January 1995 very clearly. They provided an opportunity to exchange ideas, and enabled the members of parliamentary committees to find out about the views and programme of each of the Commissioners who were to be invested in the near future.

In dit opzicht viel het me op, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dat u in uw toespraak ter gelegenheid van uw investituur met geen woord gerept hebt over de relatie tussen Europa en het Zuiden, ofwel het gebied waar het merendeel van de mensheid woont.
In connection with this, I note, Mr President, that in your inaugural speech I heard no mention of the relationship between Europe and the South, that is to say the majority of the human race.

De investituur van Napels moet spoedig volgen.
The investiture of Naples must soon follow.

Koning Aerys had van Jaimes investituur een grootscheepse vertoning gemaakt.
King Aerys made a great show of Jaime’s investiture.

Ik refereer maar aan de investituur van de Commissie of aan de douane-unie met Turkije.
I only mention the inauguration of the Commission, or the customs union with Turkey.

Maar ik heb altijd een voorkeur gehad voor de volle diagonaal, althans sinds mijn investituur.
But then, I have always favored bold diagonals, at least since my investiture.

Ik zal de investituur geen uur uitstellen en ik hoop natuurlijk dat de investituur snel kan plaatsvinden.
Naturally, I hope that this will take place rapidly.

Het Witboek is het resultaat van drie tot vier maanden intensieve arbeid. Wij zijn daar dus onmiddellijk na de investituur van de nieuwe Commissie in september mee aan de slag gegaan.
The White Paper represents three to four months of intensive work since the new Commission was appointed last September.

Maar ik denk wel dat het in de toekomst zinnig zou zijn indien de investituur van een nieuwe Commissie samenvalt met de presentatie van het wetgevend programma.
However, I believe that, in the future, it would be appropriate for the investiture of the next Commission to coincide with the presentation of a legislative programme. We are breaking new ground and doing so in complex circumstances.

Er zijn problemen geweest met het tijdschema voor de investituur.
There has also been some difficulty concerning the timing of the investiture.

Het zou sneu zijn als je voor je investituur vermoord werd
I would hate to see you murdered before your investiture

Het lijkt erop dat, na zijn investituur in de Orde van de Kousenband, hij opdook in een herberg in zijn regalia - en de Orde belachelijk maakte, evenals al het geen erbij hoort.
It seems that, after his investiture into the Order of the Garter, he appeared in a tavern in his regalia and made great fun of the Order and of those belonging to it.

Daarom zie ik de resolutie als een kans voor de Commissie om te laten zien dat zij het vertrouwen waard is dat het Parlement haar en haar voorzitter bij de investituur heeft geschonken en met zijn besluit inzake de kwijting voor het begrotingsjaar 1998 heeft bekrachtigd.
In this sense, I see the motion for a resolution as a chance for the Commission to justify the trust which Parliament demonstrated in it and its President when I was nominated last September and which it reiterated in its discharge for the 1997 budgetary year.

over de investituur van de millennium-Commissie
on the investiture of the Millennium Commission

Wij zullen geen vertragingen bij de investituur van de Commissie dulden.
We will not accept any delay in the inauguration of the Commission.

Resolutie over de investituur van de millennium-Commissie
Resolution on the investiture of the Millennium Commission

Leopold ii zou vanaf zijn investituur in 1885 tot aan zijn dood in 1909 nimmer een voet in zijn Congo zetten.
From his investiture in 1885 to his death in 1909, Leopold II never set foot in his Congo.

Het Europees Parlement heeft bij de investituur van 1994 zowel bij de individuele hoorzittingen als bij de instemming met de gehele Commissie zijn bevoegdheden gebruikt.
During the 1994 appointment of the Commission, the European Parliament demonstrated that it was exercising its rights in regard both to hearings of individuals and to the vote to approve the college as a whole.

Ten eerste wil ik onderstrepen dat de meerderheid van de fracties in dit Parlement de investituur van de voorzitter van deze Commissie, de heer Prodi, heeft bevestigd en gesteund.
Firstly, Mr Prodi, President of the current Commission, was invested and endorsed by the majority of the groups in this House.

Maar voor de investituur van de Commissie is ook de regeringsmethode belangrijk, waarbij ik denk aan zowel het collegiaal optreden als ook het individuele gedrag van de commissarissen.
But regarding the appointment of the Commission, the method of government is important too, in terms of its collegiate nature but also in terms of the behaviour of individual Commissioners.

'De laatste staatsceremonies in het kader van Gavrils investituur.
“The final ceremonies of state for Gavril’s investiture.

Wij hebben terzake de klemtoon gelegd op de rol van het Europees Parlement bij de verkiezing van de Commissievoorzitter en de erkenning of de investituur van het college van commissarissen.
And in this connection, we have made clear the European Parliament's role in the election of the President and in the recognition or investiture of the College of Commissioners.

Ik zie het daarom als mijn plicht tegenover mijn kiezers en mijn geweten om tegen de investituur van deze Commissie te stemmen.
I must say, therefore, that I regard it as my duty to my electors and to my conscience to vote against endorsing this Commission.